§95αὔρας ἐάν πῃ πρ[ ] §96διπλοῦς ὀκλάζω[ν ]ν §97ὕποσμος ἐν χρῷ [ ] §98οὕτως ἔρευναν καὶ π[ ] §99ἅπαντα χρηστὰ κα[ὶ τε]λεῖν.
如果能从风的某处…… 双膝跪着［而……］闻着气味，紧贴地面［……］如此搜寻，并且［……］一切顺利，［得以］完成。
§100θεὸς θεὸς θεὸς θεός·
神啊，神啊，神啊，神啊！
ἔα [ἔα·
哎呀，［哎呀！
§101ἔχειν ἔοιγμεν·
］我们似乎找到了！
ἴσχε, μὴ συρ τει.
停下，别吵闹。
§102ταῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνα·
就是这个，那就是！
τῶν βοῶν τ[ὰ] σήματα.
牛群的印记。
§103σίγ[α]·
安静！
θεός τις τὴν ἀποι[κία]ν ἄγει.
某位神明正引导着这次行动。
§104τί δρῶμεν, ὦ τᾶν;
我们该怎么办，朋友？
ἦ τὸ δέον [ἐξ]ήνομεν;
我们完成该做的事了吗？
§105τί;
什么？
τοῖς[ι] ταύτῃ πῶς δοκεῖ;
这里的其他人怎么看？
§105bδοκεῖ πάνυ.
完全同意。
§106σαφῆ [γ]ὰρ αὔθʼ ἕκαστα σημαίνει τάδε.
因为这些足迹正清楚地表明着每一个细节。
§107ἰδοὺ ἰδού·
看啊，看啊！
§108καὶ τοὐπίσημον αὐτὸ τῶν ὁπλῶν πάλι[ν.
还有这蹄子本身的特征印记。
§109ἄθρει μάλα.
仔细看。
§110αὔτʼ ἐστι τοῦτο μέτρον [ἐ]κμε [τρού]μ[ε]νον.
这正是正在被测量出来的步幅。
如果有任何牛群的［鸣叫声］传入耳中，我还没有［清楚地］听到声音。
但是，这些足迹和道路本身，确实能让人清楚地知道它们属于那些牛。
§117ἔα μάλα·
哎呀，且慢！
凭宙斯起誓，这些步伐竟然是向后转的，它们又朝向了相反的方向。
τάδʼ εἴσιδε.
看看这个。
§120τί ἐστὶ τουτί;
这是怎么回事？
τίς ὁ τρόχος τοῦ τάγματ[ος;
这足迹排列的旋转是什么？
前方被换到了后方，而它们又彼此相反地交错在一起。
§123δεινὸς κυκησμὸς εἶχ[ε τὸν βοη]λάτην.
恐慌的混乱纠缠着那赶牛的人。
§124τίνʼ αὖ τέχνην σὺ τήν[δʼ ἄρʼ ἐξ]ῆυρες, τίνʼ αὖ, §125πρόσπαιον ὧδε κεκλιμ[ένον] κυνηγετεῖν §126πρὸς γῇ;
你又发现了什么新奇的把戏，你又怎么这样突然趴在地上狩猎？
τίς ὑμῶν ὁ τρόπος;
你们这是什么样子？
οὐχὶ μανθάνω·
我不明白。
你倒在灌木丛里，就像一只刺猬，或者是像一只猴子，撅着屁股在对谁发怒。
§129[τ]ί ταῦτα;
这是什么？
ποῦ γῆς ἐμάθετʼ ἐν πο[ί]ῳ τόπῳ;
你们在世上的什么地方、在什么角落学到这招的？
§130ς[η]μήνατʼ, οὐ γὰρ ἴδρις εἰμὶ τοῦ τρόπου.
说明一下，因为我不懂这种方式。
§131ὕ [ὗ] ὕ ὗ.
呼，呼，呼，呼！
§132τ[ί τοῦτʼ ἰύζεις;
你为什么这样尖叫？
] τίνα φοβῇ;
你怕谁？
τίνʼ εἰσορᾷς;
你看到了谁？
§133τ[ί δεῖμʼ ὄπωπ]ας;
你看到了什么恐怖的事？
τί ποτε βακχεύεις ἔχων;
你为什么一直这样疯狂？
§134α[γχοῦ τις ἤχε]ι κέρχνος·
附近有人发出沙哑的声音。
ἱμείρει[ς] μαθεῖν §135τ[ίς ἦν;
你想知道那是谁吗？
τί σιγ]ᾶτʼ, ὦ πρ[ὸ τοῦ λαλίστ]ατοι;
为什么保持沉默，噢，你们这些先前最唠叨的人？
§136ς[ίγα μὲν οὖν. ]
不如安静下来吧。
§137τ[ίνʼ ἔστʼ ἐκεῖθε]ν ἁπονος[φίζ]εις ἔχων;
你为什么从那里分心而转开身去？
§138ἄ[κουε δή.
