因为我活得极其悲惨，但如果我能看见这些毁灭的人，我就像是已经摆脱了这疾病。
“奥德修斯，这位异乡人说出了严厉的话，而且是决不向灾难屈服的话。
” “对于他的话，我本可以有很多话说，如果时间允许的话；但如今我只坚持一条原则。
§1049οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμʼ ἐγώ· §1050χὤπου δικαίων κἀγαθῶν ἀνδρῶν κρίσις, §1051οὐκ ἂν λάβοις μου μᾶλλον οὐδένʼ εὐσεβῆ.
因为在需要这种人的地方，我就是这种人；而在对公正和优秀的人进行审判的地方，你不会找到比我更敬虔的人。
然我天生凡事都渴望胜利，唯独对你除外；但现在我自愿对你让步。
οὐδὲ σοῦ προσχρῄζομεν, §1056τά γʼ ὅπλʼ ἔχοντες ταῦτʼ, ἐπεὶ πάρεστι μὲν §1057Τεῦκρος παρʼ ἡμῖν, τήνδʼ ἐπιστήμην ἔχων, §1058ἐγώ θʼ, ὃς οἶμαι σοῦ κάκιον οὐδὲν ἂν §1059τούτων κρατύνειν, μηδʼ ἐπιθύνειν χερί.
我们甚至不需要你，既然我们拥有了这些武器，因为拥有此项技术的特乌克罗斯就在我们这里，还有我，我认为自己操纵这些武器并不比你差，也同样能用手瞄准。
§1060τί δῆτα σοῦ δεῖ;
那么，为什么还需要你？
χαῖρε τὴν Λῆμνον πατῶν· §1061ἡμεῖς δʼ ἴωμεν, καὶ τάχʼ ἂν τὸ σὸν γέρας §1062τιμὴν ἐμοὶ νείμειεν, ἣν σὲ χρῆν ἔχειν.
祝你在踏着利姆诺斯岛时安好；而我们要走了，也许你的这份恩赏会将你本该享有的荣耀赐予我。
§1063οἴμοι·
” “哀哉！
τί δράσω δύσμορος;
我不幸的人该怎么办？
σὺ τοῖς ἐμοῖς §1064ὅπλοισι κοσμηθεὶς ἐν Ἀργείοις φανεῖ;
你将佩戴着我的武器显现在阿耳戈斯人面前吗？
§1065μή μʼ ἀντιφώνει μηδέν, ὡς στείχοντα δή.
” “不要对我多说一个字，因为我真的要走了。
” “阿基琉斯之子啊，我难道再也不能听到你的声音，你就这样离去吗？
” “走吧；不要看他，尽管你品德高尚，免得你毁了我们的好运。
” “异乡人们啊，我真的要被你们这样孤零零地遗弃，而你们不怜悯我吗？
” “这位少年是我们的船长；凡是他对你说的，我们也是这样对你说的。
§1074ἀκούσομαι μὲν ὡς ἔφυν οἴκτου πλέως §1075πρὸς τοῦδʼ· ὅμως δὲ μείνατʼ, εἰ τούτῳ δοκεῖ, §1076χρόνον τοσοῦτον, εἰς ὅσον τά τʼ ἐκ νεὼς §1077στείλωσι ναῦται καὶ θεοῖς εὐξώμεθα.
” “我虽然会被这人说成生来充满了怜悯；但如果他同意，你们还是留下来，留到船员们处理好船上的事务、我们向神明祈祷完为止。
νὼ μὲν οὖν ὁρμώμεθον, §1080ὑμεῖς δʼ, ὅταν καλῶμεν, ὁρμᾶσθαι ταχεῖς.
那么我们两个出发了，你们在我们呼唤时，要迅速出发。
§1081ὦ κοίλας πέτρας γύαλον §1082θερμὸν καὶ παγετῶδες, ὥς σʼ οὐκ ἔμελλον ἄρʼ, ὦ τάλας, §1083λείψειν οὐδέποτʼ, ἀλλά μοι καὶ θνῄσκοντι συνείσει.
” “噢，中空岩石的洞穴，炎热又冰冷，我可怜的人啊，原来我注定永远无法离开你，甚至在死时你也与我同在。
§1086ὤμοι μοί μοι.
