ヘロドトス · 歴史 §1.148.1-1.148.2

パニオニオンの共同聖域とミュカレ岬の祭礼

148 / 1577 箇所 · ギリシア語

要旨

イオニア人の共同聖域パニオニオンの位置と、その由来となったヘリコニオスのポセイドンの祭礼、および聖域があるミュカレ岬の地理的状況について説明する。

§1.148.1τὸ δὲ Πανιώνιον ἐστὶ τῆς Μυκάλης χῶρος ἱρὸς πρὸς ἄρκτον τετραμμένος, κοινῇ ἐξαραιρημένος ὑπὸ Ἰώνων Ποσειδέωνι Ἑλικωνίῳ.

パニオニオンは、北を向いたミュカレの聖なる土地であり、イオニア人たちがヘリコニオスのポセイドンのために共同で取り分けたものである。

ἡ δὲ Μυκάλη ἐστὶ τῆς ἠπείρου ἄκρη πρὸς ζέφυρον ἄνεμον κατήκουσα Σάμῳ καταντίον, ἐς τὴν συλλεγόμενοι ἀπὸ τῶν πολίων Ἴωνες ἄγεσκον ὁρτὴν τῇ ἔθεντο οὔνομα Πανιώνια.

ミュカレは、西風の方向に向かって伸び、サモス島の真向かいに位置する大陸の岬である。この地へ諸都市から集まったイオニア人たちは祭を祝うのが常であり、その祭に彼らはパニオニアという名を授けた。

語釈・文法注

1.148.1ἐξαραιρημένος — 動詞 ἐξαιρέω（取り分ける、特別に割く）の完了受動分詞のイオニア方言形（アッティカ方言の ἐξῃρημένος に相当）。χῶρος ἱρὸς（聖なる土地）を修飾し、神（ここではポセイドン）に捧げるために共同体によって「特別に確保された」ことを意味する。
1.148.1ἄγεσκον — 動詞 ἄγω（祭を祝う）に反復・継続を示す接尾辞 -σκ- が付いたイオニア方言の未完過去形（反復過去）。「（定期的に、習慣的に）祝うのが常であった」という反復的な行為を表す。
1.148.1τῇ ἔθεντο οὔνομα — τῇ はイオニア方言における関係代名詞与格（アッティカ方言の ᾗ に相当）で、先行詞は ὁρτήν（祭）。ἔθεντο は τίθημι の2アオリスト中間三人称複数形。ὄνομα τίθεσθαί τινι（〜に名を付ける）という慣用表現の構文を成している。

この箇所を引用する

ヘロドトス, 歴史 §1.148.1-1.148.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:1.148.1-1.148.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。