§17τί ἂν τὰ πολλὰ λέγοι τις;
왜 더 많은 말을 하겠습니까?
ἦν γὰρ οὐδʼ ὁτιοῦν πλέον ἡμῖν ταῦτα λέγουσιν, ἀλλʼ εἴχετο τοῦ σίτου.
우리가 이런 말을 해 보아야 아무런 소용이 없었고, 그는 곡물을 붙들고 늘어졌기 때문입니다.
ἐξῆγεν αὐτὸν Πρῶτος καὶ ὁ κοινωνὸς τοῦ Πρώτου, Φέρτατος· οὑτοσὶ δʼ οὐκ ἐξήγετο, οὐδʼ ἂν ἔφη διαρρήδην ὑπʼ οὐδενὸς ἐξαχθῆναι, εἰ μὴ αὐτὸν ἐγὼ ἐξάξω.
프로토스와 프로토스의 동업자 페르타토스가 그를 퇴거시키려 했으나, 이 자는 퇴거하려 하지 않았고, 만약 내가 직접 퇴거시키지 않는다면 그 누구에 의해서도 퇴거당하지 않겠다고 명백히 말했습니다.
§18μετὰ ταῦτα προὐκαλεῖθʼ ὁ Πρῶτος αὐτὸν καὶ ἡμεῖς ἐπὶ τὴν ἀρχὴν τὴν τῶν Συρακοσίων, κἂν μὲν ἐωνημένος τὸν σῖτον ἐκεῖνος φαίνηται καὶ τὰ τέλη κείμενʼ ἐκείνῳ καὶ τὰς τιμὰς ὁ διαλύων ἐκεῖνος, τοῦτον πονηρὸν ὄντʼ ἀξιοῦμεν ζημιοῦσθαι, εἰ δὲ μή, καὶ τὰ διάφορʼ ἀπολαβεῖν καὶ τάλαντον προσλαβεῖν, καὶ τοῦ σίτου ἀφιστάμεθα.
그 후 프로토스와 우리는 시라쿠사 당국에 조회해 볼 것을 제안했습니다. 만약 프로토스가 곡물을 구매한 것으로 드러나고, 세금도 그가 납부했으며, 대금을 치른 사람도 그임이 밝혀진다면, 우리는 이 자가 악당으로서 처벌받아 마땅하다고 요구했습니다. 반대로 그렇지 않다면, 이 자가 차액을 돌려받고 추가로 1탈란톤을 받도록 하며, 우리는 곡물 소유권을 포기하겠다고 했습니다.
ταῦτʼ ἐκείνου προκαλουμένου καὶ λέγοντος καὶ ἡμῶν οὐδὲν ἦν πλέον, ἀλλʼ ἦν αἵρεσις ἢ τοῦτον ἐξάγειν ἢ ἀπολωλεκέναι σωθέντα καὶ παρόντα τὰ ἡμέτερʼ αὐτῶν.
프로토스가 그렇게 제안하여 주장하고 우리도 동의했음에도 아무런 소득이 없었습니다. 다만 이 자를 퇴거시키든가, 아니면 무사히 보존되어 눈앞에 있는 우리 자신의 재산을 잃어버리든가, 둘 중 하나의 선택만이 남았을 뿐이었습니다.
§19ὁ γὰρ αὖ Πρῶτος διεμαρτύρετʼ ἐξάγειν, βεβαιῶν ἀναπλεῖν ἐθέλειν εἰς τὴν Σικελίαν· εἰ δὲ ταῦτʼ ἐθέλοντος αὑτοῦ προησόμεθʼ ἡμεῖς τούτῳ τὸν σῖτον, οὐδὲν αὑτῷ μέλειν.
왜냐하면 이번에는 프로토스가 자신은 시칠리아로 돌아갈 용의가 있다고 확언하면서, 우리에게 그를 퇴거시킬 것을 요구했고, 만약 자신이 그렇게 하기를 원하는데도 우리가 이 자에게 곡물을 넘겨준다면 자신은 상관하지 않겠다고 말했기 때문입니다.
