§1.162.1ἀποθανόντος δὲ τούτου, Ἅρπαγος κατέβη διάδοχος τῆς στρατηγίης, γένος καὶ αὐτὸς ἐὼν Μῆδος, τὸν ὁ Μήδων βασιλεὺς Ἀστυάγης ἀνόμῳ τραπέζῃ ἔδαισε, ὁ τῷ Κύρῳ τὴν βασιληίην συγκατεργασάμενος.
이 자가 사망하자, 하르파고스가 장군직의 후임자로서 내려왔다. 그 자신 역시 태생은 메디아인이었는데, 그는 메디아의 왕 아스티아게스가 불법적인 연회로 대접했던 바로 그 인물이며, 키루스와 함께 왕위를 획득하는 데 조력했던 자였다.
§1.162.2οὗτος ὡνὴρ τότε ὑπὸ Κύρου στρατηγὸς ἀποδεχθεὶς ὡς ἀπίκετο ἐς τὴν Ἰωνίην, αἵρεε τὰς πόλιας χώμασι·
이 사내는 당시 키루스에 의해 장군으로 임명되어, 이오니아에 도착하자 토루를 쌓아 도시들을 함락해 나갔다.
ὅκως γὰρ τειχήρεας ποιήσειε, τὸ ἐνθεῦτεν χώματα χῶν πρὸς τὰ τείχεα ἐπόρθεε.
왜냐하면 그는 적들을 성벽 안에 가둘 때마다, 그 후 성벽을 향해 흙을 쌓아 올림으로써 도시들을 함락했기 때문이다.