§17τί ἂν τὰ πολλὰ λέγοι τις;
何必多说呢？
ἦν γὰρ οὐδʼ ὁτιοῦν πλέον ἡμῖν ταῦτα λέγουσιν, ἀλλʼ εἴχετο τοῦ σίτου.
因为我们说这些话毫无用处，他依然紧抓着谷物不放。
ἐξῆγεν αὐτὸν Πρῶτος καὶ ὁ κοινωνὸς τοῦ Πρώτου, Φέρτατος· οὑτοσὶ δʼ οὐκ ἐξήγετο, οὐδʼ ἂν ἔφη διαρρήδην ὑπʼ οὐδενὸς ἐξαχθῆναι, εἰ μὴ αὐτὸν ἐγὼ ἐξάξω.
普罗托斯和普罗托斯的合伙人费尔塔托斯试图将他驱逐，但此人拒不退出，并明确表示，除非我亲自驱逐他，否则他绝不接受任何人的驱逐。
§18μετὰ ταῦτα προὐκαλεῖθʼ ὁ Πρῶτος αὐτὸν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τὴν τῶν Συρακοσίων, κἂν μὲν ἐωνημένος τὸν σῖτον ἐκεῖνος φαίνηται καὶ τὰ τέλη κείμενʼ ἐκείνῳ καὶ τὰς τιμὰς ὁ διαλύων ἐκεῖνος, τοῦτον πονηρὸν ὄντʼ ἀξιοῦμεν ζημιοῦσθαι, εἰ δὲ μή, καὶ τὰ διάφορʼ ἀπολαβεῖν καὶ τάλαντον προσλαβεῖν, καὶ τοῦ σίτου ἀφιστάμεθα.
此后，普罗托斯和我们向他提出交由叙拉古当局裁决的挑战：如果查明是普罗托斯购买了这批谷物，税款是由他缴纳，且由他支付了货款，那么我们要求惩罚这个恶棍；但如果不是这样，则此人不仅可以收回差额，还可以额外获得一塔兰同，而我们则放弃对谷物的要求。
ταῦτʼ ἐκείνου προκαλουμένου καὶ λέγοντος καὶ ἡμῶν οὐδὲν ἦν πλέον, ἀλλʼ ἦν αἵρεσις ἢ τοῦτον ἐξάγειν ἢ ἀπολωλεκέναι σωθέντα καὶ παρόντα τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν.
尽管普罗托斯提出了这一挑战并这样说明，我们也表示同意，但依然毫无进展；结果摆在我们面前的选择只有两个：要么驱逐此人，要么眼睁睁丢掉这批已经安全抵达、近在眼前的我们自己的财产。
§19ὁ γὰρ αὖ Πρῶτος διεμαρτύρετʼ ἐξάγειν, βεβαιῶν ἀναπλεῖν ἐθέλειν εἰς τὴν Σικελίαν· εἰ δὲ ταῦτʼ ἐθέλοντος αὑτοῦ προησόμεθʼ ἡμεῖς τούτῳ τὸν σῖτον, οὐδὲν αὑτῷ μέλειν.
因为普罗托斯也反过来严正要求我们驱逐此人，并表明自己愿意乘船返回西西里；他说，如果在他愿意回去的情况下我们却把谷物让给这个人，那么这就与他无关了。
καὶ ὅτι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ οὔτʼ ἂν ἐξαχθῆναι ἔφη, εἰ μὴ ὑπʼ ἐμοῦ, οὔθʼ ἃ προὐκαλεῖτο περὶ τοῦ ἀναπλεῖν ἐδέχετο, ἔν τε τῷ πλῷ τὴν συγγραφὴν ἔθετο, λέγε τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
为了证明我所说的都是事实，以及他曾说过除了我之外谁也别想驱逐他，并且他不接受关于返回航行的挑战，且在航行中存入了协议，请宣读证词。
§20ἐπειδὴ τοίνυν οὔτʼ ἐξάγεσθαι ἤθελεν ὑπὸ τοῦ Πρώτου οὔτʼ εἰς τὴν Σικελίαν ἀναπλεῖν ἐπὶ τὰ δίκαια, προειδώς θʼ ἅπαντʼ ἐφαίνετο, ἃ ὁ Ἡγέστρατος ἐκακούργει, λοιπὸν ἦν ἡμῖν τοῖς ἐνθένδε μὲν πεποιημένοις τὸ συμβόλαιον, παρειληφόσι δὲ τὸν σῖτον παρὰ τοῦ δικαίως ἐκεῖ πριαμένου, ἐξάγειν τοῦτον.
既然他既不愿被普罗托斯驱逐，也不愿为了公正裁决而返回西西里，而且显然对赫格斯特拉托斯所犯的一切恶行早就知情，那么，对于在这里签订了合同、并从在当地合法购买谷物的人手中接收了谷物的我们来说，剩下能做的就只有驱逐这个人了。
§21τί γὰρ ἂν καὶ ἄλλʼ ἐποιοῦμεν;
确实，我们还能做什么呢？
οὔπω γὰρ τοῦτό γʼ οὐδεὶς ἡμῶν τῶν κοινωνῶν ὑπέλαβεν, ὡς ὑμεῖς γνώσεσθέ ποτʼ εἶναι τούτου τὸν σῖτον, ὃν καταλιπεῖν οὗτος ἔπειθεν τοὺς ναύτας, ὅπως ἀπόλοιτο τοῦ πλοίου καταδύντος.
