§314b[ ] δέρμα κ[ ]στ [ §315[ ]ον ὧδ[ε] κλαγγάνει [ §316[ ]όρως ἐρείδεται §317[ ]πλεκτα [ §318[ ]λάδος κ[ §319[ κόλ]λοπες δε[ §320[ ]αμματω [ §321[ ]ον[ §322 §325καὶ τοῦτο λύπη[ς] ἔστʼ ἄκεστρον καὶ παραψυκ[τ]ήρ[ιο]ν
［］皮革［］［］如此轰鸣［］［］牢固支撑［］编织的［］［］枝条［］［］调音用的琴轸［］［］［］而这正是他唯一的悲伤药方与慰藉，唯独对他而言。
§326κείνῳ μόνον, χα[ί]ρει δʼ ἀλύων καί τι προσφων[ῶν μέλος
他欣喜若狂，对着它唱起某种和谐的歌。
§327ξύμφωνον· ἐξα[ί]ρει γὰρ αὐτὸν αἰόλισμα τῆς λ[ύ]ρας.
因为里拉琴闪烁的琴音令他陶醉。
§328οὕτως ὁ παῖς θανόντι θηρὶ φθέγμʼ ἐμηχανήσατ[ο.
就这样，这孩子为死去的野兽创造了声音。
§329ὀρθοψάλακτός τις ὀμφὴ κατοιχνεῖ τόπου, §330πρεπτὰ δʼ αὖ διὰ τόνου φάσματʼ ἔγ- §331χωρʼ ἐπανθεμίζει.
一声笔直贯穿的鸣响在地方上回荡，由于其音调，这地方特有的显眼幻景再次繁茂绽放。
§332τὸ πρᾶγμα δʼ οὗπερ πορεύω βάδην, §333ἴσθι τὸν δα[ί]μονʼ, ὅστις ποθʼ ὃς §334ταῦτʼ ἐτεχνήσατʼ, οὐκ ἄλλος ἐστὶν κλ[οπεὺς §335ἀντʼ ἐκείνου, γύναι, σάφʼ ἴσθι.
然而，关于我正急步前行的那件事，你当知道，无论发明这些的是哪位神明，他绝非他人，正是那个小偷，女人啊，你清楚地知道这一点吧。
§338[τίς ἔχει πλά]νη σε;
什么迷惘困扰着你？
τίνα κλοπὴν ὠνείδις[ας;
你指责了什么偷窃行为？
§339[οὐ μὰ Δία σʼ, ὦ πρές]βειρα χειμάζειν [ θέλω.
不，凭着宙斯起誓，尊贵的女士，我并不想让你痛苦。
§340[μῶν τὸν Διὸς παῖδʼ ὄ]ντα φηλήτην κα[λεῖς;
难道你称那身为宙斯之子的孩子为盗贼吗？
§341[ ]αν αὐτῇ τῇ κλο[πῇ.
……就在那场盗窃本身之中。
§342[ ε]ἴ γε τἀληθῆ λέ[γεις.
……若你确实说的是真话。
§343[ τ]ἀληθῆ λέγ[ω.
我说的是真话。
§344[ κεκλο]φεναισαφ[ §345[ ]δε βοῦς πάνυ §346[ ]ᾳ καθήρ[μ]ο[σε §347[ ]λου τεμὼν §348[ ]φο δ[ο]ρα[ §349 §352[ ] ἄρτι μανθάνω χρόνῳ §353[ ἐγχ]άσκοντα τῇ ʼμῇ μωρίᾳ §354[ ο]ὐδέν, ἀλλὰ παιδιᾶς χάριν.
