§155<milestone type="startquote"/> τίπτε σύ, ποικιλομῆτα, πόθεν τόδε νυκτὸς ἐν ὥρῃ §156ἔρχῃ, ἀναιδείην ἐπιειμένε;
<milestone type="startquote"/> “어찌하여 너, 계략에 뛰어난 자여, 이 밤중에 파렴치함을 걸치고 어디서 오는 것이냐?
νῦν σε μάλʼ οἴω §157ἢ τάχʼ ἀμήχανα δεσμὰ περὶ πλευρῇσιν ἔχοντα §158Λητοίδου ὑπὸ χερσὶ διὲκ προθύροιο περήσειν §159ἣ σὲ φέροντα μεταξὺ κατʼ ἄγκεα φηλητεύσειν.
이제 나는 참으로 생각하노니, 너는 곧 레토의 아들의 손에 의해 갈비뼈 주위가 풀 수 없는 밧줄로 묶여 문간을 통해 끌려 나가거나, 아니면 네가 산골짜기에서 도둑질을 계속하다가 그에게 붙잡혀 가게 되리라.
§160ἔρρε πάλιν·
물러가라!
μεγάλην σε πατὴρ ἐφύτευσε μέριμναν §161θνητοῖς ἀνθρώποισι καὶ ἀθανάτοισι θεοῖσι. <milestone type="endquote"/> §162τὴν δʼ Ἑρμῆς μύθοισιν ἀμείβετο κερδαλέοισι·
네 아버지는 죽을 수밖에 없는 인간들과 불사의 신들에게 큰 골칫거리로 너를 낳으셨도다.” <milestone type="endquote"/> 헤르메스는 교활한 말로 그녀에게 대답했다.
§163<milestone type="startquote"/> μῆτερ ἐμή, τί με ταῦτα δεδίσκεαι, ἠύτε τέκνον §164νήπιον, ὃς μάλα παῦρα μετὰ φρεσὶν αἴσυλα οἶδε, §165ταρβαλέον, καὶ μητρὸς ὑπαιδείδοικεν ἐνιπάς;
<milestone type="startquote"/> “내 어머니여, 어찌하여 나를 마음속에 사악함을 거의 알지 못하고, 두려움에 떨며 어머니의 꾸지람을 무서워하는 어린 아기처럼 겁주려 하십니까?
그러나 나는 나와 어머니를 평생 동안 봉양하기 위해, 가장 뛰어난 기술에 착수할 것입니다.
οὐδὲ θεοῖσι §168νῶι μετʼ ἀθανάτοισιν ἀδώρητοι καὶ ἄλιστοι §169αὐτοῦ τῇδε μένοντες ἀνεξόμεθʼ, ὡς σὺ κελεύεις.
우리 둘이 불사의 신들 가운데서, 여기에 머물며 선물도 기도도 받지 못한 채로 견디지는 않을 것입니다, 어머니가 명령하시는 것처럼.
§170βέλτερον ἤματα πάντα μετʼ ἀθανάτοις ὀαρίζειν, §171πλούσιον, ἀφνειόν, πολυλήιον, ἢ κατὰ δῶμα §172ἄντρῳ ἐν ἠερόεντι θαασσέμεν·
음침한 동굴 안에 앉아 있는 것보다, 불사의 신들과 날마다 친근하게 대화하며, 부유하고 가멸지며 많은 밭을 소유하는 편이 훨씬 낫습니다.
ἀμφὶ δὲ τιμῆς, §173κἀγὼ τῆς ὁσίης ἐπιβήσομαι, ἧς περ Ἀπόλλων.
또한 명예에 관해서라면, 나 역시 아폴론이 가진 것과 똑같은 성스러운 몫에 참여할 것입니다.
만일 내 아버지가 그것을 주지 않으신다면, 나는 참으로 도둑들의 두목이 되기를 시도할 것이며, 나에게는 그럴 능력이 있습니다.
