§1.169.1οὗτοὶ μέν νυν Ἰώνων μοῦνοι τὴν δουλοσύνην οὐκ ἀνεχόμενοι ἐξέλιπον τὰς πατρίδας· οἱ δʼ ἄλλοι Ἴωνες πλὴν Μιλησίων διὰ μάχης μὲν ἀπίκοντο Ἁρπάγῳ κατά περ οἱ ἐκλιπόντες, καὶ ἄνδρες ἐγένοντο ἀγαθοὶ περὶ τῆς ἑωυτοῦ ἕκαστος μαχόμενοι, ἑσσωθέντες δὲ καὶ ἁλόντες ἔμενον κατὰ χώρην ἕκαστοι καὶ τὰ ἐπιτασσόμενα ἐπετέλεον.
因此，在伊奥尼亚人中，只有这些人因无法忍受奴役而抛弃了自己的家园；而除米利都人之外的其他伊奥尼亚人，也确实像那些弃家而去的人一样，与哈尔帕戈斯交战，并表现得十分英勇，每个人都为自己的土地而战；然而在战败并被征服之后，他们各自留在了原处，并履行被命令的事项。
§1.169.2Μιλήσιοι δέ, ὡς καὶ πρότερόν μοι ἔρηται, αὐτῷ Κύρῳ ὅρκιον ποιησάμενοι ἡσυχίην ἦγον.
至于米利都人，正如我此前所说，他们与居鲁士本人订立了誓约，因而保持着平静。
οὕτω δὴ τὸ δεύτερον Ἰωνίη ἐδεδούλωτο.
就这样，伊奥尼亚第二次被奴役了。
ὡς δὲ τοὺς ἐν τῇ ἠπείρῳ Ἴωνας ἐχειρώσατο Ἅρπαγος, οἱ τὰς νήσους ἔχοντες Ἴωνες καταρρωδήσαντες ταῦτα σφέας αὐτοὺς ἔδοσαν Κύρῳ.
当哈尔帕戈斯征服了大陆上的伊奥尼亚人后，居住在岛屿上的伊奥尼亚人因惧怕这些事，便主动向居鲁士投降了。