καὶ ὅτι ταῦτʼ ἀληθῆ λέγω, καὶ οὔτʼ ἂν ἐξαχθῆναι ἔφη, εἰ μὴ ὑπʼ ἐμοῦ, οὔθʼ ἃ προὐκαλεῖτο περὶ τοῦ ἀναπλεῖν ἐδέχετο, ἔν τε τῷ πλῷ τὴν συγγραφὴν ἔθετο, λέγε τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
그리고 내가 이 사실들을 진실되게 말하고 있다는 것과, 그가 나 이외에는 퇴거당하지 않겠다고 말한 것, 시칠리아로 돌아가자는 제안을 받아들이지 않은 것, 그리고 항해 중에 계약서를 맡겨 둔 것에 대한 증거로서, 증언들을 읽어 주십시오.
§20ἐπειδὴ τοίνυν οὔτʼ ἐξάγεσθαι ἤθελεν ὑπὸ τοῦ Πρώτου οὔτʼ εἰς τὴν Σικελίαν ἀναπλεῖν ἐπὶ τὰ δίκαια, προειδώς θʼ ἅπαντʼ ἐφαίνετο, ἃ ὁ Ἡγέστρατος ἐκακούργει, λοιπὸν ἦν ἡμῖν τοῖς ἐνθένδε μὲν πεποιημένοις τὸ συμβόλαιον, παρειληφόσι δὲ τὸν σῖτον παρὰ τοῦ δικαίως ἐκεῖ πριαμένου, ἐξάγειν τοῦτον.
그러므로 그가 프로토스에 의해 퇴거당하는 것도 원하지 않고, 정당한 권리 판결을 위해 시칠리아로 돌아가는 것도 원하지 않았을 때, 그리고 헤게스트라토스가 저지른 모든 악행을 미리 알고 있었다는 사실이 명백해졌을 때, 이곳 아테네에서 계약을 맺고 현지에서 정당하게 곡물을 구매한 사람으로부터 곡물을 인도받았던 우리에게 남겨진 일은 이 자를 퇴거시키는 것뿐이었습니다.
§21τί γὰρ ἂν καὶ ἄλλʼ ἐποιοῦμεν;
실제로 우리가 다른 무엇을 할 수 있었겠습니까?
οὔπω γὰρ τοῦτό γʼ οὐδεὶς ἡμῶν τῶν κοινωνῶν ὑπέλαβεν, ὡς ὑμεῖς γνώσεσθέ ποτʼ εἶναι τούτου τὸν σῖτον, ὃν καταλιπεῖν οὗτος ἔπειθεν τοὺς ναύτας, ὅπως ἀπόλοιτο τοῦ πλοίου καταδύντος.
왜냐하면 배가 침몰하여 곡물이 소실되도록 이 자가 선원들에게 그것을 버리라고 설득했던 바로 그 곡물을, 여러분이 이 자의 소유라고 판결하리라고는 우리 동업자 중 그 누구도 상상조차 하지 못했기 때문입니다.
ὃ καὶ μέγιστόν ἐστι σημεῖον τοῦ μηδὲν προσήκειν αὐτῷ.
이것이야말로 곡물이 그에게 전혀 속하지 않는다는 가장 큰 증거입니다.
τίς γὰρ ἂν τὸν ἑαυτοῦ σῖτον ἔπειθε προέσθαι τοὺς σῴζειν βουλομένους;
도대체 누가 자신의 곡물을 구하고자 하는 사람들에게 그것을 내버려 두라고 설득하겠습니까?
ἢ τίς οὐκ ἂν ἔπλει δεξάμενος τὴν πρόκλησιν εἰς τὴν Σικελίαν, οὗ ταῦτʼ ἦν ἐλέγξαι καθαρῶς.
아니면 이 사실들을 명백히 입증할 수 있는 시칠리아로 가자는 제안을 받아들이고도 배를 타고 가지 않을 사람이 있겠습니까?
§22καὶ μὴν οὐδὲ τοῦτʼ ἐμέλλομεν ὑμῶν καταγνώσεσθαι, ὡς εἰσαγώγιμον ψηφιεῖσθε τούτῳ τὴν δίκην περὶ τούτων τῶν χρημάτων, ἃ κατὰ πολλοὺς τρόπους οὗτος ἔπραττεν ὅπως μὴ εἰσαγώγιμα δεῦρʼ ἔσται, πρῶτον μὲν ὅτʼ αὐτὰ καταλιπεῖν τοὺς ναύτας ἔπειθεν, εἶθʼ ὅτʼ ἐν Κεφαλληνίᾳ μὴ δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔπραττεν.
