（斐罗克特底）“噢，大地啊，收容我这垂死之人吧，正如我此刻的模样；因为这病痛已不再允许我直立。
§821τὸν ἄνδρʼ ἔοικεν ὕπνος οὐ μακροῦ χρόνου §822ἕξειν· κάρα γὰρ ὑπτιάζεται τόδε· §823ἱδρώς γέ τοί νιν πᾶν καταστάζει δέμας, §824μέλαινά τʼ ἄκρου τις παρέρρωγεν ποδὸς §825αἱμορραγὴς φλέψ.
” （涅俄普托勒摩斯）“看来，这男子在不久的时间内就会被睡眠所征服；因为他的头正朝后仰去；确实，汗水正从他全身滴落，而在他的脚尖处，一条黑色的、流着血的血管已经破裂。
ἀλλʼ ἐάσωμεν, φίλοι, §826ἕκηλον αὐτόν, ὡς ἂν εἰς ὕπνον πέσῃ.
但让我们，朋友们，让他安静下来，好让他陷入沉睡。
” （歌队）“噢，不知痛苦的睡眠，噢，不知忧愁的睡眠，愿你带着温和的气息降临于我们，赐福者，赐福者，噢，君王！
§832ἴθι ἴθι μοι παιών.
来吧，来吧，我祈求你，作为我的医治者。
” “噢，孩子，看你当站在何处，又当从这里迈步向何方，深思熟虑。
ὁρᾷς ἤδη.
你现在已经看到了。
§836πρὸς τί μενοῦμεν πράσσειν;
我们还在等什么而不去行动？
时机啊，掌握着万物的决定权，在瞬息之间，便能赢取巨大的、巨大的胜利。
§839ἀλλʼ ὅδε μὲν κλύει οὐδέν, ἐγὼ δʼ ὁρῶ οὕνεκα θήραν
” （涅俄普托勒摩斯）“但他什么也听不到。
§840τήνδʼ ἁλίως ἔχομεν τόξων, δίχα τοῦδε πλέοντες.
而我明白，若是撇下他航行，我们只是白白得到了这弓箭的猎物。
§841τοῦδε γὰρ ὁ στέφανος, τοῦτον θεὸς εἶπε κομίζειν.
因为胜利属于他，神吩咐要带他走。
§842κομπεῖν δʼ ἔστʼ ἀτελῆ σὺν ψεύδεσιν αἰσχρὸν ὄνειδος.
而带着谎言去夸耀那未完成的事，是令人羞耻的耻辱。
§843ἀλλά, τέκνον, τάδε μὲν θεὸς ὄψεται· §844ὧν δʼ ἂν ἀμείβῃ μʼ αὖθις, §845βαιάν μοι, βαιάν, ὦ τέκνον, §846πέμπε λόγων φάμαν· §847ὡς πάντων ἐν νόσῳ εὐδρακὴς §848ὕπνος ἄϋπνος λεύσσειν.
” （歌队）“但是，孩子，这些事神自会鉴察；而对于你将要给我的回答，孩子，请送来微弱的、微弱的话语之声；因为所有处于病中之人的睡眠，都是目力敏锐的，那是半睡半醒、在监视着的眠。
” “但是，尽你最大的能力，把那件事，没错，正是那件事，暗中看准该如何去执行。
§852οἶσθα γὰρ ἃν αὐδῶμαι, §853εἰ ταύταν τούτων γνώμαν ἴσχεις, §854μάλα τοι ἄπορα πυκινοῖς ἐνιδεῖν πάθη.
因为你知道我在说些什么，如果你对那些人也怀有同样的意图；对于机警的人来说，要看清这些处境确实是极其困难的。
§855οὖρός τοι, τέκνον, οὖρος· §856ἁνὴρ δʼ ἀνόμματος οὐδʼ ἔχων §857ἀρωγὰν ἐκτέταται νύχιος, §858ʽἁ̓λεὴς ὕπνος ἐσθλός,ʼ §860οὐ χερός, οὐ ποδός, οὔ τινος ἄρχων, §861ἀλλά τις ὡς Ἀΐδᾳ παρακείμενος.
