§1.112.1ἅμα δὲ ταῦτα ἔλεγε ὁ βουκόλος καὶ ἐκκαλύψας ἀπεδείκνυε.
\n牧牛人一边说着这些话，一边揭开包被，把孩子指给她看。
ἣ δὲ ὡς εἶδε τὸ παιδίον μέγα τε καὶ εὐειδὲς ἐόν, δακρύσασα καὶ λαβομένη τῶν γουνάτων τοῦ ἀνδρὸς ἐχρήιζε μηδεμιῇ τέχνῃ ἐκθεῖναί μιν.
而她一看到那孩子既壮实又俊美，便流下泪来，抱住丈夫的膝盖，苦苦哀求他无论如何也不要把孩子扔掉。
§1.112.2ὁ δὲ οὐκ ἔφη οἷός τʼ εἶναι ἄλλως αὐτὰ ποιέειν· ἐπιφοιτήσειν γὰρ κατασκόπους ἐξ Ἁρπάγου ἐποψομένους, ἀπολέεσθαί τε κάκιστα ἢν μὴ σφεα ποιήσῃ.
\n\n但是丈夫说他不能以其他方式行事；因为他说，哈尔帕哥斯会派监视人员来察看，如果自己不照办，就会落得最悲惨的死法。
ὡς δὲ οὐκ ἔπειθε ἄρα τὸν ἄνδρα, δευτέρα λέγει ἡ γυνὴ τάδε. ἐπεὶ τοίνυν οὐ δύναμαί σε πείθειν μὴ ἐκθεῖναι, σὺ δὲ ὧδε ποίησον, εἰ δὴ πᾶσα ἀνάγκη ὀφθῆναι ἐκκείμενον.
既然她无论如何也说服不了丈夫，妻子便第二次开口说道：\n“既然我无法说服你不去丢弃他，那么如果确实万分必要让人看到有孩子被丢弃在外面，你就这样做吧。
τέτοκα γὰρ καὶ ἐγώ, τέτοκα δὲ τεθνεός.
因为我也生产了，但我产下的是一个死婴。
§1.112.3τοῦτο μὲν φέρων πρόθες, τὸν δὲ τῆς Ἀστυάγεος θυγατρὸς παῖδα ὡς ἐξ ἡμέων ἐόντα τρέφωμεν.
\n\n把这个死去的孩子带去丢弃，而阿斯提阿格斯女儿的孩子，就当作是我们自己的孩子抚养吧。
καὶ οὕτω οὔτε σὺ ἁλώσεαι ἀδικέων τοὺς δεσπότας οὔτε ἡμῖν κακῶς βεβουλευμένα ἔσται·
这样一来，你既不会因为欺瞒主人而被识破，对我们自己而言也不会落得坏的结局。
ὅ τε γὰρ τεθνεὼς βασιληίης ταφῆς κυρήσει καὶ ὁ περιεὼν οὐκ ἀπολέει τὴν ψυχήν.
因为死去的孩子将获得王室的葬礼，而活下来的孩子也不会丢掉性命。 ”