因为我们合伙人中谁也未曾料到，你们有朝一日会判定这批谷物属于此人——而他当初为了让谷物随着船只沉没而毁灭，甚至极力说服船员们抛弃它们。
ὃ καὶ μέγιστόν ἐστι σημεῖον τοῦ μηδὲν προσήκειν αὐτῷ.
这正是谷物根本不属于他的最大证据。
τίς γὰρ ἂν τὸν ἑαυτοῦ σῖτον ἔπειθε προέσθαι τοὺς σῴζειν βουλομένους;
因为有谁会说服那些想要拯救谷物的人去抛弃属于他自己的谷物呢？
ἢ τίς οὐκ ἂν ἔπλει δεξάμενος τὴν πρόκλησιν εἰς τὴν Σικελίαν, οὗ ταῦτʼ ἦν ἐλέγξαι καθαρῶς.
又有谁在接受了挑战后，会不乘船前往可以把这些事情查得一清二楚的西西里呢？
§22καὶ μὴν οὐδὲ τοῦτʼ ἐμέλλομεν ὑμῶν καταγνώσεσθαι, ὡς εἰσαγώγιμον ψηφιεῖσθε τούτῳ τὴν δίκην περὶ τούτων τῶν χρημάτων, ἃ κατὰ πολλοὺς τρόπους οὗτος ἔπραττεν ὅπως μὴ εἰσαγώγιμα δεῦρʼ ἔσται, πρῶτον μὲν ὅτʼ αὐτὰ καταλιπεῖν τοὺς ναύτας ἔπειθεν, εἶθʼ ὅτʼ ἐν Κεφαλληνίᾳ μὴ δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔπραττεν.
此外，我们绝不会低估你们，以为你们会判定他关于这笔财产的诉讼是可以受理的。 要知道，此人曾千方百计阻挠这笔财产被运到这里——先是说服船员将其抛弃，接着在凯法洛尼亚又设法阻止船只驶往这里。
§23πῶς γὰρ οὐκ αἰσχρὸν καὶ δεινὸν ἂν γένοιτο, εἰ Κεφαλλῆνες μέν, ὅπως τοῖς Ἀθηναίοις σωθῇ τὰ χρήματα, δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔκριναν, ὑμεῖς δʼ ὄντες Ἀθηναῖοι τὰ τῶν πολιτῶν τοῖς καταποντίσαι βουληθεῖσιν δοῦναι γνοίητε, καὶ ἃ μὴ καταπλεῖν ὅλως οὗτος δεῦρʼ ἔπραττεν, ταῦτʼ εἰσαγώγιμα τούτῳ ψηφίσαισθε;
因为，如果凯法洛尼亚人为了帮雅典人保全财产，而决定让船只驶往这里，而作为雅典人的你们，却决定将同胞市民的财产判给那些企图将其沉入海底的人，并投票判定那些此人曾千方百计阻挠运到这里的谷物是可受理其诉讼的，这难道不是一件可耻而骇人听闻的事吗？
μὴ δῆτʼ, ὦ Ζεῦ καὶ θεοί.
指天誓日，千万不要这样！
λέγε δή μοι τί παραγέγραμμαι. ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ.
λέγε δή μοι τὸν νόμον. ΝΟΜΟΣ.
请为我宣读我所提出的抗辩书。 请为我宣读法律。
§24ὅτι μὲν τοίνυν ἐκ τῶν νόμων παρεγραψάμην μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, ἱκανῶς οἴομαι δεδεῖχθαι·
因此，我认为我已经充分证明了我是根据法律提出抗辩、判定该诉讼不可受理的。
τέχνην δʼ ἀκούσεσθε τοῦ σοφοῦ τοῦ ταῦτα πάντα συντεθηκότος, τοῦ Ἀριστοφῶντος.
不过，接下来你们将听到那个策划了这一切的聪明人——阿里斯托丰的诡计。
ὡς γὰρ ἐκ τῶν πραγμάτων ἁπλῶς οὐδὲν ἑώρων δίκαιον ἑαυτοῖς ἐνόν, ἐπικηρυκεύονται τῷ Πρώτῳ καὶ πείθουσι τὸν ἄνθρωπον ἐνδοῦναι τὰ πράγμαθʼ ἑαυτοῖς, πράττοντες μὲν ὡς ἔοικεν καὶ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο, ὡς ἡμῖν νῦν φανερὸν γέγονεν, οὐ δυνάμενοι δὲ πεῖσαι.
因为当他们看到仅凭事实自己毫无胜算时，便向普罗托斯派出说客，说服他将此事交由他们处理。 看来他们从一开始就在谋划这件事（这在现在对我们来说已昭然若揭），只是当时没能说服他。