§1.170.1κεκακωμένων δὲ Ἰώνων καὶ συλλεγομένων οὐδὲν ἧσσον ἐς τὸ Πανιώνιον, πυνθάνομαι γνώμην Βίαντα ἄνδρα Πριηνέα ἀποδέξασθαι Ἴωσι χρησιμωτάτην, τῇ εἰ ἐπείθοντο, παρεῖχε ἂν σφι εὐδαιμονέειν Ἑλλήνων μάλιστα·
在伊奥尼亚人陷入困境、但仍聚集在帕尼奥尼乌姆时，我获悉普里埃内的比阿斯向伊奥尼亚人提出了一个极其有益的建议，若是他们听从，这本可使他们成为希腊人中最幸福的。
§1.170.2ὃς ἐκέλευε κοινῷ στόλῳ Ἴωνας ἀερθέντας πλέειν ἐς Σαρδὼ καὶ ἔπειτα πόλιν μίαν κτίζειν πάντων Ἰώνων, καὶ οὕτω ἀπαλλαχθέντας σφέας δουλοσύνης εὐδαιμονήσειν, νήσων τε ἁπασέων μεγίστην νεμομένους καὶ ἄρχοντας ἄλλων· μένουσι δέ σφι ἐν τῇ Ἰωνίῃ οὐκ ἔφη ἐνορᾶν ἐλευθερίην ἔτι ἐσομένην.
他敦促伊奥尼亚人组织联合舰队启航前往萨丁尼亚，随后为所有伊奥尼亚人建立一座统一的城市，并称如此摆脱奴役的他们将会获得幸福，领有所有岛屿中最大的一座并统治他人；但如果他们留在伊奥尼亚，他表示看不出他们还有任何获得自由的希望。
§1.170.3αὕτη μὲν Βίαντος τοῦ Πριηνέος γνώμη ἐπὶ διεφθαρμένοισι Ἴωσι γενομένη, χρηστὴ δὲ καὶ πρὶν ἢ διαφθαρῆναι Ἰωνίην Θάλεω ἀνδρὸς Μιλησίου ἐγένετο, τὸ ἀνέκαθεν γένος ἐόντος Φοίνικος, ὃς ἐκέλευε ἓν βουλευτήριον Ἴωνας ἐκτῆσθαι, τὸ δὲ εἶναι ἐν Τέῳ (Τέων γὰρ μέσον εἶναι Ἰωνίης), τὰς δὲ ἄλλας πόλιας οἰκεομένας μηδὲν ἧσσον νομίζεσθαι κατά περ ἐς δῆμοι εἶεν·
这是普里埃内的比阿斯在伊奥尼亚人被毁灭后提出的建议；但在伊奥尼亚被毁灭之前，米利都人泰勒斯（他按祖先血统是腓尼基人）也曾提出过一个有益的建议。 他敦促伊奥尼亚人应当拥有一个统一的议事堂，且应设在特奥斯（因为特奥斯处于伊奥尼亚的中心），而其他城市虽然照常有人居住，但应被视为如同各个区一般。
οὗτοι μὲν δή σφι γνώμας τοιάσδε ἀπεδέξαντο.
这些人确实向他们提出了这样的建议。