§1.142.1οἱ δὲ Ἴωνες οὗτοι, τῶν καὶ τὸ Πανιώνιον ἐστί, τοῦ μὲν οὐρανοῦ καὶ τῶν ὡρέων ἐν τῷ καλλίστῳ ἐτύγχανον ἱδρυσάμενοι πόλιας πάντων ἀνθρώπων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·
至于这些拥有帕尼奥尼翁的伊奥尼亚人，在我们所知道的所有人类当中，他们恰好把城市建立在最美丽的晴空与气候（季节）之中。
§1.142.2οὔτε γὰρ τὰ ἄνω αὐτῆς χωρία τὠυτὸ ποιέει τῇ Ἰωνίῃ οὔτε τὰ κάτω οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἠῶ οὔτε τὰ πρὸς τὴν ἑσπέρην, τὰ μὲν ὑπὸ τοῦ ψυχροῦ τε καὶ ὑγροῦ πιεζόμενα, τὰ δὲ ὑπὸ τοῦ θερμοῦ τε καὶ αὐχμώδεος.
因为不论是伊奥尼亚之上的地区、之下的地区，还是向东、向西的地区，都无法与伊奥尼亚相比；有些地方饱受寒冷与潮湿的折磨，另一些地方则饱受炎热与干旱的煎熬。
§1.142.3γλῶσσαν δὲ οὐ τὴν αὐτὴν οὗτοι νενομίκασι, ἀλλὰ τρόπους τέσσερας παραγωγέων.
他们使用的并不是同一种语言，而是四种不同的方言变体。
Μίλητος μὲν αὐτέων πρώτη κέεται πόλις πρὸς μεσαμβρίην, μετὰ δὲ Μυοῦς τε καὶ Πριήνη.
在他们的城市中，最靠南的是米利都，紧接着是米乌斯和普里埃内。
§1.142.4αὗται μὲν ἐν τῇ Καρίῃ κατοίκηνται κατὰ ταὐτὰ διαλεγόμεναι σφίσι, αἵδε δὲ ἐν τῇ Λυδίῃ, Ἔφεσος Κολοφὼν Λέβεδος Τέως Κλαζομεναὶ Φώκαια· αὗται δὲ αἱ πόλιες τῇσι πρότερον λεχθείσῃσι ὁμολογέουσι κατὰ γλῶσσαν οὐδέν, σφισι δὲ ὁμοφωνέουσι.
这些城市坐落在卡里亚，彼此之间操着相同的方言。 而以下城市则坐落在吕底亚：叶菲索斯、科洛丰、勒贝多斯、特奥斯、克拉佐美奈和福卡亚；这些城市在语言上与前面提到的城市毫无共同之处，但它们彼此之间的话音是一致的。
ἔτι δὲ τρεῖς ὑπόλοιποι Ἰάδες πόλιες, τῶν αἱ δύο μὲν νήσους οἰκέαται, Σάμον τε καὶ Χίον, ἡ δὲ μία ἐν τῇ ἠπείρῳ ἵδρυται, Ἐρυθραί.
此外还有三个剩下的伊奥尼亚城市，其中两个坐落在岛屿上，即萨摩斯和希奥斯，另一个则建立在大陆上，即埃里特莱。
Χῖοι μέν νυν καὶ Ἐρυθραῖοι κατὰ τὠυτὸ διαλέγονται, Σάμιοι δὲ ἐπʼ ἑωυτῶν μοῦνοι.
希奥斯人和埃里特莱人说着相同的方言，而萨摩斯人则独自使用一种方言。
οὗτοι χαρακτῆρες γλώσσης τέσσερες γίνονται.
这些便构成了语言的四种特征（方言）。