听着。
§139καλῶς ἀκούς[ω μηδεν]ὸς φωνὴν κλύων;
既然没有听到任何人的声音，我怎么能好好听呢？
§140ἐμοὶ πιθοῦ.
听我的。
§141ἐμ[ὸν] δίω[γμά γʼ οὐδα]μῶς ὀνήσετε.
你们绝不会对我的追击有任何帮助。
§142ἄκουσον αὖ τ[ο]ῦ χρ[ήμα]τ[ο]ς χρόνον τινά, §143[ο]ἵῳ ʼκπ[λ]αγέντες ἐν[θάδʼ] ἐξενίσμεθα §144ψόφῳ, τὸν οὐδε[ὶ]ς π[ώπο]τʼ ἤκουσεν βροτῶν.
再听听这件事片刻，在这里我们因何种声音而惊骇、困惑，那是凡人中从未有人听过的声音。
§145τί μοι ψ[ό]φον;
跟我提什么声音？
φοβ[εῖσθε] κα[ὶ] δειμαίνετε, §146μάλθης ἄναγνα σώ[μα]τʼ ἐκμεμαγμένα §147κάκιστα θηρῶν ὀντ[ες, ἐ]ν [π]άσῃ σκιᾷ §148φόβον βλέποντες, πάν[τα] δειματούμενοι, §149ἄνευρα κἀκόμιστα κἀνε[λε]ύθερα §150διακονοῦντες, σώματʼ εἰ[ς]ιδ[ε]ῖν μόνον §151κα[ὶ γ]λῶσσα κα[ὶ] φάλητες.
你们是害怕和畏惧，你们是用软蜡塑成的、没有骨气的身体，是野兽中最差劲的懦夫，在每一个阴影中都看到恐惧，对一切都感到害怕，毫无筋骨、毫无规矩、毫无自由地服侍，只是虚有其表、供人观看的身体，只有舌头和阳具。
εἰ δέ που δέῃ, §152πιστοὶ λόγοισιν ὄντες ἔργα φεύγετε.
如果有什么地方需要，你们在言语上忠诚，却逃避行动。
§153τοιοῦ[δ]ε πατρός, ὦ κάκιστα θηρίων, §154οὗ πόλλʼ ἐφʼ ἥβης μνήματʼ ἀνδρείας ὕπο §155κ[ε]ῖται παρʼ οἴκοις νυμφικοῖς ἠσκημένα, §156οὐκ εἰς φυγὴν κλίνοντος, οὐ δουλ[ο]υμένου, §157οὐδὲ ψόφοισι τῶν ὀρειτρόφων βοτῶν §158[π]τήσσοντος, ἀλλʼ α[κ]μαῖσιν ἐξει[ρ]γασμένου
拥有这样一位父亲，噢，最恶劣的野兽们，他年轻时因勇敢而立下的许多纪念碑，就陈列在宁芙们的婚房旁，装点得很美，他既不屈服于逃跑，也不甘为奴，也不曾对山中饲养的牛群的喧闹感到畏缩，而是凭着全盛时期的力量完成了伟业。
§159[ἃ] νῦν ὑφʼ ὑμῶν λάμ[πρʼ ὑ]πορρυπαίνεται §160[ψ]όφῳ νεώρει κόλακ[ι] ποιμένων π[ο]θέν, §161[ὃν] δὴ φοβεῖσθε παῖδες ὣς πρὶν εἰσιδεῖν, §162πλοῦτον δὲ χ[ρ]υσόφαντον ἐξαφίετε, §163ὃν Φοῖβος ὑμῖν εἶπε κ[ἀ]νεδέξατο, §164καὶ τὴν ἐλευθέρωσιν ἣν κατῄνεσεν
现在的你们，却正极好地玷污了这些，因为不知道从哪里传来的、牧羊人奉承般的新奇喧闹，你们还没看到它，就像小孩子一样害怕，你们还放弃了那黄金般耀眼的财富，那是福玻斯对你们承诺并保证的，还有他允诺的自由，给你们和我的。
§165ὑμῖν τε κἀμοί· ταῦτʼ ἀφέντες εὕδετε.
你们放弃了这些，却在睡觉。