§155<milestone type="startquote"/> τίπτε σύ, ποικιλομῆτα, πόθεν τόδε νυκτὸς ἐν ὥρῃ §156ἔρχῃ, ἀναιδείην ἐπιειμένε;
<milestone type="startquote"/> “为什么，你这诡计多端的家伙，在夜半时分，披着无耻的外衣，从何处归来？
νῦν σε μάλʼ οἴω §157ἢ τάχʼ ἀμήχανα δεσμὰ περὶ πλευρῇσιν ἔχοντα §158Λητοίδου ὑπὸ χερσὶ διὲκ προθύροιο περήσειν §159ἣ σὲ φέροντα μεταξὺ κατʼ ἄγκεα φηλητεύσειν.
现在我确信，你不久就会被勒托之子亲手用无法解开的锁链绑住肋骨，从门廊拖出去，否则你就会在山谷间继续行窃时被他抓走。
§160ἔρρε πάλιν·
滚回去吧！
μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μέριμναν §161θνητοῖς ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι.
你的父亲生下你，是给终有一死的人类和不朽的神明带来巨大的灾祸。
<milestone type="endquote"/> §162τὴν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισι· §163<milestone type="startquote"/> μῆτερ ἐμή, τί με ταῦτα δεδίσκεαι, ἠύτε τέκνον §164νήπιον, ὃς μάλα παῦρα μετὰ φρεσὶν αἴσυλα οἶδε, §165ταρβαλέον, καὶ μητρὸς ὑπαιδείδοικεν ἐνιπάς;
” <milestone type="endquote"/> 赫耳墨斯用狡黠的话语回答她： <milestone type="startquote"/> “我的母亲，你为何要像对待无知的婴孩那样恐吓我，他心中几乎不知何为邪恶，胆小怕事，恐惧母亲的斥责？
§166αὐτὰρ ἐγὼ τέχνης ἐπιβήσομαι, ἥ τις ἀρίστη, §167βουκολέων ἐμὲ καὶ σὲ διαμπερές· οὐδὲ θεοῖσι §168νῶι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀδώρητοι καὶ ἄλιστοι §169αὐτοῦ τῇδε μένοντες ἀνεξόμεθʼ, ὡς σὺ κελεύεις.
但我将致力于最巧妙的技艺，不论那是何种最好的，以此永远供养你和我；我们两个在不朽的神明中，绝不忍受留在此处，无礼无祷，如你所命。
§170βέλτερον ἤματα πάντα μετʼ ἀθανάτοις ὀαρίζειν, §171πλούσιον, ἀφνειόν, πολυλήιον, ἢ κατὰ δῶμα §172ἄντρῳ ἐν ἠερόεντι θαασσέμεν·
与其坐在阴暗的山洞里，不如终日与不朽的神明交往，富足、富有、拥有广袤的田产。
ἀμφὶ δὲ τιμῆς, §173κἀγὼ τῆς ὁσίης ἐπιβήσομαι, ἧς περ Ἀπόλλων.
而至于荣耀，我也将获得与阿波罗同样神圣的份额。
如果我的父亲不把它赐予我，我定会尝试——因为我有这能力——去作盗贼的头领。
如果勒托荣耀之子搜寻我，我想会有另一件更大的麻烦等待着他。
§178εἶμι γὰρ ἐς Πυθῶνα μέγαν δόμον ἀντιτορήσων· §179ἔνθεν ἅλις τρίποδας περικαλλέας ἠδὲ λέβητας §180πορθήσω καὶ χρυσόν, ἅλις τʼ αἴθωνα σίδηρον §181καὶ πολλὴν ἐσθῆτα· σὺ δʼ ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα.
因为我将前往伟大的皮托，破门进入他的神殿；从那里我将掠夺大量极其精美的三脚架和釜，以及黄金、大量耀眼的铁器和许多华服；只要你愿意，你就会看到这一切。
<milestone type="endquote"/> §182ὣς οἳ μέν ῥʼ ἐπέεσσι πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §183υἱός τʼ αἰγιόχοιο Διὸς καὶ πότνια Μαῖα.
” <milestone type="endquote"/> 他们就这样用言语互相交谈，执盾者宙斯之子与尊贵的迈亚。
§184Ἠὼς δʼ ἠριγένεια φόως θνητοῖσι φέρουσα §185ὤρνυτʼ ἀπʼ Ὠκεανοῖο βαθυρρόου· αὐτὰρ Ἀπόλλων §186Ὀγχηστόνδʼ ἀφίκανε κιών, πολυήρατον ἄλσος §187ἁγνὸν ἐρισφαράγου Γαιηόχου· ἔνθα γέροντα §188κνώδαλον εὗρε νέμοντα παρʼ ἔξοδον ἕρκεος αὐλῆς.
