§17ἀλλὰ μὴν ὡς ἐγήματο μὲν ἡ γυνὴ καθʼ ὃν ἐγὼ λέγω χρόνον, ἀντίδικοι δʼ ἡμεῖς ἤδη πρὸς ἀλλήλους ἐν τῷ μεταξὺ χρόνῳ κατέστημεν, ὕστερον δʼ ἢ ἐγὼ τὴν δίκην ἔλαχον τὴν ἀπόλειψιν οὗτοι πρὸς τὸν ἄρχοντʼ ἀπεγράψαντο, λαβέ μοι καθʼ ἕκαστον ταύτας τὰς μαρτυρίας. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
μετὰ τοίνυν τοῦτον τὸν ἄρχοντα Κηφισόδωρος, Χίων.
그러나 참으로, 여인이 내가 말하는 시기에 혼인하였고, 그 사이의 기간에 우리가 이미 서로 대립 관계가 되었으며, 내가 소송을 제기한 것보다 나중에 이들이 아르콘에게 이혼 신고를 등록했다는 점을 [증명하기 위해], 이 증언서들을 하나씩 저에게 가져다주십시오.\n\n[증언]\n\n그렇다면 이 아르콘 다음은 케피소도로스, [그리고] 키온[이 아르콘이었습니다].
ἐπὶ τούτων ἐνεκάλουν δοκιμασθείς, ἔλαχον δὲ τὴν δίκην ἐπὶ Τιμοκράτους.
이들 [임기] 동안 저는 성인 심사를 통과하여 고발하였고, 티모크라테스 [임기] 때 소송을 제기했습니다.
λαβὲ ταύτην τὴν μαρτυρίαν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ. §18ἀνάγνωθι δὲ καὶ ταύτην τὴν μαρτυρίαν. ΜΑΡΤΥΡΙΑ.
δῆλον μὲν τοίνυν καὶ ἐκ τῶν μεμαρτυρημένων, ὅτι τὴν προῖκʼ οὐ δόντες, ἀλλʼ ἐπὶ τῷ διασῴζειν Ἀφόβῳ τὴν οὐσίαν ταῦτα τολμῶσι πράττειν.
이 증언서를 가져다주십시오.\n\n[증언]\n\n 그리고 이 증언서도 읽어주십시오.\n\n[증언]\n\n그러므로 증언된 내용으로도 분명하듯이, 그들은 지참금을 지급한 것이 아니라 아포보스의 재산을 보존하기 위해 이러한 대담한 짓을 감행하고 있습니다.
οἳ γὰρ ἐν τοσούτῳ χρόνῳ καὶ ὀφειλῆσαι καὶ ἀποδοῦναι καὶ τὴν γυναῖκʼ ἀπολιπεῖν καὶ οὐ κομίσασθαι καὶ τὸ χωρίον ἀποτιμήσασθαί φασιν, πῶς οὐ φανερὸν ὅτι προστάντες τοῦ πράγματος τὰ γνωσθένθʼ ὑφʼ ὑμῶν ἀποστερῆσαί με ζητοῦσιν; §19ὡς δὲ καὶ ἐξ ὧν αὐτὸς οὗτος καὶ Τιμοκράτης καὶ Ἄφοβος ἀπεκρίναντο, οὐχ οἷόν τʼ ἀποδεδόσθαι τὴν προῖκα, ταῦτʼ ἤδη πειράσομαι διδάσκειν ὑμᾶς.
이처럼 짧은 시간 동안 [지참금을] 빚지기도 하고, 지급하기도 하고, 여인이 이혼하기도 하고, 돌려받지 못하기도 하고, 토지를 저당 잡히기도 했다고 주장하는 그들이, 이 사건의 배후에 서서 여러분에 의해 결정된 판결액을 저에게서 빼앗으려 하고 있음이 어찌 분명하지 않겠습니까?\n\n 그러나 이 자 자신과 티모크라테스, 그리고 아포보스가 답변한 내용으로 보아도 지참금이 지급되었을 리가 없다는 점을, 이제 여러분에게 설명해 드리고자 합니다.