哀哉，哀哉。
噢，这充满了我可怜的叹息的住处，往后我的一天一天会怎样？
τοῦ ποτε τεύξομαι §1091σιτονόμου μέλεος πόθεν ἐλπίδος;
我这可怜的人，究竟能从哪里获得寻找食物的希望？
头顶上的胆怯的鸽子穿过尖锐的风飞走了；我再也无法抓住它们。
§1095σύ τοι σύ τοι κατηξίωσας, §1096ὦ βαρύποτμε, κοὐκ §1097ἄλλοθεν ἔχει τύχᾳ τᾷδʼ ἀπὸ μείζονος, §1098εὖτέ γε παρὸν φρονῆσαι §1100τοῦ λῴονος δαίμονος εἵλου τὸ κάκιον αἰνεῖν.
” “是你，是你自己决定了这一切，噢，命运悲惨的人，这境遇并非从别处，而是从更强大的力量降临于你，因为当你可以明智的时候，你却选择赞美更坏的，而不是更好的命运。
§1101ὦ τλάμων τλάμων ἄρʼ ἐγὼ §1102καὶ μόχθῳ λωβατός, ὃς ἤδη μετʼ οὐδενὸς ὕστερον §1103ἀνδρῶν εἰσοπίσω τάλας ναίων ἐνθάδʼ ὀλοῦμαι, §1106αἰαῖ αἰαῖ, §1107οὐ φορβὰν ἔτι προσφέρων, §1108οὐ πτανῶν ἀπʼ ἐμῶν ὅπλων §1110κραταιαῖς μετὰ χερσὶν §1111ἴσχων· ἀλλά μοι ἄσκοπα §1112κρυπτά τʼ ἔπη δολερᾶς ὑπέδυ φρενός·
” “噢，可怜，可怜的我，被苦难摧残，从此以后无法再与任何人类共处，可怜地居住在这里走向毁灭，哀哉，哀哉，再也无法获得食物，无法再用有力的双手握住我那飞翔的武器捕获猎物；而是那出乎意料的、诡诈之心的欺骗之词暗中潜入了我的心。
但愿我能看见他，那个策划了这一切的人，在同样长的时间里承受着我的痛苦。
” “命运，神明的命运让你陷入这境地，绝非我的手所施加的欺诈。
στυγερὰν ἔχε §1120δύσποτμον ἀρὰν ἐπʼ ἄλλοις.
把你那可恶而悲惨的诅咒留给别人吧。
§1121καὶ γὰρ ἐμοὶ τοῦτο μέλει, μὴ φιλότητʼ ἀπώσῃ.
因为我也关心这事，那就是希望你不要推开我们的友谊。
§1123οἴμοι μοι, καί που πολιᾶς §1124πόντου θινὸς ἐφήμενος §1125ἐγγελᾷ, χερὶ πάλλων §1126τὰν ἐμὰν μελέου τροφάν, §1127τὰν οὐδείς ποτʼ ἐβάστασεν.
” “哀哉，他现在大概正坐在灰白的海滩上，手里摇晃着、嘲笑着我这可怜人的生计，那曾是别人从未染指过的武器。
§1128ὦ τόξον φίλον, ὦ φίλων §1129χειρῶν ἐκβεβιασμένον, §1130ἦ που ἐλεινὸν ὁρᾷς, φρένας εἴ τινας §1131ἔχεις, τὸν Ἡράκλειον §1132ἄρθμιον ὧδέ σοι §1133οὐκέτι χρησόμενον τὸ μεθύστερον, §1134ἄλλου δʼ ἐν μεταλλαγᾷ §1135πολυμηχάνου ἀνδρὸς ἐρέσσει, §1136ὁρῶν μὲν αἰσχρὰς ἀπάτας, στυγνὸν δὲ φῶτʼ ἐχθοδοπόν, §1137μυρίʼ, ἀπʼ αἰσχρῶν ἀνατέλλονθʼ, ὃς ἐφʼ ἡμῖν κάκʼ ἐμήσατʼ, ὦ Ζεῦ.
噢，亲爱的弓啊，从亲爱的手中被强行夺去，如果你还有一丝心智，你一定会用怜悯的眼光看着赫拉克勒斯的盟友，看着他从此以后再也无法使用你，而是落入了他人之手，被那诡计多端的男人所操纵，看着那可耻的欺骗，和那令人憎恶的仇敌，以及从可耻的行为中产生的无数罪恶——噢宙斯，正是他对我施展了这恶行。 ”