§1ἄνδρες δικασταί, βούλομαι παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, περὶ τῶν νόμων πρῶτον εἰπεῖν, καθʼ οὓς παρεγραψάμην.
诸位法官，我已经提出异议，认为本案不属于受理范围。 在此，我想先谈谈我提出此异议所依据的法律。
οἱ νόμοι κελεύουσιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰς δίκας εἶναι τοῖς ναυκλήροις καὶ τοῖς ἐμπόροις τῶν Ἀθήναζε καὶ τῶν Ἀθήνηθεν συμβολαίων, καὶ περὶ ὧν ἂν ὦσι συγγραφαί· ἂν δέ τις παρὰ ταῦτα δικάζηται, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
诸位法官，法律规定，针对船东和商人的诉讼，必须是关于往返于雅典的契约，且必须存在书面协议；如果有人违反这些规定提起诉讼，该诉讼便不予受理。
§2τουτῳὶ τοίνυν Ζηνοθέμιδι πρὸς μὲν ἐμὲ ὅτι οὐδὲν ἦν συμβόλαιον οὐδὲ συγγραφή, καὐτὸς ὁμολογεῖ ἐν τῷ ἐγκλήματι·
那么，这个芝诺塞米斯与我之间没有任何契约或书面协议，甚至他自己在起诉状中也承认了这一点。
δανεῖσαι δέ φησιν Ἡγεστράτῳ ναυκλήρῳ, τούτου δʼ ἀπολομένου ἐν τῷ πελάγει, ἡμᾶς τὸ ναῦλον σφετερίσασθαι·
但他声称，他借钱给了船东赫格斯特拉托斯，而当后者在海中丧生时，我们侵吞了运费。
τουτὶ τὸ ἔγκλημʼ ἐστίν.
这就是他的指控。
ἐκ δὴ τοῦ αὐτοῦ λόγου τήν τε δίκην οὐκ εἰσαγώγιμον οὖσαν μαθήσεσθε, καὶ τὴν ὅλην ἐπιβουλὴν καὶ πονηρίαν τουτουὶ τοῦ ἀνθρώπου ὄψεσθε.
因此，单凭这番陈述，你们就会明白该诉讼是不予受理的，同时你们也将看清这个人的整个阴谋和邪恶。
§3δέομαι δʼ ὑμῶν πάντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴπερ ἄλλῳ τινὶ πώποτε πράγματι τὸν νοῦν προσέσχετε, καὶ τούτῳ προσέχειν·
诸位法官，我请求你们大家，如果你们曾对其他任何案件予以关注，也请对本案予以同样关注。
ἀκούσεσθε γὰρ ἀνθρώπου τόλμαν καὶ πονηρίαν οὐ τὴν τυχοῦσαν, ἄνπερ ἐγὼ τὰ πεπραγμένʼ αὐτῷ πρὸς ὑμᾶς πολλάκις εἰπεῖν δυνηθῶ.
因为只要我能成功地向你们讲述他所做出的种种勾当，你们就会听到一个非同一般的、胆大妄为且邪恶之至的人。
οἶμαι δέ.
我相信我能做到。
§4Ζηνόθεμις γὰρ οὑτοσί, ὢν ὑπηρέτης Ἡγεστράτου τοῦ ναυκλήρου, ὃν καὶ αὐτὸς ἔγραψεν ἐν τῷ ἐγκλήματι ὡς ἐν τῷ πελάγει ἀπώλετο (πῶς δέ, οὐ προσέγραψεν, ἀλλʼ ἐγὼ φράσω), ἀδίκημα τοιουτονὶ μετʼ ἐκείνου συνεσκευάσατο.
因为这个芝诺塞米斯本是船东赫格斯特拉托斯的手下，后者正是他自己在起诉状中所写在海中丧生的人（至于如何丧生，他没有补充说明，但我会告诉你们），他与那人共谋策划了如下的罪行。
χρήματʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ἐδανείζεθʼ οὗτος κἀκεῖνος.
此人与那人在叙拉古借了钱。
ὡμολόγει δʼ ἐκεῖνος μὲν πρὸς τοὺς τούτῳ δανείζοντας, εἴ τις ἔροιτο, ἐνεῖναι σῖτον ἐν τῇ νηὶ τούτῳ πολύν, οὗτος δὲ πρὸς τοὺς ἐκείνῳ τὸν γόμον οἰκεῖον ἔχειν αὐτὸν τῆς νεώς·
如果有人询问，那人就会对向此人放贷的人保证，船上有大量属于此人的谷物；而此人则对向那人放贷的人保证，船上的货物属于那人自己。
ὢν δʼ ὁ μὲν ναύκληρος, ὁ δʼ ἐπιβάτης, ἐπιστεύοντʼ εἰκότως ἃ περὶ ἀλλήλων ἔλεγον.
由于一个是船东，另一个是乘客，他们互相为对方说的话自然得到了信任。
§5λαμβάνοντες δὲ τὰ χρήματα, οἴκαδʼ ἀπέστελλον εἰς τὴν Μασσαλίαν, καὶ οὐδὲν εἰς τὴν ναῦν εἰσέφερον.
