\n“你似乎已陷入了可耻的境地；但如今，请把这任务交给其他\n\n合适的人，归还我的武器并启航吧。
§974τί δρῶμεν, ἄνδρες;
”\n\n“我们该怎么办，朋友们？
§974aὦ κάκιστʼ ἀνδρῶν, τί δρᾷς;
”\n\n“噢，最卑劣的人，你在干什么？
§975οὐκ εἶ μεθεὶς τὰ τόξα ταῦτʼ ἐμοὶ πάλιν;
\n\n难道你还不把弓还给我然后离开吗？
§976οἴμοι, τίς ἁνήρ;
”\n\n“哀哉，这人是谁？
ἆρʼ Ὀδυσσέως κλύω;
难道我听到的是奥德修斯的声音？
§977Ὀδυσσέως, σάφʼ ἴσθʼ, ἐμοῦ γʼ, ὃν εἰσορᾷς.
”\n\n“正是奥德修斯，你记清楚，就是你眼前的我。
§978οἴμοι·
”\n\n“哀哉！
πέπραμαι κἀπόλωλʼ·
我被出卖并毁灭了！
ὅδʼ ἦν ἄρα §979ὁ ξυλλαβών με κἀπονοσφίσας ὅπλων.
原来正是他\n\n设谋将我逮捕并夺走了我的武器。
§980ἐγώ, σάφʼ ἴσθʼ, οὐκ ἄλλος·
”\n\n“是我，你记清楚，没有别人。
ὁμολογῶ τάδε.
我承认这些。
§981ἀπόδος, ἄφες μοι, παῖ, τὰ τόξα.
”\n\n“还给我，把弓还给我，孩子。
ἀλλὰ καὶ σὲ δεῖ §983στείχειν ἅμʼ αὐτοῖς, ἢ βίᾳ στελοῦσί σε.
不仅如此，你还必须\n\n随他们同去，否则他们将用武力强行带走你。
”\n\n“我，你这恶人中最恶、最胆大妄为的家伙，\n\n这些人竟想用武力带走我吗？
§985aἢν μὴ ἕρπῃς ἑκών.
”\n\n“除非你自愿随行。
§986ὦ Λημνία χθὼν καὶ τὸ παγκρατὲς σέλας §987Ἡφαιστότευκτον, ταῦτα δῆτʼ ἀνασχετά, §988εἴ μʼ οὗτος ἐκ τῶν σῶν ἀπάξεται βίᾳ;
”\n\n“噢，利姆诺斯之地，以及赫菲斯托斯所锻造的、\n\n无所不能的烈焰啊，这难道能容忍吗，\n\n如果这人将我从你的领地上强行带走？
”\n\n“要知道，是宙斯，宙斯主宰着这片土地，\n\n是宙斯决定了这些事；而我只是他的仆人。
§991ὦ μῖσος, οἷα κἀξανευρίσκεις λέγειν·
”\n\n“噢，可憎的家伙，你竟编造出这样的话！
§992θεοὺς προτείνων τοὺς θεοὺς ψευδεῖς τίθης.
\n\n抬出神明当盾牌，你反倒使神明成了说谎者。
§993οὔκ, ἀλλʼ ἀληθεῖς· ἡ δʼ ὁδὸς πορευτέα.
”\n\n“不，他们是真实的神明；而这条路必须走下去。
§994οὔ φημʼ.
”\n\n“我不去。
§994aἐγὼ δέ φημι.
”\n\n“但我说要去。
πειστέον τάδε.
必须服从这些安排。
§995οἴμοι τάλας.
”\n\n“哀哉，可怜的我。
ἡμᾶς μὲν ὡς δούλους σαφῶς §996πατὴρ ἄρʼ ἐξέφυσεν οὐδʼ ἐλευθέρους.
我的父亲显然是将我们\n\n生为奴隶，而不是自由人。
”\n\n“不，是将你生为与最优秀者同等的人，你必须与他们\n\n一起攻克特洛伊，并用武力将其夷为平地。
”\n\n“绝不可能；即使我必须遭受一切痛苦，\n\n只要这片土地上陡峭的悬崖还属于我。
§1001τί δʼ ἐργασείεις;
”\n\n“你想干什么？
”\n\n“我这就用这颗头，\n\n从上方的岩石上坠下，撞击在岩石上，流尽鲜血。
§1003ξυλλάβετον αὐτόν·
”\n\n“你们两个，抓住他！
μὴ ʼπὶ τῷδʼ ἔστω τάδε.
