§1.163.1πρώτῃ δὲ Φωκαίῃ Ἰωνίης ἐπεχείρησε.
在伊奥尼亚的城市中，他首先攻打的是福凯亚。
οἱ δὲ Φωκαιέες οὗτοι ναυτιλίῃσι μακρῇσι πρῶτοι Ἑλλήνων ἐχρήσαντο, καὶ τὸν τε Ἀδρίην καὶ τὴν Τυρσηνίην καὶ τὴν Ἰβηρίην καὶ τὸν Ταρτησσὸν οὗτοι εἰσὶ οἱ καταδέξαντες·
这些福凯亚人是希腊人中最早进行远洋航行的，正是他们开发了亚得里亚海、第勒尼安、伊比利亚以及塔尔特索斯。
§1.163.2ἐναυτίλλοντο δὲ οὐ στρογγύλῃσι νηυσὶ ἀλλὰ πεντηκοντέροισι.
他们航行时所用的不是圆形商船，而是五十桨战船。
ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὸν Ταρτησσὸν προσφιλέες ἐγένοντο τῷ βασιλέι τῶν Ταρτησσίων, τῷ οὔνομα μὲν ἦν, Ἀργανθώνιος, ἐτυράννευσε δὲ Ταρτησσοῦ ὀγδώκοντα ἔτεα, ἐβίωσε δὲ πάντα εἴκοσι καὶ ἑκατόν.
当他们抵达塔尔特索斯时，深受塔尔特索斯人国王的喜爱。 这位国王名叫阿尔甘托尼乌斯，他统治了塔尔特索斯八十年，整整活了一百二十岁。
§1.163.3τούτῳ δὴ τῷ ἀνδρὶ προσφιλέες οἱ Φωκαιέες οὕτω δή τι ἐγένοντο ὡς τὰ μὲν πρῶτα σφέας ἐκλιπόντας Ἰωνίην ἐκέλευε τῆς ἑωυτοῦ χώρης οἰκῆσαι ὅκου βούλονται·
福凯亚人如此深受这位君主的喜爱，以至于起初他敦促他们离开伊奥尼亚，迁居到他自己领土内任何他们想要去的地方。
μετὰ δέ, ὡς τοῦτό γε οὐκ ἔπειθε τοὺς Φωκαιέας, ὁ δὲ πυθόμενος τὸν Μῆδον παρʼ αὐτῶν ὡς αὔξοιτο, ἐδίδου σφι χρήματα τεῖχος περιβαλέσθαι τὴν πόλιν, §1.163.4ἐδίδου δὲ ἀφειδέως· καὶ γὰρ καὶ ἡ περίοδος τοῦ τείχεος οὐκ ὀλίγοι στάδιοι εἰσί, τοῦτο δὲ πᾶν λίθων μεγάλων καὶ εὖ συναρμοσμένων.
但后来，当他发现这一建议无法说服福凯亚人时，又从他们那里得知米底人的势力正在增强，于是便给他们资金，用以围绕他们的城市修建城壁，而且他给得毫不吝啬；因为城墙的周长有许多斯塔德，而且这城墙全是用巨大且契合良好的石块筑成的。