§1]κιο[ §2]πειτα[ §3]ἐπεσσύθ[ην §5]γ[ ]λ[ §6]ω[ §7[πᾶσιν θεοῖς καὶ πᾶσι]ν ἀγγέλλω [β]ροτο[ῖς §8[καὶ δῶρʼ ὑπις]χνοῦμαι τελεῖ[ν §9[ ἀ]πόπροθεν·
]κιο[ ]然后[ ]我急忙赶去[ ]γ[ ]λ[ ]ω[ ［向所有的神和所有］凡人，我宣告［这事］，［并且］承诺支付［礼物］［从］远处。
§10ον[ δύς]λοφον φρενὶ §11τα[ βο]ῦς ἀμολγάδας §12[μός]χους [τε καὶ νέων νόμευμ]α πορτίδων §13[ἅπα]ντα φρ[οῦδα καὶ μάτη]ν ἰχνοσκοπῶ §14[λαθ]ραῖʼ ἰόν[τα τῆλε βου]στάθμου κάπης §15[ἀφα]νῶς τέχνα[ισιν·
［］令我心中难以忍受［］乳牛们，［以及牛犊和年轻］母牛［的牛群］，［一切］都消失了，我［徒劳地］追踪着足迹［秘密地］离开牛舍的［食槽很远］，［悄无声息地］通过诡计。
ὡς ἐ]γὼ οὐκ ἂν ᾠόμην §16[οὔτʼ ἂ]ν θεῶν τιν[ʼ οὔτʼ ἐφημ]έρων βροτῶν §17[δρᾶς]αι τόδʼ ἔργ[ον ὧδερσθβ; πρὸς τόλμαν πεσεῖν.
［我］万万没有想到，无论是神明中的［哪一位，还是朝生暮死的］凡人，会［敢于］做出这等事［，陷入如此大胆的企图］。
§18[ταῦτ]ʼ οὖν ἐπείπερ [ἔμα]θον ἐκπλαγεὶς ὄκνῳ §19[στείχ]ῶ, ματεύω, παντελὲς κήρυγμʼ ἔχων §20[θεοῖ]ς βροτοῖς τε μηδένʼ ἀγνοεῖν τάδε.
因此，当我［得知］这些，因恐惧而惊呆时，我［前行］、寻找，携带着全面的宣告，［给神明］和凡人们，好让谁都不要对这些事情一无所知。
§21[ἀκολο]υθίᾳ γὰρ ἐμμανὴς κυνηγετῶ·
因为我因［追逐］而疯狂地狩猎。
§22[Θρᾳκ]ῶν δʼ ἐπῆλθ[ο]ν φ[ῦ]λα τ[οῦ] παντὸς στρατ[οῦ §23[ἀλλʼ οὔ]τις[ ] §25ς §26λ κιο §27ις ἔπειτα [δὲ §30[τ]ὰ Θεσσαλῶν [τʼ ἔγκαρπα πεδίʼ ἐ]πεσσύθ[ην §31Βοιωτίας τε γ[ῆς πολυκτήτου]ς [πό]λ]εις, §32[ἔπει]τα δʼ[ §33 §34ς Δωρικο[ §35[ γεί]τονʼ ἐνθ[εν §36[ ]ήκω ξυν[]α[ §37[ Κυλ]λήνης τε δύ[σβατον §38[ ]τε χῶρον, ἐς δʼ ὑλ[ §39[ὡς εἴτε ποι]μὴν εἴτʼ ἀγρωστή[ρων τις ἢ §40[μαριλοκαυ]τῶν ἐν λόγῳ παρ[ίσταται §41[ἢ τῶν ὀρ]είων νυμφογεννή[του γένους §42[θηρῶ]ν τίς ἐστι, πᾶσιν ἀγγέλ[λω τάδε, §43[τὸν φ]ῶρα τῶν Παιῶνος ὅστις ἂ[ν λάβῃ, §44[τῷδʼ α]ὐτόχρημα μισθός ἐσθʼ ὁ κε[ίμενος.