他们一拿到钱，就寄回马赛老家，什么也没有装上船。
οὐσῶν δὲ τῶν συγγραφῶν, ὥσπερ εἰώθασιν ἅπασαι, σωθείσης τῆς νεὼς ἀποδοῦναι τὰ χρήματα, ἵνʼ ἀποστερήσαιεν τοὺς δανείσαντας, τὴν ναῦν καταδῦσαι ἐβουλεύσαντο.
既然书面契约规定——正如所有此类契约通常所规定的那样——只有在船只安全获救的情况下才偿还资金，为了赖掉贷款人的钱，他们便合谋计划将船击沉。
ὁ μὲν οὖν Ἡγέστρατος, ὡς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπῆραν δυοῖν ἢ τριῶν ἡμερῶν πλοῦν, καταβὰς τῆς νυκτὸς εἰς κοίλην ναῦν διέκοπτε τοῦ πλοίου τὸ ἔδαφος.
于是赫格斯特拉托斯在离岸航行约两三天后，乘夜色下到船舱深处，开始凿穿船底。
οὑτοσὶ δʼ, ὡς οὐδὲν εἰδώς, ἄνω μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιβατῶν διέτριβεν.
而此人则伪装成一无所知的样子，留在甲板上和其他乘客待在一起。
ψόφου δὲ γενομένου, αἰσθάνονται οἱ ἐν τῷ πλοίῳ ὅτι κατόν τι ἐν κοίλῃ νηὶ γίγνεται, καὶ βοηθοῦσι κάτω.
然而，随着一阵噪音响起，船上的人们发觉船舱里有异样，便赶紧下去察看。
§6ὡς δʼ ἡλίσκεθʼ ὁ Ἡγέστρατος καὶ δίκην δώσειν ὑπέλαβεν, φεύγει καὶ διωκόμενος ῥίπτει αὑτὸν εἰς τὴν θάλατταν, διαμαρτὼν δὲ τοῦ λέμβου διὰ τὸ νύκτʼ εἶναι, ἀπεπνίγη.
赫格斯特拉托斯当场被抓，预料到自己将受到惩罚，于是企图逃跑，在被追赶的过程中投海自尽，但因夜色昏暗没能抓到小船，最终溺水而死。
ἐκεῖνος μὲν οὕτως, ὥσπερ ἄξιος ἦν, κακὸς κακῶς ἀπώλετο, ἃ τοὺς ἄλλους ἐπεβούλευσε ποιῆσαι, ταῦτα παθὼν αὐτός.
就这样，他罪有应得地落了个悲惨的下场，恶人自有恶报，他企图加害于别人的阴谋，最终报应在了自己身上。
§7οὑτοσὶ δʼ ὁ κοινωνὸς αὐτοῦ καὶ συνεργὸς τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺς ἐν τῷ πλοίῳ παρὰ τἀδικήματα, ὡς οὐδὲν εἰδώς, ἀλλʼ ἐκπεπληγμένος καὶ αὐτός, ἔπειθεν τὸν πρῳρέα καὶ τοὺς ναύτας εἰς τὸν λέμβον ἐκβαίνειν καὶ ἐκλιπεῖν τὴν ναῦν τὴν ταχίστην, ὡς ἀνελπίστου τῆς σωτηρίας οὔσης καὶ καταδυσομένης τῆς νεὼς αὐτίκα μάλα, ἵνʼ, ὅπερ διενοήθησαν, τοῦτʼ ἐπιτελεσθείη καὶ ἡ ναῦς ἀπόλοιτο καὶ τὰ συμβόλαιʼ ἀποστερήσαιεν.
然而，此人作为他的同伙和共犯，起初在罪行发生时的船上，伪装成一无所知且自己也惊慌失措的样子，试图说服大副和船员们尽快登上小船、放弃这艘大船。 他声称生还已无希望，船马上就要沉没。 他的目的是为了实现他们的预谋，让船只沉没，从而赖掉债务。
§8ἀποτυχὼν δὲ τούτου, καὶ τοῦ παρʼ ἡμῶν συμπλέοντος ἐναντιωθέντος καὶ τοῖς ναύταις μισθούς, εἰ διασῴσειαν τὴν ναῦν, μεγάλους ἐπαγγειλαμένου, σωθείσης εἰς Κεφαλληνίαν τῆς νεὼς διὰ τοὺς θεοὺς μάλιστά γε, εἶτα καὶ διὰ τὴν τῶν ναυτῶν ἀρετήν, πάλιν μετὰ τῶν Μασσαλιωτῶν τῶν τοῦ Ἡγεστράτου πολιτῶν μὴ καταπλεῖν Ἀθήναζε τὸ πλοῖον ἔπραττε, λέγων ὡς αὐτός τε καὶ τὰ χρήματʼ ἐκεῖθέν ἐστι, καὶ ὁ ναύκληρος εἴη καὶ οἱ δεδανεικότες Μασσαλιῶται.
但在这一企图失败后，并且由于我们随行的人员极力反对，并向船员承诺如果保全船只将给予丰厚奖赏，因此，在主要归功于神明、其次归功于船员英勇的表现下，船只得以保全并驶入凯法洛尼亚。 随后，他再次与赫格斯特拉托斯同乡的马赛人勾结，企图阻止船只驶往雅典，声称他本人和资金都来自马赛，且船东和放贷人也都是马赛人。