§1.12.1ὡς δὲ ἤρτυσαν τὴν ἐπιβουλήν, νυκτὸς γενομένης (οὐ γὰρ ἐμετίετο ὁ Γύγης, οὐδέ οἱ ἦν ἀπαλλαγὴ οὐδεμία, ἀλλʼ ἔδεε ἤ αὐτὸν ἀπολωλέναι ἢ Κανδαύλεα) εἵπετο ἐς τὸν θάλαμον τῇ γυναικί, καί μιν ἐκείνη, ἐγχειρίδιον δοῦσα, κατακρύπτει ὑπὸ τὴν αὐτὴν θύρην.
그들이 음모를 꾸미고 밤이 되자(귀게스는 풀려나지 못했고 그에게는 어떤 탈출구도 없었으며, 자신이 죽든가 아니면 칸다울레스가 죽든가 둘 중 하나여야 했기 때문이다), 그는 여인을 따라 침실로 들어갔다. 그리고 그녀는 그에게 단검을 쥐여주고는 바로 그 문 뒤에 그를 숨겼다.
§1.12.2καὶ μετὰ ταῦτα ἀναπαυομένου Κανδαύλεω ὑπεκδύς τε καὶ ἀποκτείνας αὐτὸν ἔσχε καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὴν βασιληίην Γύγης τοῦ καὶ Ἀρχίλοχος ὁ Πάριος κατὰ τὸν αὐτὸν χρόνον γενόμενος ἐν ἰάμβῳ τριμέτρῳ ἐπεμνήσθη.
그 후 칸다울레스가 쉬고 있을 때, 귀게스는 살며시 기어 나와 그를 죽이고 여인과 왕권을 모두 차지했다. 이 귀게스에 대해서는 동시대에 살았던 파로스 섬의 아르킬로코스도 삼보격 이암보스 시에서 언급한 바 있다.