§1.100.1ἐπείτε δὲ ταῦτα διεκόσμησε καὶ ἐκράτυνε ἑωυτὸν τῇ τυραννίδι, ἦν τὸ δίκαιον φυλάσσων χαλεπός·
그가 이러한 일들을 정돈하고 참주로서 자신의 지위를 확고히 하자, 그는 정의를 수호하는 일에 엄격해졌다.
καὶ τάς τε δίκας γράφοντες ἔσω παρʼ ἐκεῖνον ἐσπέμπεσκον, καὶ ἐκεῖνος διακρίνων τὰς ἐσφερομένας ἐκπέμπεσκε.
사람들은 소송을 서면으로 작성하여 내부의 그에게 보냈고, 그는 제출된 소송들을 판결하여 밖으로 돌려보냈다.
§1.100.2ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε, τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατὸ οἱ·
소송에 관해서는 그가 이와 같이 행했으나, 그를 위해 다음과 같은 다른 제도들도 정돈되어 있었다.
εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα, τοῦτον ὅκως μεταπέμψαιτο κατʼ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ, καὶ οἱ κατάσκοποί τε καὶ κατήκοοι ἦσαν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην τῆς ἦρχε.
즉, 만일 누군가가 무도한 짓을 저지른다는 것을 알게 되면, 그를 소환하여 각 범죄의 경중에 따라 처벌했다. 또한 그가 다스리는 전 영토 곳곳에는 그의 밀탐과 밀고자들이 배치되어 있었다.