Humanitext Reader

希罗多德 · 历史 §1.161.1

马扎雷斯讨伐伊奥尼亚诸城与病逝

第 161 段,共 1577 段 · 希腊语

内容简介

希奥斯人交出帕克提埃斯后,波斯将领马扎雷斯讨伐曾参与围攻塔巴洛斯的人,奴役普里埃涅并掠夺迈安德罗斯平原和马格内西亚,随后不久便因病去世。

§1.161.1Χῖοι μέν νυν Πακτύην ἐξέδοσαν.
于是,希奥斯人交出了帕克提埃斯。
Μαζάρης δὲ μετὰ ταῦτα ἐστρατεύετο ἐπὶ τοὺς συμπολιορκήσαντας Τάβαλον, καὶ τοῦτο μὲν Πριηνέας ἐξηνδραποδίσατο, τοῦτο δὲ Μαιάνδρου πεδίον πᾶν ἐπέδραμε ληίην ποιεύμενος τῷ στρατῷ, Μαγνησίην τε ὡσαύτως.
在此之后,马扎雷斯出兵讨伐那些共同包围塔巴洛斯的人,他一方面将普里埃涅人奴役,另一方面席卷了整个迈安德罗斯平原,使其成为军队掠夺的对象,对马格内西亚也同样如此。
μετὰ δὲ ταῦτα αὐτίκα νούσῳ τελευτᾷ.
此后不久,他便因病去世。

词汇与语法注释

  1. 1.161.1τοῦτο μὲν... τοῦτο δὲ... — 中性单数宾格 τοῦτο 与 μέν 和 δέ 连用,作副词性解释,构成“一方面……,另一方面……”的并列对比结构。
  2. 1.161.1ληίην ποιεύμενος — 现在分词中动态 ποιεύμενος(爱奥尼亚方言,相当于雅典方言的 ποιούμενος)表示伴随状况或目的,与主句动词 ἐπέδραμε 连用,意为“为自己的军队使之成为掠夺物”。τῷ στρατῷ 为利益与格。

引用这一段

希罗多德, 历史 §1.161.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.161.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。