§1.176.1Πηδασέες μέν νυν χρόνῳ ἐξαιρέθησαν.
ペダサの人々は、やがて征服された。
Λύκιοι δέ, ὡς ἐς τὸ Ξάνθιον πεδίον ἤλασε ὁ Ἅρπαγος τὸν στρατόν, ἐπεξιόντες καὶ μαχόμενοι ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς ἀρετᾶς ἀπεδείκνυντο, ἑσσωθέντες δὲ καὶ κατειληθέντες ἐς τὸ ἄστυ συνήλισαν ἐς τὴν ἀκρόπολιν τάς τε γυναῖκας καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰ χρήματα καὶ τοὺς οἰκέτας, καὶ ἔπειτα ὑπῆψαν τὴν ἀκρόπολιν πᾶσαν ταύτην καίεσθαι.
一方リュキア人たちは、ハルパゴスが軍をクサントスの平野に進めたとき、出撃して戦い、多勢に対して無勢ながらも、優れた勇気を示した。 しかし敗れて町へと追い詰められると、妻や子供たち、財産、そして召使いたちをアクロポリスに集め、その後、このアクロポリス全体に火を放って焼き尽くした。
§1.176.2ταῦτα δὲ ποιήσαντες καὶ συνομόσαντες ὅρκους δεινούς, ἐπεξελθόντες ἀπέθανον πάντες Ξάνθιοι μαχόμενοι.
このように行い、また恐ろしい誓いを互いに立てた後、彼らクサントスの人々は全員が出撃し、戦いの中で討ち死にした。
§1.176.3τῶν δὲ νῦν Λυκίων φαμένων Ξανθίων εἶναι οἱ πολλοί, πλὴν ὀγδώκοντα ἱστιέων, εἰσὶ ἐπήλυδες·
現在、自分たちはクサントス人であると主張するリュキア人の大半は、八十所帯を除いて、他所から来た者たちである。
αἱ δὲ ὀγδώκοντα ἱστίαι αὗται ἔτυχον τηνικαῦτα ἐκδημέουσι καὶ οὕτω περιεγένοντο.
この八十所帯は、その当時たまたま国を離れており、それゆえに生き残ったのである。
τὴν μὲν δὴ Ξάνθον οὕτω ἔσχε ὁ Ἅρπαγος, παραπλησίως δὲ καὶ τὴν Καῦνον ἔσχε·
このようにしてハルパゴスはクサントスを手に入れ、ほぼ同様の方法でカウノスをも手に入れた。
καὶ γὰρ οἱ Καύνιοι τοὺς Λυκίους ἐμιμήσαντο τὰ πλέω.
なぜなら、カウノスの人々もまた、大部分においてリュキア人を模倣したからである。