§95αὔρας ἐάν πῃ πρ[ ] §96διπλοῦς ὀκλάζω[ν ]ν §97ὕποσμος ἐν χρῷ [ ] §98οὕτως ἔρευναν καὶ π[ ] §99ἅπαντα χρηστὰ κα[ὶ τε]λεῖν.
만약 바람의 어딘가로부터…… 두 무릎을 꿇으며［……］ 냄새를 맡으며, 땅에 바짝 붙어서［……］ 이처럼 수색을, 그리고［……］ 모든 것이 잘 풀려 완성되기를.
§100θεὸς θεὸς θεὸς θεός·
신이여, 신이여, 신이여, 신이여!
ἔα [ἔα· §101ἔχειν ἔοιγμεν·
어라, ［어라!］ 우리가 찾아낸 것 같다!
ἴσχε, μὴ συρ τει.
멈춰라, 떠들지 마라.
§102ταῦτʼ ἔστʼ ἐκεῖνα·
바로 이것이다, 저것이다!
τῶν βοῶν τ[ὰ] σήματα.
소들의 발자국이다.
§103σίγ[α]·
조용히 하라!
θεός τις τὴν ἀποι[κία]ν ἄγει.
어떤 신께서 이 수색을 인도하고 계신다.
§104τί δρῶμεν, ὦ τᾶν;
어찌해야 하는가, 벗이여?
ἦ τὸ δέον [ἐξ]ήνομεν;
우리가 해야 할 일을 끝마쳤는가?
§105τί;
무엇인가?
τοῖς[ι] ταύτῃ πῶς δοκεῖ;
여기 있는 자들은 어떻게 생각하는가?
§105bδοκεῖ πάνυ.
완전히 그렇게 생각한다.
§106σαφῆ [γ]ὰρ αὔθʼ ἕκαστα σημαίνει τάδε.
이것들이 저마다의 사실을 똑똑히 나타내고 있기 때문이다.
§107ἰδοὺ ἰδού·
보아라, 보아라!
§108καὶ τοὐπίσημον αὐτὸ τῶν ὁπλῶν πάλι[ν.
그리고 발굽 그 자체의 뚜렷한 흔적이 다시 나타났다.
§109ἄθρει μάλα.
자세히 보아라.
§110αὔτʼ ἐστι τοῦτο μέτρον [ἐ]κμε [τρού]μ[ε]νον.
이것이 바로 측정되고 있는 보폭이다.
만약 소들의 ［울음소리가］ 어떤 것이든 귀에 ［들려온다면］, 나는 아직 그 소리를 ［똑똑히］ 듣지 못하겠노라.
하지만 참으로 이 발자국들과 길은 저 소들의 것으로 분명히 알 수 있다.
§117ἔα μάλα·
어라, 잠깐!
제우스를 두고 맹세하건대, 발걸음이 반대로 돌려져 있구나, 다시 반대 방향을 향하고 있다.
τάδʼ εἴσιδε.
이것을 보아라.
§120τί ἐστὶ τουτί;
이것은 무엇인가?
τίς ὁ τρόχος τοῦ τάγματ[ος;
이 대열의 회전은 무엇이란 말인가?
앞부분이 뒤로 바뀌어 있고, 다시 서로 반대로 뒤엉켜 있도다.
§123δεινὸς κυκησμὸς εἶχ[ε τὸν βοη]λάτην.
끔찍한 혼란이 소몰이꾼을 사로잡았던 것이 분명하다.
그대는 또 어떤 재주를 ［찾아냈단］ 말인가, 또 무슨 재주로 이처럼 갑자기 몸을 숙여 땅을 향해 사냥을 한단 말인가?
§126πρὸς γῇ; τίς ὑμῶν ὁ τρόπος;
너희의 그 방식은 무엇인가?
οὐχὶ μανθάνω·
나는 이해할 수 없구나.
덤불 속에 쓰러져 누워 있는 고슴도치 같기도 하고, 혹은 누군가에게 엉덩이를 치켜들고 화를 내는 원숭이 같기도 하구나.
§129[τ]ί ταῦτα;
이것은 대체 무엇인가?
ποῦ γῆς ἐμάθετʼ ἐν πο[ί]ῳ τόπῳ;
세상 어디서, 어떤 곳에서 이런 것을 배웠는가?
§130ς[η]μήνατʼ, οὐ γὰρ ἴδρις εἰμὶ τοῦ τρόπου.
말해 보아라, 나는 이런 방식을 알지 못하니 말이다.
§131ὕ [ὗ] ὕ ὗ.
흐, 흐, 흐, 흐!
§132τ[ί τοῦτʼ ἰύζεις;
왜 그렇게 소리를 지르는가?
] τίνα φοβῇ;
누구를 두려워하는가?
τίνʼ εἰσορᾷς;
누구를 보고 있는가?
§133τ[ί δεῖμʼ ὄπωπ]ας;
어떤 공포를 보았는가?
τί ποτε βακχεύεις ἔχων;
왜 그리 계속 광분해 있는가?
§134α[γχοῦ τις ἤχε]ι κέρχνος·
가까이서 누군가 쉰 목소리를 내고 있다.
ἱμείρει[ς] μαθεῖν
그것이 누구였는지 알고 싶으냐?
