§1ἄνδρες δικασταί, βούλομαι παραγεγραμμένος μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην, περὶ τῶν νόμων πρῶτον εἰπεῖν, καθʼ οὓς παρεγραψάμην.
재판관 여러분, 저는 이 소송이 불수리 대상이라는 이의신청을 제출한 바, 우선 제가 이의신청의 근거로 삼은 법률들에 대해 말씀드리고자 합니다.
οἱ νόμοι κελεύουσιν, ὦ ἄνδρες δικασταί, τὰς δίκας εἶναι τοῖς ναυκλήροις καὶ τοῖς ἐμπόροις τῶν Ἀθήναζε καὶ τῶν Ἀθήνηθεν συμβολαίων, καὶ περὶ ὧν ἂν ὦσι συγγραφαί·
재판관 여러분, 법률은 선주와 상인들을 위한 소송이 아테네로 가거나 아테네에서 출발하는 계약에 관한 것이어야 하며, 서면 계약서가 존재하는 경우여야 한다고 규정하고 있습니다.
ἂν δέ τις παρὰ ταῦτα δικάζηται, μὴ εἰσαγώγιμον εἶναι τὴν δίκην.
만약 누구든 이를 위반하여 소송을 제기한다면, 그 소송은 수리될 수 없습니다.
§2τουτῳὶ τοίνυν Ζηνοθέμιδι πρὸς μὲν ἐμὲ ὅτι οὐδὲν ἦν συμβόλαιον οὐδὲ συγγραφή, καὐτὸς ὁμολογεῖ ἐν τῷ ἐγκλήματι·
그런데 이 제노테미스는 저와 사이에 어떤 계약도 서면 계약서도 없었다는 점을 스스로도 소장에서 인정하고 있습니다.
δανεῖσαι δέ φησιν Ἡγεστράτῳ ναυκλήρῳ, τούτου δʼ ἀπολομένου ἐν τῷ πελάγει, ἡμᾶς τὸ ναῦλον σφετερίσασθαι·
하지만 그는 선주 헤게스트라토스에게 돈을 빌려주었는데, 그가 바다에서 사망하자 우리가 운임을 가로챘다고 주장합니다.
τουτὶ τὸ ἔγκλημʼ ἐστίν.
이것이 그의 고소 내용입니다.
ἐκ δὴ τοῦ αὐτοῦ λόγου τήν τε δίκην οὐκ εἰσαγώγιμον οὖσαν μαθήσεσθε, καὶ τὴν ὅλην ἐπιβουλὴν καὶ πονηρίαν τουτουὶ τοῦ ἀνθρώπου ὄψεσθε.
따라서 바로 이 이야기로부터 여러분은 본 소송이 수리될 수 없다는 점을 배우게 될 것이며, 이 자의 음모와 사악함의 전모를 보게 되실 것입니다.
§3δέομαι δʼ ὑμῶν πάντων, ὦ ἄνδρες δικασταί, εἴπερ ἄλλῳ τινὶ πώποτε πράγματι τὸν νοῦν προσέσχετε, καὶ τούτῳ προσέχειν·
재판관 여러분, 저는 여러분 모두에게 간청합니다. 이전에 다른 어떤 사건에 관심을 기울이신 적이 있더라도, 이 사건에도 똑같이 관심을 기울여 주십시오.
ἀκούσεσθε γὰρ ἀνθρώπου τόλμαν καὶ πονηρίαν οὐ τὴν τυχοῦσαν, ἄνπερ ἐγὼ τὰ πεπραγμένʼ αὐτῷ πρὸς ὑμᾶς πολλάκις εἰπεῖν δυνηθῶ.
만약 그가 저지른 일들을 제가 여러분에게 잘 설명할 수만 있다면, 여러분은 결코 평범하지 않은 한 인간의 대담함과 사악함을 듣게 될 것이기 때문입니다.
οἶμαι δέ.
그리고 저는 제가 해낼 수 있다고 믿습니다.
§4Ζηνόθεμις γὰρ οὑτοσί, ὢν ὑπηρέτης Ἡγεστράτου τοῦ ναυκλήρου, ὃν καὶ αὐτὸς ἔγραψεν ἐν τῷ ἐγκλήματι ὡς ἐν τῷ πελάγει ἀπώλετο (πῶς δέ, οὐ προσέγραψεν, ἀλλʼ ἐγὼ φράσω), ἀδίκημα τοιουτονὶ μετʼ ἐκείνου συνεσκευάσατο.
