§17ἀλλὰ μὴν ὡς ἐγήματο μὲν ἡ γυνὴ καθʼ ὃν ἐγὼ λέγω χρόνον, ἀντίδικοι δʼ ἡμεῖς ἤδη πρὸς ἀλλήλους ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ κατέστημεν, ὕστερον δʼ ἢ ἐγὼ τὴν δίκην ἔλαχον τὴν ἀπόλειψιν οὗτοι πρὸς τὸν ἄρχοντʼ ἀπεγράψαντο, λαβέ μοι καθʼ ἕκαστον ταύτας τὰς μαρτυρίας.
然而，为了证明该妇人确实是在我所说的时间结婚的，而在此期间我们已经相互成为诉讼对手，且他们是在我提起诉讼之后才向执政官登记离婚的，请为我依次拿取这些证词。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
μετὰ τοίνυν τοῦτον τὸν ἄρχοντα Κηφισόδωρος, Χίων.
\n\n［证词］\n\n那么，在这位执政官之后是凯菲索多鲁斯，然后是希翁。
ἐπὶ τούτων ἐνεκάλουν δοκιμασθείς, ἔλαχον δὲ τὴν δίκην ἐπὶ Τιμοκράτους.
在他们的任期内，我通过了成年审查并提出控告，并在提摩克拉底任内提起了诉讼。
λαβὲ ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
请拿取这份证词。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §18ἀνάγνωθι δὲ καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν.
\n\n［证词］\n\n 并且也请宣读这份证词。
ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
δῆλον μὲν τοίνυν καὶ ἐκ τῶν μεμαρτυρημένων, ὅτι τὴν προῖκʼ οὐ δόντες, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ διασῴζειν Ἀφόβῳ τὴν οὐσίαν ταῦτα τολμῶσι πράττειν.
\n\n［证词］\n\n因此，从已被证实的证言中也可以清楚地看到，他们敢于做出这些事情，并非因为他们支付了嫁妆，而是为了帮阿福布斯保全财产。
οἳ γὰρ ἐν τοσούτῳ χρόνῳ καὶ ὀφειλῆσαι καὶ ἀποδοῦναι καὶ τὴν γυναῖκʼ ἀπολιπεῖν καὶ οὐ κομίσασθαι καὶ τὸ χωρίον ἀποτιμήσασθαί φασιν, πῶς οὐ φανερὸν ὅτι προστάντες τοῦ πράγματος τὰ γνωσθένθʼ ὑφʼ ὑμῶν ἀποστερῆσαί με ζητοῦσιν;
因为，他们声称在如此短的时间内，既欠债、又还债、妇人又离婚、又未能收回，还把土地抵押出去，这难道还不明显吗？ 他们作为这件事的幕后主使，正试图剥夺你们所判决给我的赔偿。
§19ὡς δὲ καὶ ἐξ ὧν αὐτὸς οὗτος καὶ Τιμοκράτης καὶ Ἄφοβος ἀπεκρίναντο, οὐχ οἷόν τʼ ἀποδεδόσθαι τὴν προῖκα, ταῦτʼ ἤδη πειράσομαι διδάσκειν ὑμᾶς.
\n\n 至于从他本人、提摩克拉底以及阿福布斯自己的回答中，如何证明嫁妆绝不可能已经支付，我现在就试图向你们说明。
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τούτων ἕκαστον ἠρόμην πολλῶν ἐναντίον μαρτύρων, Ὀνήτορα μὲν καὶ Τιμοκράτην, εἴ τινες εἶεν μάρτυρες ὧν ἐναντίον τὴν προῖκʼ ἀπέδοσαν, αὐτὸν δʼ Ἄφοβον, εἴ τινες παρῆσαν ὅτʼ ἀπελάμβανεν.
诸位陪审官，因为我在许多证人面前分别询问了他们每个人：询问奥涅托尔和提摩克拉底，是否有任何证人在场目睹他们支付了嫁妆；询问阿福布斯本人，在他收回嫁妆时是否有任何人在场。
§20καί μοι πάντες ἀπεκρίναντο καθʼ ἕκαστον, ὅτι οὐδεὶς μάρτυς παρείη, κομίζοιτο δὲ λαμβάνων καθʼ ὁποσονοῦν δέοιτʼ Ἄφοβος παρʼ αὐτῶν.
\n\n 他们所有人都分别回答我，没有任何证人在场，而是阿福布斯根据自己的需要，随时从他们那里分批收回。
καίτοι τῷ τοῦθʼ ὑμῶν πιστόν, ὡς ταλάντου τῆς προικὸς οὔσης ἄνευ μαρτύρων Ὀνήτωρ καὶ Τιμοκράτης Ἀφόβῳ τοσοῦτον ἀργύριον ἐνεχείρισαν;
然而，你们当中有谁会相信，在嫁妆高达一塔兰同的情况下，奥涅托尔和提摩克拉底竟然在没有证人的情况下把这么大一笔钱交给了阿福布斯？
ᾧ μὴ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον, ἀλλʼ οὐδὲ μετὰ πολλῶν μαρτύρων ἀποδιδοὺς εἰκῇ τις ἂν ἐπίστευσεν, ἵνʼ εἴ τις γίγνοιτο διαφορά, κομίσασθαι ῥᾳδίως παρʼ ὑμῖν δύνηται.
