ἡγεῖσθε δὲ §279βλέπειν μὲν αὐτοὺς πρὸς τὸν εὐσεβῆ βροτῶν, §280βλέπειν δὲ πρὸς τοὺς δυσσεβεῖς, φυγὴν δέ του §281μήπω γενέσθαι φωτὸς ἀνοσίου βροτῶν.
而当坚信神明注注视着凡人中虔敬的人，也注视着不敬神的人，而任何不洁之人绝无可能逃脱神罚。
§282ξὺν οἷς σὺ μὴ κάλυπτε τὰς εὐδαίμονας §283ἔργοις Ἀθήνας ἀνοσίοις ὑπηρετῶν, §284ἀλλʼ ὥσπερ ἔλαβες τὸν ἱκέτην ἐχέγγυον, §285ῥύου με κἀκφύλασσε· μηδέ μου κάρα §286τὸ δυσπρόσοπτον εἰσορῶν ἀτιμάσῃς,
仰赖神明，你切莫顺从不洁之行，而蒙蔽了幸福繁荣的雅典，而是正如你接受了这有保障的叹愿者，拯救我，守护我；不要因为看着我这丑陋的面容而作践我。
ὅταν δʼ ὁ κύριος §289παρῇ τις, ὑμῶν ὅστις ἐστὶν ἡγεμών, §290τότʼ εἰσακούων πάντʼ ἐπιστήσει· τὰ δὲ §291μεταξὺ τούτου μηδαμῶς γίγνου κακός.
而当那主事人，也就是你们之中的领袖到来时，那时他听了便会明白一切；在此之前的期间，你绝不可心怀歹意。
λόγοισι γὰρ §294οὐκ ὠνόμασται βραχέσι·
因为你的言语绝非三言两语所能言尽。
τοὺς δὲ τῆσδε γῆς §295ἄνακτας ἀρκεῖ ταῦτά μοι διειδέναι.
而让这片土地的统治者们来明辨这些，对我而言就足够了。
§296καὶ ποῦ ʼσθʼ ὁ κραίνων τῆσδε τῆς χώρας, ξένοι;
外邦人啊，这片土地的统治者在哪里？
§297πατρῷον ἄστυ γῆς ἔχει·
他在国中父祖的城邑里。
σκοπὸς δέ νιν, §298ὃς κἀμὲ δεῦρʼ ἔπεμψεν, οἴχεται στελῶν.
而那派遣我来这里的哨兵，已经动身去迎他来了。
你们当真认为他会对一个瞎子给予关切或挂念，以致亲自走到近旁来吗？
§301καὶ κάρθʼ, ὅταν περ τοὔνομʼ αἴσθηται τὸ σόν.
确实如此，只要他一听到你的名字。
§302τίς δʼ ἔσθʼ ὁ κείνῳ τοῦτο τοὔπος ἀγγελῶν;
可是，谁来向他通报这个消息呢？
§303μακρὰ κέλευθος· πολλὰ δʼ ἐμπόρων ἔπη §304φιλεῖ πλανᾶσθαι, τῶν ἐκεῖνος ἀΐων, §305θάρσει, παρέσται.
路途遥远；但行旅者们的许多传言往往会传开，他听到后便会赶来；放心吧，他会来的。
πολὺ γάρ, ὦ γέρον, τὸ σὸν §306ὄνομα διήκει πάντας, ὥστε κεἰ βραδὺς §307εὕδει, κλύων σοῦ δεῦρʼ ἀφίξεται ταχύς.
老人家，你的名字早已传遍了所有人，因此即使他行动迟缓、正在歇息，一听到你的消息，也会迅速赶来此处。
愿他吉祥地到来，无论是为了他自己的城邦还是为了我；因为哪一个好人不是他自己的朋友呢？
§310ὦ Ζεῦ, τί λέξω;
噢，宙斯啊，我该说什么？
ποῖ φρενῶν ἔλθω, πάτερ;
父亲，我的心思该往何处去？
§311τί δʼ ἔστι, τέκνον Ἀντιγόνη;
怎么了，孩子安提戈涅？
§311aγυναῖχʼ ὁρῶ §312στείχουσαν ἡμῶν ἆσσον, Αἰτναίας ἐπὶ §313πώλου βεβῶσαν· κρατὶ δʼ ἡλιοστεγὴς §314κυνῆ πρόσωπα Θεσσαλίς νιν ἀμπέχει.
我看见一个女人正朝我们走近，她骑着一匹埃特纳小马；她头上戴着遮阳的色萨利斗笠，遮住了她的面容。
§315τί φῶ;
我该怎么说？
§316ἆρʼ ἔστιν;
是她吗？
ἆρʼ οὐκ ἔστιν;
不是她吗？
ἢ γνώμη πλανᾷ;
还是我的判断错了？
§317καὶ φημὶ κἀπόφημι κοὐκ ἔχω τί φῶ.
