§1.170.1κεκακωμένων δὲ Ἰώνων καὶ συλλεγομένων οὐδὲν ἧσσον ἐς τὸ Πανιώνιον, πυνθάνομαι γνώμην Βίαντα ἄνδρα Πριηνέα ἀποδέξασθαι Ἴωσι χρησιμωτάτην, τῇ εἰ ἐπείθοντο, παρεῖχε ἂν σφι εὐδαιμονέειν Ἑλλήνων μάλιστα·
イオニア人たちが打ちひしがれ、それにもかかわらずパニオニオンに集まっていたときに、プリエネの人ビアスがイオニア人たちに極めて有益な提案を示したと、私は聞いている。 もし彼らがそれに従っていたならば、彼らがギリシア人の中で最も幸福になることをそれは可能にしたであろう。
§1.170.2ὃς ἐκέλευε κοινῷ στόλῳ Ἴωνας ἀερθέντας πλέειν ἐς Σαρδὼ καὶ ἔπειτα πόλιν μίαν κτίζειν πάντων Ἰώνων, καὶ οὕτω ἀπαλλαχθέντας σφέας δουλοσύνης εὐδαιμονήσειν, νήσων τε ἁπασέων μεγίστην νεμομένους καὶ ἄρχοντας ἄλλων· μένουσι δέ σφι ἐν τῇ Ἰωνίῃ οὐκ ἔφη ἐνορᾶν ἐλευθερίην ἔτι ἐσομένην.
彼は、イオニア人たちが共同の船団を率いて立ち上がり、サルディニアへと航海し、その後にすべてのイオニア人のために一つの都市を創建することを勧めた。 そして、このようにして隷属から解放された彼らは、あらゆる島の中で最大の島を領有し、他者たちを支配しながら幸福になるであろうが、もしイオニアに留まるならば、もはや彼らに自由が存在する見込みはないと彼は言った。
§1.170.3αὕτη μὲν Βίαντος τοῦ Πριηνέος γνώμη ἐπὶ διεφθαρμένοισι Ἴωσι γενομένη, χρηστὴ δὲ καὶ πρὶν ἢ διαφθαρῆναι Ἰωνίην Θάλεω ἀνδρὸς Μιλησίου ἐγένετο, τὸ ἀνέκαθεν γένος ἐόντος Φοίνικος, ὃς ἐκέλευε ἓν βουλευτήριον Ἴωνας ἐκτῆσθαι, τὸ δὲ εἶναι ἐν Τέῳ (Τέων γὰρ μέσον εἶναι Ἰωνίης), τὰς δὲ ἄλλας πόλιας οἰκεομένας μηδὲν ἧσσον νομίζεσθαι κατά περ ἐς δῆμοι εἶεν·
これが、イオニア人たちが破滅した後に差し出された、プリエネのビアスの提案であった。 しかし、イオニアが破滅する前にも、ミレトスの人タレス（彼はもともとフェニキア系の血統であった）による有益な提案がなされていた。 彼は、イオニア人たちが一つの評議所を持つこと、そしてそれはテオスに置かれるべきであること（なぜならテオスはイオニアの中央にあるからである）、そして他の都市は、人々が居住し続けながらも、あたかも共同体の区であるかのようにみなされるべきであることを勧めた。
οὗτοι μὲν δή σφι γνώμας τοιάσδε ἀπεδέξαντο.
彼らは、このように彼らにこのような提案を示したのである。