§1.170.1κεκακωμένων δὲ Ἰώνων καὶ συλλεγομένων οὐδὲν ἧσσον ἐς τὸ Πανιώνιον, πυνθάνομαι γνώμην Βίαντα ἄνδρα Πριηνέα ἀποδέξασθαι Ἴωσι χρησιμωτάτην, τῇ εἰ ἐπείθοντο, παρεῖχε ἂν σφι εὐδαιμονέειν Ἑλλήνων μάλιστα·
이오니아인들이 쇠락했음에도 여전히 파니오니온에 모여들었을 때, 프리에네 사람 비아스가 이오니아인들에게 극히 유익한 제안을 내놓았다고 나는 전해 들었다. 만일 그들이 이에 따랐더라면, 그것은 그들이 그리스인들 중에서 가장 행복해질 수 있도록 해주었을 것이다.
§1.170.2ὃς ἐκέλευε κοινῷ στόλῳ Ἴωνας ἀερθέντας πλέειν ἐς Σαρδὼ καὶ ἔπειτα πόλιν μίαν κτίζειν πάντων Ἰώνων, καὶ οὕτω ἀπαλλαχθέντας σφέας δουλοσύνης εὐδαιμονήσειν, νήσων τε ἁπασέων μεγίστην νεμομένους καὶ ἄρχοντας ἄλλων· μένουσι δέ σφι ἐν τῇ Ἰωνίῃ οὐκ ἔφη ἐνορᾶν ἐλευθερίην ἔτι ἐσομένην.
그는 이오니아인들이 공동의 함대를 이끌고 일어나 사르디니아로 항해한 다음, 모든 이오니아인들을 위한 단 하나의 도시를 건설하라고 권했다. 그리하여 예속에서 벗어난 그들이 모든 섬들 중 가장 큰 섬을 차지하고 다른 이들을 지배하며 행복해질 것이나, 만일 이오니아에 머무른다면 그들에게 더 이상 자유가 존재할 전망이 보이지 않는다고 그는 말했다.
§1.170.3αὕτη μὲν Βίαντος τοῦ Πριηνέος γνώμη ἐπὶ διεφθαρμένοισι Ἴωσι γενομένη, χρηστὴ δὲ καὶ πρὶν ἢ διαφθαρῆναι Ἰωνίην Θάλεω ἀνδρὸς Μιλησίου ἐγένετο, τὸ ἀνέκαθεν γένος ἐόντος Φοίνικος, ὃς ἐκέλευε ἓν βουλευτήριον Ἴωνας ἐκτῆσθαι, τὸ δὲ εἶναι ἐν Τέῳ (Τέων γὰρ μέσον εἶναι Ἰωνίης), τὰς δὲ ἄλλας πόλιας οἰκεομένας μηδὲν ἧσσον νομίζεσθαι κατά περ ἐς δῆμοι εἶεν·
이것이 이오니아인들이 파멸한 후에 제안된 프리에네의 비아스의 의견이었다. 그러나 이오니아가 파멸하기 전에도 미레토스 사람 탈레스(그는 본래 페니키아계 혈통이었다)에 의해 유익한 제안이 이루어진 적이 있었다. 그는 이오니아인들이 단 하나의 평의회를 두되, 그것은 테오스에 두어야 하고(테오스가 이오니아의 중심이기 때문이다), 다른 도시들은 여전히 사람들이 거주하되 마치 자치구인 것처럼 여겨져야 한다고 권했다.
οὗτοι μὲν δή σφι γνώμας τοιάσδε ἀπεδέξαντο.
이들은 정녕 그들에게 이와 같은 제안을 내놓았던 것이다.