帕尼奥尼翁圣所与米卡雷岬的祭典

词汇与语法注释

1. 1.148.1ἐξαραιρημένος — 动词 ἐξαιρέω（取出、划出）的完成时被动分词的爱奥尼亚方言形式（相当于雅典方言的 ἐξῃρημένος）。它修饰 χῶρος ἱρὸς（圣地），意为由共同体“特别划出”以献给神明（此处指波塞冬）。
2. 1.148.1ἄγεσκον — 动词 ἄγω（庆祝[节日]）带有表示重复或持续的后缀 -σκ- 的爱奥尼亚方言未完成过去时形式（重复过去时）。它表示过去重复或习惯性的行为：“他们习惯于庆祝”或“他们常常庆祝”。
3. 1.148.1τῇ ἔθεντο οὔνομα — τῇ 是爱奥尼亚方言中的与格关系代词（相当于雅典方言的 ᾗ），其先行词为 ὁρτήν（节日）。ἔθεντο 是 τίθημι 的第二不定过去时中动第三人称复数形式。它们构成了习惯表达 ὄ名 τίθεσθαί τινι（给某物命名）的句法结构。