ἐγὼ γάρ, ὦ ἄνδρες δικασταί, τούτων ἕκαστον ἠρόμην πολλῶν ἐναντίον μαρτύρων, Ὀνήτορα μὲν καὶ Τιμοκράτην, εἴ τινες εἶεν μάρτυρες ὧν ἐναντίον τὴν προῖκʼ ἀπέδοσαν, αὐτὸν δʼ Ἄφοβον, εἴ τινες παρῆσαν ὅτʼ ἀπελάμβανεν. §20καί μοι πάντες ἀπεκρίναντο καθʼ ἕκαστον, ὅτι οὐδεὶς μάρτυς παρείη, κομίζοιτο δὲ λαμβάνων καθʼ ὁποσονοῦν δέοιτʼ Ἄφοβος παρʼ αὐτῶν.
배심원 여러분, 저는 많은 증인이 지켜보는 앞에서 이들 각자에게 물어보았기 때문입니다. 오네토르와 티모크라테스에게는 그들이 지참금을 지급할 때 그 앞에 증인들이 있었는지를, 아포보스 자신에게는 그가 그것을 돌려받을 때 누군가 배석했는지를 물었습니다.\n\n 그러자 그들은 모두 개별적으로 저에게 답변하기를, 증인은 아무도 배석하지 않았으며 아포보스가 그들에게서 필요한 만큼씩 수시로 받아서 챙겨갔다고 했습니다.
καίτοι τῷ τοῦθʼ ὑμῶν πιστόν, ὡς ταλάντου τῆς προικὸς οὔσης ἄνευ μαρτύρων Ὀνήτωρ καὶ Τιμοκράτης Ἀφόβῳ τοσοῦτον ἀργύριον ἐνεχείρισαν;
하지만 지참금이 1타란톤이나 되는데, 오네토르와 티모크라테스가 이토록 거액의 은화를 증인도 없이 아포보스에게 넘겨주었다는 것을 여러분 중 누가 믿을 수 있겠습니까?
ᾧ μὴ ὅτι τοῦτον τὸν τρόπον, ἀλλʼ οὐδὲ μετὰ πολλῶν μαρτύρων ἀποδιδοὺς εἰκῇ τις ἂν ἐπίστευσεν, ἵνʼ εἴ τις γίγνοιτο διαφορά, κομίσασθαι ῥᾳδίως παρʼ ὑμῖν δύνηται. §21μὴ γὰρ ὅτι πρὸς τοῦτον τοιοῦτον ὄντα, ἀλλʼ οὐδὲ πρὸς ἄλλον οὐδʼ ἂν εἷς οὐδένα τοιοῦτον συνάλλαγμα ποιούμενος ἀμαρτύρως ἂν ἔπραξεν·
이러한 방식은 말할 것도 없고, 설령 많은 증인을 대동하고 지급한다 하더라도, 무슨 분쟁이 생겼을 때 여러분 앞에서 쉽게 돌려받을 수 있도록 하기 위해, 그 누구도 허술하게 신용하지는 않았을 것입니다.\n\n 참으로 이러한 인물을 상대로는 말할 것도 없고, 다른 그 어떤 사람을 상대로도 단 한 사람도 이와 같은 거래를하면서 증인 없이 처리하지는 않았을 것입니다.
ἀλλὰ τῶν τοιούτων ἕνεκα καὶ γάμους ποιοῦμεν καὶ τοὺς ἀναγκαιοτάτους παρακαλοῦμεν, ὅτι οὐ πάρεργον, ἀλλʼ ἀδελφῶν καὶ θυγατέρων βίους ἐγχειρίζομεν, ὑπὲρ ὧν τὰς ἀσφαλείας μάλιστα σκοποῦμεν. §22εἰκὸς τοίνυν καὶ τοῦτον, ὧνπερ ἐναντίον ὀφείλειν ὡμολόγησεν καὶ τὸν τόκον οἴσειν, τῶν αὐτῶν τούτων παρόντων διαλύσασθαι πρὸς Ἄφοβον, εἴπερ ὡς ἀληθῶς ἀπεδίδου τὴν προῖκʼ αὐτῷ.
오히려 우리는 바로 그러한 일들 때문에 혼인 잔치를 치르고 가장 가까운 친척들을 초청하는 것인데, 이는 대수롭지 않은 일이 아니라 우리 자매와 딸들의 일생을 위탁하는 것이며, 그녀들을 위해 안전을 가장 먼저 도모하기 때문입니다.\n\n 그러므로 이 자 역시, 그들이 지켜보는 앞에서 채무를 지고 이자를 내기로 합의했던 바로 그 사람들이 배석한 가운데 아포보스와 정산했어야 마땅합니다, 만일 실제로 그에게 지참금을 지급했던 것이라면 말입니다.