……他偷窃了，这是显而易见的…… ……确实是那些牛…… ……适合于…… ……割下…… ……皮革…… ……直到现在我才及时明白，嘲笑我的愚蠢并非别的，只是为了开玩笑。
§355[σὺ δʼ οὖν τὸ λοιπ̀ο]ν εἰς ἔμʼ εὐδίαν ἔχων, §356[εἴ σοι φέρει χάρ]μʼ ἤ τι κερδαίνειν δοκεῖς §357[ὄπως θέλεις κά]χαζε καὶ τέρπου φρένα· §358[τὸν παῖδα δʼ ὄ]ντα τοῦ Διὸς σαφεῖ λόγῳ §359[μὴ σκῶπτε ποι]ῶν ἐν νέῳ νέον λόγον· §360[οὗτος γὰρ οὔτε] πρὸς πατρὸς κλέπτης ἔφυ §361[οὔτʼ αὖτις ἐν μ]ήτρωσιν ἡ κλοπὴ κρατεῖ.
所以，今后对我保持温和的心态吧，若这能给你带来快乐，或者你认为能捞到什么好处，就随你所愿地大笑，取悦你的心吧；但是，不要用明确的话语去嘲弄那身为宙斯之子的孩子，对一个年轻人编造出新的流言；因为他无论是从父亲那一边算起都不是天生的小偷，母方的亲族中也同样不盛行偷窃。
若确实有某种偷窃，去那些贫困无助的人中寻找小偷吧；但这个孩子的家并不挨饿。
看看他的出身，把这恶行归于它所属于的人吧；但这绝不适合这个孩子。
然而你始终是个孩子；因为你虽是个年轻男子，却像一只淡黄色的山羊一样蓄着茂密的胡须，得意洋洋。
§368παύου τὸ λεῖον φαλακρὸν ἡδονῇ πιτνάς.
别再因得意而舒展你那光滑的光头了。
难道在愚蠢和可笑的事情中张口结舌的人，最终不该因神明而哭泣吗？
ὡς ἐγὼ λέγω.
正如我所说。
§371στρέφου λυγίζου τε μύθοις, ὁποι- §372´άν θέλεις βάξιν εὕρισκʼ ἀπό- §373ψηκτον· οὐ γάρ με ταῦτα πείσεις, §374ὅπως τὸ χρῆμʼ οὗτος εἰργασμένος §375ῥινοκόλλητον ἄλλων ἔκλεψεν βοῶν §376που δοράς [ ἢ] ʼπὸ τῶν Λοξίου.
任凭你在言语中扭曲躲闪，寻找任何你喜欢的精致托辞吧；因为你无法说服我，使我相信这孩子在用粘合皮张制作这乐器时，没有偷走其他牛的皮，或是罗克西亚斯的牛皮。
§377[μ]ή με τᾶ[σδʼ ἐ]ξ ὁδοῦ βίβαζε.
别让我偏离这条道路。
因为宙斯…… 那孩子，偷窃…… 若他确实做了坏事，那他就是个恶人。
§382[κ]ακῶς ἀκού[ειν οὐ πρέπει Διὸς γόνῳ.
宙斯之子受到诋毁是不体面的。
§383[ε]ἰ δʼ ἔστʼ ἀλη[θῆ, χρή με καὶ λέγειν τάδε.
但如果是事实，我也必须说出这些。
§384[ο]ὐ μὴ ταδʼ [εἴπῃς §395ποῦ καὶ βόες νέμουσι τ[ §396π[λ]είους δέ γʼ ἤδη νῦν [ §397τ[ί]ς, ὦ πόνηρʼ, ἔχει;
千万不要说这些话…… 牛群在哪里放牧…… 而实际上现在更多…… 你这无赖，谁拥有它们？
τί πλε[ §398ὁ παῖς ὃς ἔνδον ἐστὶν ἐγκεκλη[ιμένος.
谁…… 就是那被关在里面的孩子。
§399[τὸ]ν παῖδα παῦσαι τοῦ Διὸς [ κακῶς λέγων.
别再说宙斯之子的坏话了。
§400π[α]ύοιμ[ʼ ἄ]ν [, εἰ] τὰς βοῦς τις ἐ[ξελᾶν θέλοι.
如果有人愿意把牛赶出来，我就会闭嘴。
§401ἤδη με πνίγεις καὶ σὺ χα[ἰ βόες σέθεν.
你和你那些牛，已经快让我窒息了。
§404ἰοὺ ἰοὺ [
哎呀！