또한 이 재산이 이곳 아테네로 들어오지 못하도록 이 자가 여러 방법으로 획책했던(첫째는 선원들에게 그것을 버리라고 설득했을 때이고, 둘째는 케팔레니아에서 배가 이곳으로 오지 못하게 하려 했을 때입니다) 바로 그 재산에 관해, 여러분이 그의 소송을 수리할 수 있다고 판결하리라 생각하여 여러분을 얕잡아 보는 일은 결코 없었습니다.
§23πῶς γὰρ οὐκ αἰσχρὸν καὶ δεινὸν ἂν γένοιτο, εἰ Κεφαλλῆνες μέν, ὅπως τοῖς Ἀθηναίοις σωθῇ τὰ χρήματα, δεῦρο πλεῖν τὴν ναῦν ἔκριναν, ὑμεῖς δʼ ὄντες Ἀθηναῖοι τὰ τῶν πολιτῶν τοῖς καταποντίσαι βουληθεῖσιν δοῦναι γνοίητε, καὶ ἃ μὴ καταπλεῖν ὅλως οὗτος δεῦρʼ ἔπραττεν, ταῦτʼ εἰσαγώγιμα τούτῳ ψηφίσαισθε;
왜냐하면 만약 케팔레니아인들이 아테네인들의 재산이 보존되도록 배를 이곳으로 보내기로 결정한 반면, 정작 아테네인인 여러분은 동료 시민의 재산을 물속에 가라앉히려 했던 자들에게 넘겨주기를 결정하고, 이 자가 이곳으로 전혀 들여오지 못하게 획책했던 바로 그 재산에 관해 그를 위한 소송을 수리할 수 있다고 판결한다면, 어떻게 그것이 수치스럽고 두려운 일이 아니겠습니까?
μὴ δῆτʼ, ὦ Ζεῦ καὶ θεοί.
제우스와 신들을 걸고 결코 그런 일이 없기를 바랍니다.
λέγε δή μοι τί παραγέγραμμαι. ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ.
λέγε δή μοι τὸν νόμον. ΝΟΜΟΣ.
내가 어떤 항변을 제출했는지 읽어 주십시오. 내게 법을 읽어 주십시오.
§24ὅτι μὲν τοίνυν ἐκ τῶν νόμων παρεγραψάμην μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, ἱκανῶς οἴομαι δεδεῖχθαι·
그러므로 내가 법률에 따라 이 소송이 수리될 수 없다는 항변을 제기한 것은 충분히 입증되었다고 생각합니다.
τέχνην δʼ ἀκούσεσθε τοῦ σοφοῦ τοῦ ταῦτα πάντα συντεθηκότος, τοῦ Ἀριστοφῶντος.
이제 이 모든 일을 꾸며낸 영리한 자인 아리스토폰의 교묘한 수법을 들어 보십시오.
ὡς γὰρ ἐκ τῶν πραγμάτων ἁπλῶς οὐδὲν ἑώρων δίκαιον ἑαυτοῖς ἐνόν, ἐπικηρυκεύονται τῷ Πρώτῳ καὶ πείθουσι τὸν ἄνθρωπον ἐνδοῦναι τὰ πράγμαθʼ ἑαυτοῖς, πράττοντες μὲν ὡς ἔοικεν καὶ ἐξ ἀρχῆς τοῦτο, ὡς ἡμῖν νῦν φανερὸν γέγονεν, οὐ δυνάμενοι δὲ πεῖσαι.
그들은 객관적인 사실만으로는 자신들에게 유리한 정당성이 전혀 없음을 깨닫고, 프로토스에게 교섭을 시도하여 그로 하여금 사건을 자신들에게 넘겨주도록 설득했습니다. 지금에야 우리에게 명백히 밝혀졌듯이, 그들은 처음부터 그렇게 하려 애썼던 것으로 보이지만, 그때는 그를 설득할 수 없었던 것입니다.