而早生的黎明女神，为凡人带来光明，自深流的俄刻阿诺斯升起；但阿波罗来到了翁刻斯托斯，那片大地之震动者极为迷人且神圣的林地；在那里他发现了一位老人，正坐在庭院围墙的出入口旁喂养他的家畜。
§189τὸν πρότερος προσέφη Λητοῦς ἐρικυδέος υἱός· §190<milestone type="startquote"/> ὦ γέρον, Ὀγχηστοῖο βατοδρόπε ποιήεντος, §191βοῦς ἀπὸ Πιερίης διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω, §192πάσας θηλείας, πάσας κεράεσσιν ἑλικτάς, §193ἐξ ἀγέλης·
勒托荣耀之子先开口对他说道： <milestone type="startquote"/> “老人家，在这草木葱郁的翁刻斯托斯割草的人，我从庇厄里亚追寻着我的牛群来到这里，它们全是母牛，全都长着弯曲的角，来自牛群。
ὁ δὲ ταῦρος ἐβόσκετο μοῦνος ἀπʼ ἄλλων §194κυάνεος· χαροποὶ δὲ κύνες κατόπισθεν ἕποντο §195τέσσαρες, ἠύτε φῶτες, ὁμόφρονες· οἳ μὲν ἔλειφθεν, §196οἵ τε κύνες ὅ τε ταῦρος· ὃ δὴ περὶ θαῦμα τέτυκται· §197ταὶ δʼ ἔβαν ἠελίοιο νέον καταδυομένοιο §198ἐκ μαλακοῦ λειμῶνος ἀπὸ γλυκεροῖο νομοῖο.
但那头公牛独自在别处吃草，是一头黑色的公牛；后面还跟着四只凶猛的狗，像人一样同心协力；它们被留在了后面，那些狗和公牛——这真是一件极大的怪事—— 而母牛们则在太阳刚下山时，离开了柔软的草地，离开了甜美的牧场。
§199ταῦτά μοι εἰπέ, γεραιὲ παλαιγενές, εἴ που ὄπωπας §200ἀνέρα ταῖσδʼ ἐπὶ βουσὶ διαπρήσσοντα κέλευθον.
告诉我这些，古老的老人，你是否曾在哪里看见有一个人赶着这些牛在路上行走？
<milestone type="endquote"/> §201τὸν δʼ ὁ γέρων μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπεν· §202<milestone type="startquote"/> ὦ φίλος, ἀργαλέον μέν, ὅσʼ ὀφθαλμοῖσιν ἴδοιτο, §203πάντα λέγειν·
” <milestone type="endquote"/> 老人回答他，说道： <milestone type="startquote"/> “朋友啊，要把眼睛所看见的一切都说出来是很难的。
πολλοὶ γὰρ ὁδὸν πρήσσουσιν ὁδῖται, §204τῶν οἳ μὲν κακὰ πολλὰ μεμαότες, οἳ δὲ μάλʼ ἐσθλὰ §205φοιτῶσιν· χαλεπὸν δὲ δαήμεναί ἐστιν ἕκαστον·
因为有许多旅人在路上往来，他们中有些人满怀恶意，另一些人则怀着善意而行，要了解每一个人是很困难的。
但我整天直到太阳下山，都在我那产酒的葡萄园的高地上挖掘。
§208παῖδα δʼ ἔδοξα, φέριστε, σαφὲς δʼ οὐκ οἶδα, νοῆσαι, §209ὅς τις ὁ παῖς, ἅμα βουσὶν ἐυκραίρῃσιν ὀπήδει §210νήπιος, εἶχε δὲ ῥάβδον· ἐπιστροφάδην δʼ ἐβάδιζεν. §211ἐξοπίσω δʼ ἀνέεργε, κάρη δʼ ἔχεν ἀντίον αὐτῷ.
尊贵的老爷，我觉得我看见了一个孩子，但我也说不准，不管那孩子是谁，他跟那些长着漂亮牛角的牛群在一起，一个婴孩，手里拿着一根手杖，他转来转去地走着，他把牛群往后赶，让它们的头面朝着他。
<milestone type="endquote"/> §212φῆ ῥʼ ὁ γέρων· ὃ δὲ θᾶσσον ὁδὸν κίε μῦθον ἀκούσας·
” <milestone type="endquote"/> 老人如此说；而阿波罗听到这番话后，更迅速地赶路。
他注意到一只展翅的鸟，立刻便知道那盗贼是克罗诺斯之子宙斯的儿子。
§215ἐσσυμένως δʼ ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων §216ἐς Πύλον ἠγαθέην διζήμενος εἰλίποδας βοῦς, §217πορφυρέῃ νεφέλῃ κεκαλυμμένος εὐρέας ὤμουσʼ §218ἴχνιά τʼ εἰσενόησεν Ἑκηβόλος εἶπέ τε μῦθον·
于是，主阿波罗，宙斯之子，急速前往神圣的皮洛斯，追寻他那些步履蹒跚的牛群，紫色的云雾笼罩着他宽阔的双肩；远射者注意到了足迹，便开口说道： <milestone type="startquote"/> “天哪！
§219<milestone type="startquote"/> ὦ πόποι, ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·
这真是我亲眼见到的伟大奇迹！
§220ἴχνια μὲν τάδε γʼ ἐστὶ βοῶν ὀρθοκραιράων, §221ἀλλὰ πάλιν τέτραπται ἐς ἀσφοδελὸν λειμῶνα· §222βήματα δʼ οὔτʼ ἀνδρὸς τάδε γίγνεται οὔτε γυναικὸς §223οὔτε λύκων πολιῶν οὔτʼ ἄρκτων οὔτε λεόντων·
这确实是长着直角的牛群的足迹，但它们却倒退着朝向长满阿斯福德尔的草地；而这些步履既非男人也非女人留下的，并非灰狼，也非熊，也非狮子，我也不认为它们属于任何颈部多毛的半人马，无论它是谁，用如此惊人的步伐、如此迅速的脚在行走。