왜냐하면 이 제노테미스는 선주 헤게스트라토스(그가 소장에 바다에서 사망했다고 기록한 바로 그 사람인데, 어떻게 죽었는지는 덧붙이지 않았으나 제가 말씀드리겠습니다)의 부하로서, 그와 공모하여 다음과 같은 범죄를 꾸몄기 때문입니다.
χρήματʼ ἐν ταῖς Συρακούσαις ἐδανείζεθʼ οὗτος κἀκεῖνος.
이 자와 그 사람은 시라쿠사에서 돈을 빌리고 있었습니다.
ὡμολόγει δʼ ἐκεῖνος μὲν πρὸς τοὺς τούτῳ δανείζοντας, εἴ τις ἔροιτο, ἐνεῖναι σῖτον ἐν τῇ νηὶ τούτῳ πολύν, οὗτος δὲ πρὸς τοὺς ἐκείνῳ τὸν γόμον οἰκεῖον ἔχειν αὐτὸν τῆς νεώς·
그리고 누군가 묻는다면, 그 사람은 이 자에게 돈을 빌려주는 사람들에게 배 안에 이 자의 소유인 곡물이 많이 실려 있다고 확인해 주었고, 이 자는 그 사람에게 돈을 빌려주는 사람들에게 배의 적하가 그 사람 자신의 소유라고 확인해 주었습니다.
ὢν δʼ ὁ μὲν ναύκληρος, ὁ δʼ ἐπιβάτης, ἐπιστεύοντʼ εἰκότως ἃ περὶ ἀλλήλων ἔλεγον.
한쪽은 선주였고 다른 쪽은 탑승객이었으므로, 그들이 서로에 대해 말하는 것은 자연스럽게 신뢰를 받았습니다.
§5λαμβάνοντες δὲ τὰ χρήματα, οἴκαδʼ ἀπέστελλον εἰς τὴν Μασσαλίαν, καὶ οὐδὲν εἰς τὴν ναῦν εἰσέφερον.
그들은 돈을 받자마자 그것을 마살리아에 있는 고향으로 보냈고, 배에는 아무것도 싣지 않았습니다.
οὐσῶν δὲ τῶν συγγραφῶν, ὥσπερ εἰώθασιν ἅπασαι, σωθείσης τῆς νεὼς ἀποδοῦναι τὰ χρήματα, ἵνʼ ἀποστερήσαιεν τοὺς δανείσαντας, τὴν ναῦν καταδῦσαι ἐβουλεύσαντο.
그런데 서면 계약서에는 여느 계약서들이 다 그렇듯 배가 무사히 구출되는 조건으로 돈을 갚는다는 조항이 있었기 때문에, 그들은 대부업자들을 떼어먹기 위해 배를 침몰시키기로 공모했습니다.
ὁ μὲν οὖν Ἡγέστρατος, ὡς ἀπὸ τῆς γῆς ἀπῆραν δυοῖν ἢ τριῶν ἡμερῶν πλοῦν, καταβὰς τῆς νυκτὸς εἰς κοίλην ναῦν διέκοπτε τοῦ πλοίου τὸ ἔδαφος.
그리하여 헤게스트라토스는 육지에서 출발하여 2, 3일 정도 항해했을 때, 밤중에 선창 아래로 내려가 배의 바닥을 뚫기 시작했습니다.
οὑτοσὶ δʼ, ὡς οὐδὲν εἰδώς, ἄνω μετὰ τῶν ἄλλων ἐπιβατῶν διέτριβεν.
반면 이 자는 아무것도 모른다는 듯이, 위에서 다른 탑승객들과 함께 시간을 보내고 있었습니다.
ψόφου δὲ γενομένου, αἰσθάνονται οἱ ἐν τῷ πλοίῳ ὅτι κατόν τι ἐν κοίλῃ νηὶ γίγνεται, καὶ βοηθοῦσι κάτω.
그런데 소음이 발생하자, 배 안에 있던 사람들은 선창에서 무언가 수상한 일이 벌어지고 있음을 눈치채고 아래로 황급히 내려갔습니다.