对于这样的人，且不说用这种方式，即使是在有许多证人在场的情况下支付，也没有人会大意信任，以便在发生任何纠纷时，能够容易地在你们面前收回。
§21μὴ γὰρ ὅτι πρὸς τοῦτον τοιοῦτον ὄντα, ἀλλʼ οὐδὲ πρὸς ἄλλον οὐδʼ ἂν εἷς οὐδένα τοιοῦτον συνάλλαγμα ποιούμενος ἀμαρτύρως ἂν ἔπραξεν·
\n\n 因为且不说针对这样一个人，就是针对任何其他人，也绝对没有一个人会在没有证人的情况下进行如此重大的交易。
ἀλλὰ τῶν τοιούτων ἕνεκα καὶ γάμους ποιοῦμεν καὶ τοὺς ἀναγκαιοτάτους παρακαλοῦμεν, ὅτι οὐ πάρεργον, ἀλλʼ ἀδελφῶν καὶ θυγατέρων βίους ἐγχειρίζομεν, ὑπὲρ ὧν τὰς ἀσφαλείας μάλιστα σκοποῦμεν.
相反，正是为了这些事情，我们才举办婚礼并邀请最亲近的亲属，因为这绝非儿戏，而是我们将自己的姐妹和女儿的终身生计托付出去，为此我们最为注重她们的安全保障。
§22εἰκὸς τοίνυν καὶ τοῦτον, ὧνπερ ἐναντίον ὀφείλειν ὡμολόγησεν καὶ τὸν τόκον οἴσειν, τῶν αὐτῶν τούτων παρόντων διαλύσασθαι πρὸς Ἄφοβον, εἴπερ ὡς ἀληθῶς ἀπεδίδου τὴν προῖκʼ αὐτῷ.
\n\n 因此，如果他真的向阿福布斯支付了嫁妆，按理说，他也应当在那些目睹他同意欠债并支付利息的同样一批人在场的情况下，与阿福布斯结清债务。
τοῦτον μὲν γὰρ τὸν τρόπον πράξας, ὅλου τοῦ πράγματος ἀπηλλάττετο, μόνος μόνῳ δʼ ἀποδιδούς, τοὺς ἐπὶ ταῖς ὁμολογίαις παραγενομένους ὡς κατʼ ὀφείλοντος ἂν αὑτοῦ μάρτυρας ὑπελείπετο.
因为如果采取这种方式，他就可以从整个交易中脱身；然而，如果是私下一对一地支付，他就会把当时出席协议的人留作证明自己仍然欠债的证人。
§23νῦν τοίνυν τοὺς μὲν ὄντας οἰκείους καὶ βελτίους αὑτῶν οὐκ ἐδύναντο πεῖσαι τὴν προῖκʼ ἀποδεδωκέναι σφᾶς μαρτυρεῖν, ἑτέρους δʼ εἰ παρέχοιντο μάρτυρας μηδὲν γένει προσήκοντας, οὐκ ἂν ἡγοῦνθʼ ὑμᾶς αὐτοῖς πιστεύειν.
\n\n 但事实上，他们无法说服那些既是他们自己的亲属、品格又比他们更好的人来证明他们已经支付了嫁妆；而他们认为，如果他们提供其他与他们没有血缘关系的证人，你们是不会相信他们的。
ἔτι δʼ ἁθρόαν μὲν φάσκοντες δεδωκέναι τὴν προῖκα, ᾔδεσαν ὅτι τοὺς ἀπενεγκόντας οἰκέτας ἐξαιτήσομεν, οὓς μὴ γεγενημένης τῆς δόσεως παραδοῦναι μὴ ʼθέλοντες ἠλέγχοντʼ ἄν· εἰ δʼ αὐτοὶ μόνοι μόνῳ τοῦτον τὸν τρόπον ἀποδεδωκέναι λέγοιεν, ἐνόμιζον οὐκ ἐλεγχθήσεσθαι.
此外，如果他们声称是一次性支付了嫁妆，他们知道我们一定会要求交出负责运送嫁妆的奴隶，如果他们因为实际上没有发生支付而不愿交出这些奴隶，他们就会被揭穿；但如果他们说他们自己私下一对一地以这种方式支付，他们就认为自己不会被揭穿。
§24διὰ τοῦτο τοῦτον εἵλοντʼ ἐξ ἀνάγκης ψεύδεσθαι τὸν τρόπον.
\n\n 因此，他们被迫选择以这种方式撒谎。
τοιαύταις τέχναις καὶ πανουργίαις, ὡς ἁπλοῖ τινὲς εἶναι δόξοντες, ἡγοῦνται ῥᾳδίως ὑμᾶς ἐξαπατήσειν, ἁπλῶς οὐδʼ ἂν μικρὸν ὑπὲρ τῶν διαφερόντων, ἀλλʼ ὡς οἷόν τʼ ἀκριβέστατα πράξαντες.
通过这样的诡计和奸诈，他们假装成简单老实的人，以为能轻易欺骗你们，然而在关系到他们自身重大利益的事情上，他们绝不会有丝毫的马虎，而必定会尽可能精确地去办。
λαβὲ τὰς μαρτυρίας αὐτοῖς ὧν ἐναντίον ἀπεκρίναντο, καὶ ἀνάγνωθι.
请拿取在他们做出回答时在场的人的证词，并宣读。
ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
\n\n［证词］