我既说是，又说不是，实在不知该怎么说。
§318τάλαινα.
可怜的我啊。
§319οὐκ ἔστιν ἄλλη· φαιδρὰ γοῦν ἀπʼ ὀμμάτων §320σαίνει με προσστείχουσα· σημαίνει δʼ ὅτι §321μόνης τόδʼ ἐστὶ δῆλον Ἰσμήνης κάρα.
绝无旁人；她走近时，眼中的欣喜正向我致意；这清楚地表明，这显而易见正是伊斯墨涅。
§322πῶς εἶπας, ὦ παῖ;
孩子，你说什么？
我看见了你的女儿，也就是我的同胞姐妹；听声音立刻就能分辨出来。
噢，对我而言最亲切的、对父亲和姐姐的双重称呼啊！
§326εὑροῦσα λύπῃ δεύτερον μόλις βλέπω.
我好不容易找到了你们，却因悲伤，如今再次看着你们也觉艰难。
§327ὦ τέκνον, ἥκεις;
孩子，你来了吗？
§327aὦ πάτερ δύσμοιρʼ ὁρᾶν.
父亲，您这副容貌真令人痛心。
§328τέκνον, πέφηνας;
孩子，你现身了？
§328aοὐκ ἄνευ μόχθου γέ μοι.
对我而言，这也绝非易事。
§329πρόσψαυσον, ὦ παῖ.
孩子，摸摸我。
§329aθιγγάνω δυοῖν ὁμοῦ.
我同时抱住了你们两个。
§330ὦ σπέρμʼ ὅμαιμον.
噢，同胞骨肉啊。
§330aὦ δυσάθλιαι τροφαί.
噢，悲惨的生活。
§331ἦ τῆσδε κἀμοῦ;
是指她和我的吗？
§331aδυσμόρου τʼ ἐμοῦ τρίτης.
还有我，这不幸的第三人。
§332τέκνον, τί δʼ ἦλθες;
孩子，你为何而来？
§332aσῇ, πάτερ, προμηθίᾳ.
父亲，是为了对您的顾念。
§333πότερα πόθοισι;
是因为思念吗？
§335οἱ δʼ αὐθόμαιμοι ποῦ νεανίαι πονεῖν;
那同胞的青年们呢，他们在哪儿奔波？
§336εἴσʼ οὗπέρ εἰσι· δεινὰ τἀν κείνοις τανῦν.
他们在他们该在的地方；他们之间如今情况可怕。
噢，那两个人，在天性和生活方式上完全变得和埃及的习俗一模一样！
§339ἐκεῖ γὰρ οἱ μὲν ἄρσενες κατὰ στέγας §340θακοῦσιν ἱστουργοῦντες, αἱ δὲ σύννομοι §341τἄξω βίου τροφεῖα πορσύνουσʼ ἀεί.
因为当地，男人坐在家里纺织，而他们的妻子却总是在外张罗生计。
§342σφῷν δʼ, ὦ τέκνʼ, οὓς μὲν εἰκὸς ἦν πονεῖν τάδε, §343κατʼ οἶκον οἰκουροῦσιν ὥστε παρθένοι, §344σφὼ δʼ ἀντʼ ἐκείνων τἀμὰ δυστήνου κακὰ §345ὑπερπονεῖτον.
而在你们身上，孩子们，那些本该承担这些辛劳的人，却像闺中少女般守在家里，你们两个反倒替他们，为了我这不幸之人的痛苦备尝艰辛。
ἡ μὲν ἐξ ὅτου νέας §346τροφῆς ἔληξε καὶ κατίσχυσεν δέμας, §347ἀεὶ μεθʼ ἡμῶν δύσμορος πλανωμένη §348γερονταγωγεῖ, πολλὰ μὲν κατʼ ἀγρίαν §349ὕλην ἄσιτος νηλίπους τʼ ἀλωμένη, §350πολλοῖσι δʼ ὄμβροις ἡλίου τε καύμασιν §351μοχθοῦσα τλήμων δεύτερʼ ἡγεῖται τὰ τῆς §352οἴκοι διαίτης, εἰ πατὴρ τροφὴν ἔχοι.
这一个孩子，自从她告别了幼时的抚育、身体健壮以来，总是陪着我这不幸之人四处漂泊，搀扶着老人；她常常在荒野的林中挨饿、赤足游荡，忍受着暴雨淋漓与烈日曝晒，这坚忍的孩子，只要父亲有口饭吃，便把家中的安逸生活置之度外。