§135τ[ίς ἦν; τί σιγ]ᾶτʼ, ὦ πρ[ὸ τοῦ λαλίστ]ατοι;
왜 잠잠히 있는가, 오 이전에 가장 수다스럽던 자들이여?
§136ς[ίγα μὲν οὖν. ]
오히려 잠잠히 하라.
§137τ[ίνʼ ἔστʼ ἐκεῖθε]ν ἁπονος[φίζ]εις ἔχων;
저기서 무엇에 한눈을 팔아 멀어지고 있는가?
§138ἄ[κουε δή.
들어 보아라.
§139καλῶς ἀκούς[ω μηδεν]ὸς φωνὴν κλύων;
아무의 목소리도 들리지 않는데 내가 어떻게 잘 듣겠는가?
§140ἐμοὶ πιθοῦ.
내 말을 믿어라.
§141ἐμ[ὸν] δίω[γμά γʼ οὐδα]μῶς ὀνήσετε.
너희는 나의 추적에 결코 도움이 되지 않을 것이다.
§142ἄκουσον αὖ τ[ο]ῦ χρ[ήμα]τ[ο]ς χρόνον τινά, §143[ο]ἵῳ ʼκπ[λ]αγέντες ἐν[θάδʼ] ἐξενίσμεθα §144ψόφῳ, τὸν οὐδε[ὶ]ς π[ώπο]τʼ ἤκουσεν βροτῶν.
다만 그 일에 대해 잠시 들어 보아라, 우리가 여기서 얼마나 놀라운 소리에 경악했는지, 그것은 죽을 운명의 인간 중 누구도 들어본 적 없는 소리다.
§145τί μοι ψ[ό]φον;
소리 타령을 하느냐?
φοβ[εῖσθε] κα[ὶ] δειμαίνετε,
너희는 겁을 먹고 두려워하고 있을 뿐이다.
§146μάλθης ἄναγνα σώ[μα]τʼ ἐκμεμαγμένα §147κάκιστα θηρῶν ὀντ[ες, ἐ]ν [π]άσῃ σκιᾷ §148φόβον βλέποντες, πάν[τα] δειματούμενοι, §149ἄνευρα κἀκόμιστα κἀνε[λε]ύθερα §150διακονοῦντες, σώματʼ εἰ[ς]ιδ[ε]ῖν μόνον §151κα[ὶ γ]λῶσσα κα[ὶ] φάλητες.
부드러운 왁스로 조형된, 기개 없는 몸뚱이들이여, 야수들 중에서 최악의 겁쟁이들이 되어, 모든 그림자에서 공포를 보고, 만사를 두려워하며, 힘도 없고 규율도 없고 자유도 없이 시중을 들며, 그저 보기만 할 뿐인 몸뚱이와 혀와 남근에 불과하구나.
εἰ δέ που δέῃ, §152πιστοὶ λόγοισιν ὄντες ἔργα φεύγετε.
만일 어디선가 쓸모가 필요하다면, 말로는 충성스러우면서 정작 행동에서는 도망치는구나.
§153τοιοῦ[δ]ε πατρός, ὦ κάκιστα θηρίων, §154οὗ πόλλʼ ἐφʼ ἥβης μνήματʼ ἀνδρείας ὕπο §155κ[ε]ῖται παρʼ οἴκοις νυμφικοῖς ἠσκημένα, §156οὐκ εἰς φυγὴν κλίνοντος, οὐ δουλ[ο]υμένου, §157οὐδὲ ψόφοισι τῶν ὀρειτρόφων βοτῶν §158[π]τήσσοντος, ἀλλʼ α[κ]μαῖσιν ἐξει[ρ]γασμένου
이토록 용맹한 아버지를 두고서도, 오 최악의 야수들아, 그의 젊은 날의, 용맹함으로 인한 수많은 기념비가 님프들의 신부방 근처에 아름답게 꾸며져 놓여 있거늘, 도망치는 법도 없고, 노예가 되지도 않았으며, 산에서 자란 소들의 소리에도 겁먹지 않고, 오히려 한창때의 힘으로 완수했거늘.
§159[ἃ] νῦν ὑφʼ ὑμῶν λάμ[πρʼ ὑ]πορρυπαίνεται §160[ψ]όφῳ νεώρει κόλακ[ι] ποιμένων π[ο]θέν, §161[ὃν] δὴ φοβεῖσθε παῖδες ὣς πρὶν εἰσιδεῖν,
너희는 어디선가 들려오는 목동들의 새롭게 나타난, 알랑거리는 듯한 소리 때문에 지금 그것을 훌륭히 더럽히고 있도다.
§162πλοῦτον δὲ χ[ρ]υσόφαντον ἐξαφίετε, §163ὃν Φοῖβος ὑμῖν εἶπε κ[ἀ]νεδέξατο, §164καὶ τὴν ἐλευθέρωσιν ἣν κατῄνεσεν §165ὑμῖν τε κἀμοί·
그 소리를 너희는 채 보기도 전에 아이들처럼 두려워하고, 황금빛으로 찬란한 부를 저버리려 하는구나, 포이보스가 너희에게 약속하고 보증했던 그 부를, 그리고 그가 약속했던 자유를, 너희와 나에게 준 (자유를).
ταῦτʼ ἀφέντες εὕδετε.
이것들을 팽개쳐 두고 너희는 잠을 자느냐.