τοῦτον μὲν γὰρ τὸν τρόπον πράξας, ὅλου τοῦ πράγματος ἀπηλλάττετο, μόνος μόνῳ δʼ ἀποδιδούς, τοὺς ἐπὶ ταῖς ὁμολογίαις παραγενομένους ὡς κατʼ ὀφείλοντος ἂν αὑτοῦ μάρτυρας ὑπελείπετο. §23νῦν τοίνυν τοὺς μὲν ὄντας οἰκείους καὶ βελτίους αὑτῶν οὐκ ἐδύναντο πεῖσαι τὴν προῖκʼ ἀποδεδωκέναι σφᾶς μαρτυρεῖν, ἑτέρους δʼ εἰ παρέχοιντο μάρτυρας μηδὲν γένει προσήκοντας, οὐκ ἂν ἡγοῦνθʼ ὑμᾶς αὐτοῖς πιστεύειν.
이러한 방식으로 처리했다면 그는 이 거래 전체에서 벗어날 수 있었겠지만, 단둘이서만 지급한다면 합의 당시에 참여했던 사람들을 여전히 자신이 채무를 지고 있다는 증인으로 남겨두게 되기 때문입니다.\n\n 하지만 실상은, 자신들의 인척이자 자신들보다 훌륭한 사람들에게 자신들이 지참금을 지급했다고 증언해 달라고 설득할 수 없었고, 만약 혈연관계가 없는 다른 사람들을 증인으로 내세운다면 여러분이 그들을 믿지 않을 것이라 생각했습니다.
ἔτι δʼ ἁθρόαν μὲν φάσκοντες δεδωκέναι τὴν προῖκα, ᾔδεσαν ὅτι τοὺς ἀπενεγκόντας οἰκέτας ἐξαιτήσομεν, οὓς μὴ γεγενημένης τῆς δόσεως παραδοῦναι μὴ ʼθέλοντες ἠλέγχοντʼ ἄν·
나아가, 일시에 지참금을 지급했다고 주장하면 이를 실어 나른 노예들을 우리가 [심문을 위해] 인도하라고 요구할 것임을 그들은 알고 있었는데, 지급이 실제로 이루어지지 않았기에 그들을 인도하기를 거부하다가 탄로 날 것이 뻔했기 때문입니다.
εἰ δʼ αὐτοὶ μόνοι μόνῳ τοῦτον τὸν τρόπον ἀποδεδωκέναι λέγοιεν, ἐνόμιζον οὐκ ἐλεγχθήσεσθαι. §24διὰ τοῦτο τοῦτον εἵλοντʼ ἐξ ἀνάγκης ψεύδεσθαι τὸν τρόπον.
그러나 만일 단둘이서만 이러한 방식으로 지급했다고 말한다면 탄로 나지 않을 것이라 여겼던 것입니다.\n\n 이 때문에 그들은 어쩔 수 없이 이러한 방식으로 거짓말하는 쪽을 택했습니다.
τοιαύταις τέχναις καὶ πανουργίαις, ὡς ἁπλοῖ τινὲς εἶναι δόξοντες, ἡγοῦνται ῥᾳδίως ὑμᾶς ἐξαπατήσειν, ἁπλῶς οὐδʼ ἂν μικρὸν ὑπὲρ τῶν διαφερόντων, ἀλλʼ ὡς οἷόν τʼ ἀκριβέστατα πράξαντες.
이러한 잔재주와 간계로 자신들이 소박한 사람들인 것처럼 보이려 하면서 여러분을 쉽게 기만할 수 있다고 생각하지만, 그들은 자신들의 이권에 관한 일이라면 아주 사소한 것조차 결코 대충 처리하지 않고 가능한 한 가장 정밀하게 처리했을 자들입니다.
λαβὲ τὰς μαρτυρίας αὐτοῖς ὧν ἐναντίον ἀπεκρίναντο, καὶ ἀνάγνωθι. ΜΑΡΤΥΡΙΑΙ.
그들이 답변할 때 배석했던 사람들의 증언서를 가져다 읽어주십시오.\n\n[증언]