§1.162.1ἀποθανόντος δὲ τούτου, Ἅρπαγος κατέβη διάδοχος τῆς στρατηγίης, γένος καὶ αὐτὸς ἐὼν Μῆδος, τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος.
この者が死ぬと、ハルパゴスが将軍職の後継者として下ってきた。 彼自身もまた生まれはメディア人であり、メディア人の王アストュアゲスが不法な宴をもって饗応したあの男であり、キュロスとともに王位獲得を成し遂げた人物である。
§1.162.2οὗτος ὡνὴρ τότε ὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθεὶς ὡς ἀπίκετο ἐς τὴν Ἰωνίην, αἵρεε τὰς πόλιας χώμασι·
この男は、そのときキュロスによって将軍に任命され、イオニアに到着すると、土塁によって諸都市を攻略していった。
ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε, τὸ ἐνθεῦτεν χώματα χῶν πρὸς τὰ τείχεα ἐπόρθεε.
というのも、彼らを城壁の内に閉じ込めるたびに、その後、城壁に向かって土塁を築くことで攻略したからである。