我走遍了［色雷斯］人的所有军队的部落，［但是没有］人…… …… …… ……然后［但是……］［而我］急忙赶往色萨利人［丰饶的平原］，以及波奥蒂亚土地上［富庶］的［城市］，［然后］…… 多利斯的…… 从这里［邻近的］…… ［］我已到来，共同…… 和［库勒］涅的［难以攀登的］…… ［］地方，以及进入森林…… ［因此，无论是牧］人，还是农夫［中的某人，或者］在［烧炭者］的行列中［出现的人］，［或是山中］宁芙所生［之族］，［野兽（萨提洛斯）］中的某人，我向所有人宣告这些：谁要是［抓住了］偷走阿波罗（派昂）牛群的贼，［那人］立刻就能得到设定的奖赏。
§45[ὦ Φοῖβε,] σοῦ φώνημαθʼ ὡς ἐπέκλυον §46[βοῶ]ντος ὀρθίοισι σὺν κηρύγμας[ι, §47[ς]πουδῇ τάδʼ, ἣ πάρεστι πρεσβύτῃ [μαθών §48[ς]οί, Φοῖβʼ Ἄπολλον, προσφιλὴς εὐε[ργέτης §49θέλων γενέσθαι τῷδʼ ἐπεσσύθην δρ[ό]μ[ῳ, §50ἄν πως τὸ χρῆμα τοῦτό σοι κυνηγ[έ]σω.
［哦，福玻斯，］当我听到你的声音伴随着高亢的宣告［在呼喊时］，怀着［热忱］——这是老人所能做的——在［得知］这些后，［为了你］，福玻斯·阿波罗，我希望能成为你亲爱的［恩人］，我急忙踏上了这趟奔跑，如果能设法为你狩猎到这个猎物。
§51τ[ὸ]τʼ αγγε[λό]ς μοι κείμενον χρ[υ]σο[ν ς]τέφε §52μά[λι]στʼ ἐπ αις[ι π]ρόσθε ς ν, §53παῖδας δʼ εμ[οὺ]ς ὄσσοισι αυε βα §54[ ιμ]ʼ [ἂ]ν εἴπερ ἐκτε[λ]εῖς ἅπερ λέγεις
那时，给我的消息是设定的黄金［冕］…… 特别是…… 用双眼看着我的孩子们…… ［］如果你确实履行你所说的话…… ［我将］给予。
§55[ ]ώσω· μοῦνον ἐμπ[έδου τ]άδε.
只要坚守这些。
§56τα[ς βοῦς ἀπάξω ς]οι· σὺ δʼ ἐμπέδου [δόσι]ν.
［我将把牛带回给］你；你要坚守［你的诺言］。
§57[ἕξει σφʼ ὁ γʼ εὑ]ρὼν ὅστι[ς] ἔ[ς]θʼ·
［找到它们的人，不管］是谁，［都将拥有。
ἑτ[οῖμ]α δ[έ.
］准备就绪。
πο[ι λέγ]εις;
你说要去哪（指什么）？
§63ἐλεύθερος σὺ [πᾶν τε γένος ἔσται τέκν]ων.
你将获得自由，［你孩子们的一切后代也将如此］。
噢，噢，你啊…… 追赶小偷…… 地下的…… 完成…… 父亲的声音…… 怎么？
§72πῶς πᾷ τὰ λάθρι[α νύχια ]
在哪里？
§73κλέμματα ποσσὶ[ ] §74εἴ πως, ἂν τύχω, πο[ ] §75πατρί τʼ ἐλεύθερον β[ ] μετ[ ] §76ξυνάμα θεὸς ὁ φίλος ἀνέτω §77πόνους, προφήνας ἀρίζηλα §78χρυσοῦ παραδείγματα.
秘密的［夜间的］…… 偷走的东西用脚…… 如果，要是我碰巧…… 也为父亲，自由的…… 愿亲爱的神明一同减轻［我们的］劳苦，展现出极其明显的黄金的榜样。
§79θεὸς Τύχη [κ]αὶ δαῖμον ἰθυντήριε, §80τυχ[ε]ῖν με πράγους οὗ δράμημʼ ἐπείγεται, §81λείαν ἄγραν σύλησιν ἐκκυνηγέσαι §82Φ[ο]ίβου κλ[ο]παίας βοῦς ἀπεστερημένο[υ.
幸运女神和引导的神灵啊，让我能达成我急忙奔跑的目的，彻底猎获那战利品、捕获物和掠夺物，被剥夺了它们的福玻斯的那些被盗之牛。
§83[τ]ῶν εἴ τις ὀπτήρ ἐστι[ν] ἢ κατήκοος, §84[ἐ]μοί τʼ [ἂ]ν [ε]ἴη προσφιλὴ[ς] φράσας τόδε §85[Φοίβῳ τ]ʼ ἄνακτι συντελὴς εὐεργ[έ]της.
如果其中有谁是目击者或听闻者，告诉我，他会成为我亲近的人，也会成为君主［福玻斯］的共同恩人。
［］话语［］一同告发（线索）…… 哟…… …… 并且不…… 有人说吗？