만일 영광스러운 레토의 아들이 나를 찾아낸다면, 그에게 또 다른 더 큰 재앙이 닥치게 되리라 생각합니다.
§178εἶμι γὰρ ἐς Πυθῶνα μέγαν δόμον ἀντιτορήσων·
왜냐하면 나는 위대한 퓌토의 성전으로 가서 벽을 뚫고 침입할 것이기 때문입니다.
§179ἔνθεν ἅλις τρίποδας περικαλλέας ἠδὲ λέβητας §180πορθήσω καὶ χρυσόν, ἅλις τʼ αἴθωνα σίδηρον §181καὶ πολλὴν ἐσθῆτα·
그곳에서 나는 수많은 아름다운 삼발이와 가마솥, 그리고 황금과 넉넉한 빛나는 철, 그리고 많은 옷가지들을 약탈할 것입니다.
σὺ δʼ ὄψεαι, αἴ κʼ ἐθέλῃσθα. <milestone type="endquote"/> §182ὣς οἳ μέν ῥʼ ἐπέεσσι πρὸς ἀλλήλους ἀγόρευον, §183υἱός τʼ αἰγιόχοιο Διὸς καὶ πότνια Μαῖα.
어머니가 원하신다면 그것을 보게 되실 것입니다.” <milestone type="endquote"/> 이처럼 그들은 서로에게 말을 건넸으니, 방패를 든 제우스의 아들과 존엄한 마이아였다.
이른 아침에 태어나는 에오스가 인간들에게 빛을 가져다주며, 깊이 흐르는 오케아노스로부터 일어났다.
한편 아폴론은, 대지를 흔드는 신의 아름답고 성스러운 숲인 온케스토스에 도착했다.
ἔνθα γέροντα §188κνώδαλον εὗρε νέμοντα παρʼ ἔξοδον ἕρκεος αὐλῆς.
거기서 그는 한 노인이 담장 울타리의 출구 곁에서 가축을 먹이고 있는 것을 발견했다.
§189τὸν πρότερος προσέφη Λητοῦς ἐρικυδέος υἱός·
영광스러운 레토의 아들이 먼저 그에게 말을 건넸다.
§190<milestone type="startquote"/> ὦ γέρον, Ὀγχηστοῖο βατοδρόπε ποιήεντος, §191βοῦς ἀπὸ Πιερίης διζήμενος ἐνθάδʼ ἱκάνω,
<milestone type="startquote"/> “노인이여, 풀이 우거진 온케스토스의 가시나무를 치우는 이여, 나는 피에리아에서 잃어버린 소들을 찾아 이곳에 왔소.
ὁ δὲ ταῦρος ἐβόσκετο μοῦνος ἀπʼ ἄλλων §194κυάνεος· χαροποὶ δὲ κύνες κατόπισθεν ἕποντο §195τέσσαρες, ἠύτε φῶτες, ὁμόφρονες·
그런데 검은 황소 한 마리는 다른 소들과 떨어져 혼자 풀을 뜯고 있었고, 맹렬한 개 네 마리가 마치 사람처럼 한마음이 되어 뒤에서 따르고 있었소.
οἳ μὲν ἔλειφθεν, §196οἵ τε κύνες ὅ τε ταῦρος· ὃ δὴ περὶ θαῦμα τέτυκται·
그들, 개들과 황소는 뒤에 남겨졌으니, 이는 참으로 큰 기이한 일이오.
그러나 암소들은 해가 막 질 무렵에 부드러운 목초지로부터, 달콤한 풀밭으로부터 떠나가 버렸소.
§199ταῦτά μοι εἰπέ, γεραιὲ παλαιγενές, εἴ που ὄπωπας §200ἀνέρα ταῖσδʼ ἐπὶ βουσὶ διαπρήσσοντα κέλευθον. <milestone type="endquote"/> §201τὸν δʼ ὁ γέρων μύθοισιν ἀμειβόμενος προσέειπεν·
태곳적부터 살아온 노인이여, 만일 그대가 이 소들을 몰고 길을 가고 있는 남자를 어디선가 보았다면, 내게 말해주시오.” <milestone type="endquote"/> 노인은 대답하여 그에게 말했다.
