Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.176.1-1.176.3

克桑托斯人自焚玉碎与哈尔帕哥斯的征服

第 176 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

面对哈尔帕哥斯的入侵,吕基亚的克桑托斯人自焚卫城并全体战死。如今的大多数克桑托斯人除当时在外的八十户外均为移民,而卡乌诺斯也遭遇了类似命运。

§1.176.1Πηδασέες μέν νυν χρόνῳ ἐξαιρέθησαν.
至于佩达萨人,他们最终被征服了。
Λύκιοι δέ, ὡς ἐς τὸ Ξάνθιον πεδίον ἤλασε ὁ Ἅρπαγος τὸν στρατόν, ἐπεξιόντες καὶ μαχόμενοι ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἀρετᾶς ἀπεδείκνυντο, ἑσσωθέντες δὲ καὶ κατειληθέντες ἐς τὸ ἄστυ συνήλισαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν τάς τε γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ χρήματα καὶ τοὺς οἰκέτας, καὶ ἔπειτα ὑπῆψαν τὴν ἀκρόπολιν πᾶσαν ταύτην καίεσθαι.
而当哈尔帕哥斯率军进入克桑托斯平原时,吕基亚人出击并与他们交战,虽然敌众我寡,但他们展现出了极大的勇气。 战败并被围困在城中后,他们把妻子、儿女、财产以及仆人们都集中到卫城里,然后纵火将整座卫城付之一炬。
§1.176.2ταῦτα δὲ ποιήσαντες καὶ συνομόσαντες ὅρκους δεινούς, ἐπεξελθόντες ἀπέθανον πάντες Ξάνθιοι μαχόμενοι.
他们做完这些并立下庄严的誓言后,全体克桑托斯人便出城迎战,在战斗中全部壮烈牺牲。
§1.176.3τῶν δὲ νῦν Λυκίων φαμένων Ξανθίων εἶναι οἱ πολλοί, πλὴν ὀγδώκοντα ἱστιέων, εἰσὶ ἐπήλυδες·
在如今自称为克桑托斯人的吕基亚人中,除了八十户人家之外,绝大多数都是后来迁入的外来者。
αἱ δὲ ὀγδώκοντα ἱστίαι αὗται ἔτυχον τηνικαῦτα ἐκδημέουσι καὶ οὕτω περιεγένοντο.
这八十户人家当时碰巧在外地,因此才得以幸存。
τὴν μὲν δὴ Ξάνθον οὕτω ἔσχε ὁ Ἅρπαγος, παραπλησίως δὲ καὶ τὴν Καῦνον ἔσχε· καὶ γὰρ οἱ Καύνιοι τοὺς Λυκίους ἐμιμήσαντο τὰ πλέω.
哈尔帕哥斯就这样夺取了克桑托斯,并用几乎相同的方式夺取了卡乌诺斯;因为卡乌诺斯人在大部分事情上也效法了吕基亚人。

词汇与语法注释

  1. §1.176.1καίεσθαι — 解释性不定式,说明动词 ὑπῆψαν(放火)的目的或结果(“使之燃烧”或“为了烧毁”)。
  2. §1.176.3τῶν δὲ νῦν Λυκίων φαμένων — τῶν νῦν Λυκίων 是主句主语 οἱ πολλοί 的部分属格。分词 φαμένων(声称)与属格的 Λυκίων 一致。不定式 εἶναι 的表语 Ξανθίων 也受其吸引而采用属格(与分词的主体一致)。
  3. §1.176.3ἔτυχον... ἐκδημέουσι — 动词 τυγχάνω (ἔτυχον) 伴随补充性分词以表示“碰巧……”的句型。此处 `ἐκδημέουσι`(在某些抄本中作阴性复数主格分词 `ἐκδημέουσαι` 以与 αὗται 一致)充当该补充分词。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.176.1-1.176.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.176.1-1.176.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。