§23τοσαύτην μέν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, διὰ ταῦτα, ὅτι οὐκ ἔνι νῦν ἡμῖν πορίσασθαι δύναμιν τὴν ἐκείνῳ παραταξομένην, ἀλλὰ λῃστεύειν ἀνάγκη καὶ τούτῳ τῷ τρόπῳ τοῦ πολέμου χρῆσθαι τὴν πρώτην·
雅典的公民们，我提议这样规模的部队，原因在于：我们现在无法提供一支能够与他正面交锋的军队，而是必须进行游击战，首先采用这种战争方式。
οὐ τοίνυν ὑπέρογκον αὐτήν (οὐ γὰρ ἔστι μισθὸς οὐδὲ τροφή), οὐδὲ παντελῶς ταπεινὴν εἶναι δεῖ.
因此，这支部队既不能过于庞大（因为没有给养和薪水），也不能完全微不足道。
§24πολίτας δὲ παρεῖναι καὶ συμπλεῖν διὰ ταῦτα κελεύω, ὅτι καὶ πρότερόν ποτʼ ἀκούω ξενικὸν τρέφειν ἐν Κορίνθῳ τὴν πόλιν, οὗ Πολύστρατος ἡγεῖτο καὶ Ἰφικράτης καὶ Χαβρίας καὶ ἄλλοι τινές, καὶ αὐτοὺς ὑμᾶς συστρατεύεσθαι·
我要求公民们亲自参与并一同出海，原因在于：我听说以前城邦曾在科林斯维持着一支由波利斯特拉托斯、伊菲克拉特斯、卡布里亚斯及其他一些人指挥的雇佣军，而你们自己也与他们一同参战。
καὶ οἶδʼ ἀκούων ὅτι Λακεδαιμονίους παραταττόμενοι μεθʼ ὑμῶν ἐνίκων οὗτοι οἱ ξένοι καὶ ὑμεῖς μετʼ ἐκείνων.
我从传闻中得知，这些雇佣兵与你们并肩作战，你们也与他们一起，击败了拉刻代蒙人。
ἐξ οὗ δʼ αὐτὰ καθʼ αὑτὰ τὰ ξενικὰ ὑμῖν στρατεύεται, τοὺς φίλους νικᾷ καὶ τοὺς συμμάχους, οἱ δʼ ἐχθροὶ μείζους τοῦ δέοντος γεγόνασιν.
但自从你们的雇佣军独自为你们作战以来，他们击败的是你们的朋友和盟友，而敌人却变得比应有的更加强大。
καὶ παρακύψαντʼ ἐπὶ τὸν τῆς πόλεως πόλεμον, πρὸς Ἀρτάβαζον καὶ πανταχοῖ μᾶλλον οἴχεται πλέοντα, ὁ δὲ στρατηγὸς ἀκολουθεῖ, εἰκότως· οὐ γὰρ ἔστιν ἄρχειν μὴ διδόντα μισθόν.
它们在稍微观望了一下城邦的战争之后，就扬帆驶向阿尔塔巴佐斯或任何其他地方，而将军也尾随其后，这理所当然，因为不给薪水就无法进行指挥。
§25τί οὖν κελεύω;
那么我要求什么呢？
τὰς προφάσεις ἀφελεῖν καὶ τοῦ στρατηγοῦ καὶ τῶν στρατιωτῶν, μισθὸν πορίσαντας καὶ στρατιώτας οἰκείους ὥσπερ ἐπόπτας τῶν στρατηγουμένων παρακαταστήσαντας·
通过提供薪水，并派入本国公民作为士兵，如同将军行动的监督者一样安插在他们身边，从而消除将军和士兵两方面的借口。
ἐπεὶ νῦν γε γέλως ἔσθʼ ὡς χρώμεθα τοῖς πράγμασιν.
因为现在我们处理事务的方式简直是个笑话。
εἰ γὰρ ἔροιτό τις ὑμᾶς,
εἰρήνην ἄγετʼ, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι;
如果有人问你们：“雅典的公民们，你们在享受和平吗？
μὰ Δίʼ οὐχ ἡμεῖς γʼ,
εἴποιτʼ ἄν,
ἀλλὰ Φιλίππῳ πολεμοῦμεν.
”你们会说：“凭宙斯起誓，我们绝没有，我们正在与腓力打仗。
§26οὐκ ἐχειροτονεῖτε δʼ ἐξ ὑμῶν αὐτῶν δέκα ταξιάρχους καὶ στρατηγοὺς καὶ φυλάρχους καὶ ἱππάρχους δύο;
” 难道你们没有从自己人中选出十名步兵统领、将军、骑兵统领以及两名骑兵长官吗？
τί οὖν οὗτοι ποιοῦσιν;
那么这些人都在做什么呢？
πλὴν ἑνὸς ἀνδρός, ὃν ἂν ἐκπέμψητʼ ἐπὶ τὸν πόλεμον, οἱ λοιποὶ τὰς πομπὰς πέμπουσιν ὑμῖν μετὰ τῶν ἱεροποιῶν·
除了你们派去参战的一名将军之外，其余的人都在和祭司们一起为你们组织游行。
ὥσπερ γὰρ οἱ πλάττοντες τοὺς πηλίνους, εἰς τὴν ἀγορὰν χειροτονεῖτε τοὺς ταξιάρχους καὶ τοὺς φυλάρχους, οὐκ ἐπὶ τὸν πόλεμον.