<milestone type="startquote"/> “친우여, 자신의 눈으로 본 모든 것을 말하기란 참으로 어렵소.
πολλοὶ γὰρ ὁδὸν πρήσσουσιν ὁδῖται, §204τῶν οἳ μὲν κακὰ πολλὰ μεμαότες, οἳ δὲ μάλʼ ἐσθλὰ §205φοιτῶσιν· χαλεπὸν δὲ δαήμεναί ἐστιν ἕκαστον·
많은 나그네들이 길을 가고 있으니, 그들 중 어떤 이들은 사악한 생각을 가득 품고, 어떤 이들은 아주 선한 생각을 품고 지나가니, 각각의 사람을 알아채기란 어려운 일이오.
그러나 나는 하루 종일 해가 질 때까지 포도주를 내는 내 포도밭의 언덕을 파고 있었소.
§208παῖδα δʼ ἔδοξα, φέριστε, σαφὲς δʼ οὐκ οἶδα, νοῆσαι, §209ὅς τις ὁ παῖς, ἅμα βουσὶν ἐυκραίρῃσιν ὀπήδει §210νήπιος, εἶχε δὲ ῥάβδον·
귀한 분이여, 나는 한 아이를 알아챈 것 같았으나, 확실히는 모르겠소, 그 아이가 누구이든 간에, 훌륭한 뿔을 가진 소들을 데리고 뒤따르고 있었는데, 어린 아기였고, 막대기를 쥐고 있었소.
ἐπιστροφάδην δʼ ἐβάδιζεν.
그리고 그는 이리저리 방향을 바꾸며 걸었소.
§211ἐξοπίσω δʼ ἀνέεργε, κάρη δʼ ἔχεν ἀντίον αὐτῷ. <milestone type="endquote"/> §212φῆ ῥʼ ὁ γέρων· ὃ δὲ θᾶσσον ὁδὸν κίε μῦθον ἀκούσας·
그는 소들을 뒤로 물러나게 했고, 자신을 마주 보게 그들의 머리를 향하게 해 두었소.” <milestone type="endquote"/> 노인은 그렇게 말했고, 아폴론은 그 말을 듣고 더 빠르게 길을 갔다.
그는 날개를 넓게 편 새를 눈여겨보았고, 즉시 그 도둑이 크로노스의 아들 제우스의 아들임을 알았다.
§215ἐσσυμένως δʼ ἤιξεν ἄναξ Διὸς υἱὸς Ἀπόλλων §216ἐς Πύλον ἠγαθέην διζήμενος εἰλίποδας βοῦς, §217πορφυρέῃ νεφέλῃ κεκαλυμμένος εὐρέας ὤμουσʼ
그리하여 제우스의 아들 아폴론 왕은 신속하게 느릿느릿 걷는 소들을 찾아 신성한 퓌토스(퓌로스)로 서둘러 갔으며, 자줏빛 구름으로 그의 넓은 어깨를 가린 채였도다.
§218ἴχνιά τʼ εἰσενόησεν Ἑκηβόλος εἶπέ τε μῦθον·
멀리 쏘는 자 아폴론은 발자국들을 발견하고 말을 건넸다.
§219<milestone type="startquote"/> ὦ πόποι, ἦ μέγα θαῦμα τόδʼ ὀφθαλμοῖσιν ὁρῶμαι·
<milestone type="startquote"/> “오, 세상에! 참으로 내 눈으로 보는 이 대단한 경이여!
이 발자국들은 분명 뿔이 곧은 소들의 것이지만, 아스포델이 무성한 목초지를 향해 거꾸로 향해 있도다.