§1.152.1ὡς δὲ ἀπίκοντο ἐς τὴν Σπάρτην τῶν Ἰώνων καὶ Αἰολέων οἱ ἄγγελοι (κατὰ γὰρ δὴ τάχος ἦν ταῦτα πρησσόμενα), εἵλοντο πρὸ πάντων λέγειν τὸν Φωκαέα, τῷ οὔνομα ἦν Πύθερμος.
当爱奥尼亚人和艾奥里斯人的使节到达斯巴达时（因为这些事情确实是在极速进行中的），他们首选了一位名叫皮特莫斯的福凯亚人代表发言。
ὁ δὲ πορφύρεόν τε εἷμα περιβαλόμενος, ὡς ἂν πυνθανόμενοι πλεῖστοι συνέλθοιεν Σπαρτιητέων, καὶ καταστὰς ἔλεγε πολλὰ τιμωρέειν ἑωυτοῖσι χρηίζων.
此人披上一件紫色外衣——为了让尽可能多的斯巴达人在听到消息后聚集过来——站出来说了许多话，请求他们予以援助。
§1.152.2Λακεδαιμόνιοι δὲ οὔ κως ἐσήκουον, ἀλλʼ ἀπέδοξέ σφι μὴ τιμωρέειν Ἴωσι.
但拉刻代蒙人绝不听从，反而决议不援助爱奥尼亚人。
οἳ μὲν δὴ ἀπαλλάσσοντο, Λακεδαιμόνιοι δὲ ἀπωσάμενοι τῶν Ἰώνων τοὺς ἀγγέλους ὅμως ἀπέστειλαν πεντηκοντέρῳ ἄνδρας, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκέει, κατασκόπους τῶν τε Κύρου πρηγμάτων καὶ Ἰωνίης.
于是使节们便离去了，但拉刻代蒙人尽管拒绝了爱奥尼亚人的使节，却仍然派人用一艘五十桨战船送去了一些人，在我看来，这是作为居鲁士事态及爱奥尼亚情况的侦察员。
§1.152.3ἀπικόμενοι δὲ οὗτοι ἐς Φώκαιαν ἔπεμπον ἐς Σάρδις σφέων αὐτῶν τὸν δοκιμώτατον, τῷ οὔνομα ἦν Λακρίνης, ἀπερέοντα Κύρῳ Λακεδαιμονίων ῥῆσιν, γῆς τῆς Ἑλλάδος μηδεμίαν πόλιν σιναμωρέειν, ὡς αὐτῶν οὐ περιοψομένων.
他们到达福凯亚后，派遣了他们当中最享有声望、名叫拉克里涅斯的人前往萨尔迪斯，去向居鲁士宣告拉刻代蒙人的通告：不得伤害希腊土地上的任何城市，因为他们绝不会坐视不管。