绝不能让这事听凭他的心愿。
”\n\n“噢，我的双手，在需要心爱的\n\n弓弦时，竟被这人束缚捕获，遭受着何等的痛苦！
§1006ὦ μηδὲν ὑγιὲς μηδʼ ἐλεύθερον φρονῶν, §1007οἷʼ αὖ μʼ ὑπῆλθες, ὥς μʼ ἐθηράσω, λαβὼν §1008πρόβλημα σαυτοῦ παῖδα τόνδʼ ἀγνῶτʼ ἐμοί,
\n\n噢，你这毫无健全与自由之想的家伙，\n\n你竟然又来暗算我，将我猎捕，利用\n\n这个对我而言完全陌生的少年作你的盾牌。
§1009ἀνάξιον μὲν σοῦ, κατάξιον δʼ ἐμοῦ, §1010ὃς οὐδὲν ᾔδει πλὴν τὸ προσταχθὲν ποεῖν, §1011δῆλος δὲ καὶ νῦν ἐστιν ἀλγεινῶς φέρων §1012οἷς τʼ αὐτὸς ἐξήμαρτεν οἷς τʼ ἐγὼ ʼπαθον.
\n\n他配不上你，却配不上我，\n\n他除了执行命令外一无所知，\n\n而且很明显，他现在正为\n\n自己所犯的过错以及我所遭受的痛苦而深感内疚。
§1013ἀλλʼ ἡ κακὴ σὴ διὰ μυχῶν βλέπουσʼ ἀεὶ §1014ψυχή νιν ἀφυῆ τʼ ὄντα κοὐ θέλονθʼ ὅμως §1015εὖ προυδίδαξεν ἐν κακοῖς εἶναι σοφόν.
\n\n但是，你那总是从暗处窥视的邪恶\n\n灵魂，尽管他天生愚鲁且不情愿，仍然\n\n熟练地预先教导他在恶事中变得精明。
\n\n而现在，你这可悲的人，竟企图将我捆绑，\n\n从这海岸带走。
§1018ἄφιλον ἔρημον ἄπολιν, ἐν ζῶσιν νεκρόν.
就是在这里，你曾将我抛弃，\n\n无友、荒凉、无国，成为活人中的死尸。
φεῦ.
啊！
§1019ὄλοιο·
\n\n愿你毁灭！
καί σοι πολλάκις τόδʼ ηὐξάμην.
我也曾多次为你祈求这诅咒。
§1020ἀλλʼ οὐ γὰρ οὐδὲν θεοὶ νέμουσιν ἡδύ μοι, §1021σὺ μὲν γέγηθας ζῶν, ἐγὼ δʼ ἀλγύνομαι §1022τοῦτʼ αὔθʼ, ὅτι ζῶ σὺν κακοῖς πολλοῖς τάλας, §1023γελώμενος πρὸς σοῦ τε καὶ τῶν Ἀτρέως §1024διπλῶν στρατηγῶν, οἷς σὺ ταῦθʼ ὑπηρετεῖς.
\n\n但是，由于神明没有赐予我任何快乐，\n\n你却快活地活着，而我却因为\n\n这同一件事而痛苦：我这可怜的人在重重灾难中苟活，\n\n并被你以及阿特雷斯的\n\n两位将领所嘲笑，而你正是为他们效劳。
§1025καίτοι σὺ μὲν κλοπῇ τε κἀνάγκῃ ζυγεὶς §1026ἔπλεις ἅμʼ αὐτοῖς, ἐμὲ δὲ τὸν πανάθλιον, §1027ἑκόντα πλεύσανθʼ ἑπτὰ ναυσὶ ναυβάτην, §1028ἄτιμον ἔβαλον, ὡς σὺ φής, κεῖνοι δὲ σέ.
\n\n然而，你是在欺骗与逼迫之下套上枷锁\n\n才与他们同行，而我这最不幸的人，\n\n当年自愿率领七艘船作为水手同行，\n\n却被他们无情抛弃——正如你所说，而他们却说是你抛弃的。
§1029καὶ νῦν τί μʼ ἄγετε;
\n\n而如今，你们为什么带我走？
τί μʼ ἀπάγεσθε;
为什么把我掳走？
τοῦ χάριν;
为了什么？
§1030ὃς οὐδέν εἰμι καὶ τέθνηχʼ ὑμῖν πάλαι.
\n\n我已是个无足轻重的人，在你们眼里早已死去。
\n\n神明最憎恶的家伙，现在我在你眼里难道不也是\n\n个瘸腿、恶臭的人吗？
πῶς θεοῖς ἔξεσθʼ, ὁμοῦ §1033πλεύσαντος αἴθειν ἱερά;
如果我同行，你们怎么能\n\n向神明焚烧祭物？
πῶς σπένδειν ἔτι;
怎么能再行献酒之礼？
§1034αὕτη γὰρ ἦν σοι πρόφασις ἐκβαλεῖν ἐμέ.
\n\n因为这正是当年你们抛弃我的借口。
§1035κακῶς ὄλοισθʼ·
\n\n愿你们惨死！
ὀλεῖσθε δʼ ἠδικηκότες §1036τὸν ἄνδρα τόνδε, θεοῖσιν εἰ δίκης μέλει.
如果神明关注正义，\n\n你们终将因为伤害了这个男子而灭亡。