就像那些泥塑艺人一样，你们选出步兵统领和骑兵统领只是为了广场，而不是为了战争。
§27οὐ γὰρ ἐχρῆν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ταξιάρχους παρʼ ὑμῶν, ἵππαρχον παρʼ ὑμῶν, ἄρχοντας οἰκείους εἶναι, ἵνʼ ἦν ὡς ἀληθῶς τῆς πόλεως ἡ δύναμις;
雅典的公民们，难道不应该由你们自己人担任步兵统领，由你们自己人担任骑兵长官，拥有本国的指挥官，从而使这支力量真正属于城邦吗？
ἀλλʼ εἰς μὲν Λῆμνον τὸν παρʼ ὑμῶν ἵππαρχον δεῖ πλεῖν, τῶν δʼ ὑπὲρ τῶν τῆς πόλεως κτημάτων ἀγωνιζομένων Μενέλαον ἱππαρχεῖν.
但现在，从你们中选出的骑兵长官必须航行到利姆诺斯岛，而为我们城邦财产而战的骑兵却由梅内劳斯来指挥。
καὶ οὐ τὸν ἄνδρα μεμφόμενος ταῦτα λέγω, ἀλλʼ ὑφʼ ὑμῶν ἔδει κεχειροτονημένον εἶναι τοῦτον, ὅστις ἂν ᾖ.
我这样说并非要指责这个人，而是无论这个人是谁，他都应该是由你们选举出来的。
§28ἴσως δὲ ταῦτα μὲν ὀρθῶς ἡγεῖσθε λέγεσθαι, τὸ δὲ τῶν χρημάτων, πόσα καὶ πόθεν ἔσται, μάλιστα ποθεῖτʼ ἀκοῦσαι.
也许你们认为这些话是正确的，但你们最渴望听到的还是资金问题：需要多少，从何处获得。
τοῦτο δὴ καὶ περαίνω.
我现在就来完成这个部分。
χρήματα τοίνυν· ἔστι μὲν ἡ τροφή, σιτηρέσιον μόνον, τῇ δυνάμει ταύτῃ τάλαντʼ ἐνενήκοντα καὶ μικρόν τι πρός, δέκα μὲν ναυσὶ ταχείαις τετταράκοντα τάλαντα, εἴκοσιν εἰς τὴν ναῦν μναῖ τοῦ μηνὸς ἑκάστου, στρατιώταις δὲ δισχιλίοις τοσαῦθʼ ἕτερα, ἵνα δέκα τοῦ μηνὸς ὁ στρατιώτης δραχμὰς σιτηρέσιον λαμβάνῃ, τοῖς δʼ ἱππεῦσι διακοσίοις οὖσιν, ἐὰν τριάκοντα δραχμὰς ἕκαστος λαμβάνῃ τοῦ μηνός, δώδεκα τάλαντα.
关于资金：这支部队的给养，仅指口粮，是九十塔兰托多一点；其中四十塔兰托用于十艘快速船，即每艘船每月二十米纳；对于两千名步兵，则是另外的四十塔兰托，以便每名士兵每月能获得十德拉克马的口粮费；对于两百名骑兵，如果每人每月获得三十德拉克马，则是十二塔兰托。
§29εἰ δέ τις οἴεται μικρὰν ἀφορμὴν εἶναι, σιτηρέσιον τοῖς στρατευομένοις ὑπάρχειν, οὐκ ὀρθῶς ἔγνωκεν· ἐγὼ γὰρ οἶδα σαφῶς ὅτι, τοῦτʼ ἂν γένηται, προσποριεῖ τὰ λοιπὰ αὐτὸ τὸ στράτευμʼ ἀπὸ τοῦ πολέμου, οὐδένα τῶν Ἑλλήνων ἀδικοῦν οὐδὲ τῶν συμμάχων, ὥστʼ ἔχειν μισθὸν ἐντελῆ.
如果有人认为只给参战人员提供口粮是一笔微不足道的启动资金，那他就错了；因为我清楚地知道，如果这一步实现了，军队自身就会通过战争来筹集其余的部分，而不会对任何希腊人或盟友不义，从而获得足额的薪水。
ἐγὼ συμπλέων ἐθελοντὴς πάσχειν ὁτιοῦν ἕτοιμος, ἐὰν μὴ ταῦθʼ οὕτως ἔχῃ.
如果情况不是这样，我愿意作为志愿人员一同航行，并准备承担任何后果。
πόθεν οὖν ὁ πόρος τῶν χρημάτων, ἃ παρʼ ὑμῶν κελεύω γενέσθαι;
那么，我要求你们提供的资金来源何在？
τοῦτʼ ἤδη λέξω.
我这就来说明。
§30ΠΟΡΟΥ ΑΠΟΔΕΙΞΙΣ.
ἃ μὲν ἡμεῖς, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, δεδυνήμεθʼ εὑρεῖν ταῦτʼ ἐστίν·
财源方案的展示。 雅典的公民们，这就是我们能够找到的财源。
ἐπειδὰν δʼ ἐπιχειροτονῆτε τὰς γνώμας, ἂν ὑμῖν ἀρέσκῃ, χειροτονήσετε, ἵνα μὴ μόνον ἐν τοῖς ψηφίσμασι καὶ ταῖς ἐπιστολαῖς πολεμῆτε Φιλίππῳ, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις.
当你们对提案进行表决时，如果它们合你们的心意，就请投票通过，以便你们不仅在法令和信件中与腓力作战，而且在实际行动中也与他作战。