§1.162.1ἀποθανόντος δὲ τούτου, Ἅρπαγος κατέβη διάδοχος τῆς στρατηγίης, γένος καὶ αὐτὸς ἐὼν Μῆδος, τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος.
在此人死后，哈尔帕哥斯前来接任将领之职。 他自己也是一个米底人，就是那个米底国王阿斯提阿格斯曾用不义之宴款待过的人，也正是他协助塞鲁士夺取了王位。
§1.162.2οὗτος ὡνὴρ τότε ὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθεὶς ὡς ἀπίκετο ἐς τὴν Ἰωνίην, αἵρεε τὰς πόλιας χώμασι·
此人当时被塞鲁士任命为将领，当他到达伊奥尼亚时，便开始用土垒攻取各城市。
ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε, τὸ ἐνθεῦτεν χώματα χῶν πρὸς τὰ τείχεα ἐπόρθεε.
因为每当他把敌人围困在城墙内时，他随后就会对着城墙堆筑土垒，从而攻破它们。