§6ὡς δʼ ἡλίσκεθʼ ὁ Ἡγέστρατος καὶ δίκην δώσειν ὑπέλαβεν, φεύγει καὶ διωκόμενος ῥίπτει αὑτὸν εἰς τὴν θάλατταν, διαμαρτὼν δὲ τοῦ λέμβου διὰ τὸ νύκτʼ εἶναι, ἀπεπνίγη.
헤게스트라토스는 현장에서 들켜 벌을 받게 될 것임을 직감하자 도망쳤고, 추격을 당하자 바다로 몸을 던졌으나, 밤이었기 때문에 작은 보트를 놓치고 익사했습니다.
ἐκεῖνος μὲν οὕτως, ὥσπερ ἄξιος ἦν, κακὸς κακῶς ἀπώλετο, ἃ τοὺς ἄλλους ἐπεβούλευσε ποιῆσαι, ταῦτα παθὼν αὐτός.
그는 이처럼 마땅히 받아야 할 대가대로, 다른 사람들에게 입히려 했던 음모를 스스로 겪으며 악당답게 비참한 최후를 맞이했습니다.
§7οὑτοσὶ δʼ ὁ κοινωνὸς αὐτοῦ καὶ συνεργὸς τὸ μὲν πρῶτον εὐθὺς ἐν τῷ πλοίῳ παρὰ τἀδικήματα, ὡς οὐδὲν εἰδώς, ἀλλʼ ἐκπεπληγμένος καὶ αὐτός, ἔπειθεν τὸν πρῳρέα καὶ τοὺς ναύτας εἰς τὸν λέμβον ἐκβαίνειν καὶ ἐκλιπεῖν τὴν ναῦν τὴν ταχίστην, ὡς ἀνελπίστου τῆς σωτηρίας οὔσης καὶ καταδυσομένης τῆς νεὼς αὐτίκα μάλα, ἵνʼ, ὅπερ διενοήθησαν, τοῦτʼ ἐπιτελεσθείη καὶ ἡ ναῦς ἀπόλοιτο καὶ τὰ συμβόλαιʼ ἀποστερήσαιεν.
그러나 그의 동업자이자 공범인 이 자는, 처음에는 범죄가 벌어지고 있는 바로 그 순간 배 위에서, 자신 또한 아무것도 모른 채 겁에 질린 것처럼 가장하며, 구조될 가망이 없고 배가 곧 침몰할 것이라는 핑계로 함수장과 선원들에게 최대한 빨리 구명보트로 옮겨 타고 배를 버리라고 설득하려 했습니다. 이는 그들이 계획했던 바를 완수하여 배를 침몰시키고 대부금을 가로채기 위함이었습니다.
§8ἀποτυχὼν δὲ τούτου, καὶ τοῦ παρʼ ἡμῶν συμπλέοντος ἐναντιωθέντος καὶ τοῖς ναύταις μισθούς, εἰ διασῴσειαν τὴν ναῦν, μεγάλους ἐπαγγειλαμένου, σωθείσης εἰς Κεφαλληνίαν τῆς νεὼς διὰ τοὺς θεοὺς μάλιστά γε, εἶτα καὶ διὰ τὴν τῶν ναυτῶν ἀρετήν, πάλιν μετὰ τῶν Μασσαλιωτῶν τῶν τοῦ Ἡγεστράτου πολιτῶν μὴ καταπλεῖν Ἀθήναζε τὸ πλοῖον ἔπραττε, λέγων ὡς αὐτός τε καὶ τὰ χρήματʼ ἐκεῖθέν ἐστι, καὶ ὁ ναύκληρος εἴη καὶ οἱ δεδανεικότες Μασσαλιῶται.
그러나 이 시도에 실패하고, 우리 측에서 함께 배를 타고 가던 동승자가 반대하며 선원들에게 배를 무사히 구해내면 큰 보상금을 주겠다고 약속했기에, 무엇보다도 신들의 은혜로, 그리고 선원들의 용맹함 덕분에 배가 케팔레니아로 무사히 인도되자, 그는 다시 헤게스트라토스의 동포들인 마살리아인들과 모의하여 배를 아테네로 입항시키지 않으려고 공작을 꾸몄습니다. 자신과 자금이 모두 그곳 출신이며, 선주와 대부업자들도 마살리아인들이라고 주장하면서 말입니다.