” “风向顺遂，孩子，风向顺遂；而这人失去了双眼，又没有任何援助，在黑暗中躺着，温暖的安眠是极好的，手脚无法动弹，什么也支配不了，就如同躺在哈得斯身边的人一样。
§862ὅρα, βλέπʼ εἰ καίρια §863φθέγγει· τὸ δʼ ἁλώσιμον §863bἐμᾷ φροντίδι, παῖ, §864πόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος.
” “看着，瞧你的话是否说得得体；但在我的考量中，孩子，要捕获这机会，那不引起惊恐的努力才是最上策。
” “我命令你们保持安静，不要放松警惕；因为那人正在动眼睛，并抬起头来。
” （斐罗克特底）“噢，继睡眠之后到来的光芒，还有这出乎意料的、这些留守并守护我的异乡人们的忠诚！
§869οὐ γάρ ποτʼ, ὦ παῖ, τοῦτʼ ἂν ἐξηύχησʼ ἐγώ, §870τλῆναί σʼ ἐλεινῶς ὧδε τἀμὰ πήματα §871μεῖναι παρόντα καὶ ξυνωφελοῦντά μοι.
” “因为，孩子，我绝不会以此夸耀，说你竟能如此富有怜悯地忍受我的痛苦，留在这里陪伴并帮助我。
” “哪怕是阿特雷斯之子们，也没能如此宽厚地忍受并承担这些，那些高贵的统帅们啊。
§874ἀλλʼ εὐγενὴς γὰρ ἡ φύσις κἀξ εὐγενῶν, §875ὦ τέκνον, ἡ σή, πάντα ταῦτʼ ἐν εὐχερεῖ §876ἔθου, βοῆς τε καὶ δυσοσμίας γέμων.
” “但是，因为你的本性高贵，且出自高门，我的孩子，你轻易地承受了这一切，尽管这里充满了我的哀嚎与恶臭。
§877καὶ νῦν ἐπειδὴ τοῦδε τοῦ κακοῦ δοκεῖ §878λήθη τις εἶναι κἀνάπαυλα δή, τέκνον, §879σύ μʼ αὐτὸς ἆρον, σύ με κατάστησον, τέκνον, §880ἵνʼ, ἡνίκʼ ἂν κόπος μʼ ἀπαλλάξῃ ποτέ, §881ὁρμώμεθʼ ἐς ναῦν μηδʼ ἐπίσχωμεν τὸ πλεῖν.
” “而现在，既然这灾祸似乎有了一些遗忘和真正的停息，孩子，你亲自扶起我，你让我站立起来，孩子，以便在疲惫终于放过我的时候，我们好赶往船只，不要阻碍航行。
§882ἀλλʼ ἥδομαι μέν σʼ εἰσιδὼν παρʼ ἐλπίδα §883ἀνώδυνον βλέποντα κἀμπνέοντʼ ἔτι· §884ὡς οὐκέτʼ ὄντος γὰρ τὰ συμβόλαιά σου §885πρὸς τὰς παρούσας ξυμφορὰς ἐφαίνετο.
” （涅俄普托勒摩斯）“然而，我很高兴看到你出乎意料地，看着没有痛苦，并且还在呼吸；因为面对眼前的灾难，你的征兆看起来就像是已经不再活在这个世上的人一样。
§886νῦν δʼ αἶρε σαυτόν· εἰ δέ σοι μᾶλλον φίλον, §887οἴσουσί σʼ οἵδε· τοῦ πόνου γὰρ οὐκ ὄκνος, §888ἐπείπερ οὕτω σοί τʼ ἔδοξʼ ἐμοί τε δρᾶν.
” “而现在，请立起你自己；或者，如果你更喜欢，这些人会抬着你；因为这辛苦并不可怕，既然你我都认为应当这样做。
§889αἰνῶ τάδʼ, ὦ παῖ, καί μʼ ἔπαιρʼ, ὥσπερ νοεῖς· §890τούτους δʼ ἔασον, μὴ βαρυνθῶσιν κακῇ §891ὀσμῇ πρὸ τοῦ δέοντος· οὑπὶ νηὶ γὰρ §892ἅλις πόνος τούτοισι συνναίειν ἐμοί.
” （斐罗克特底）“我赞同，孩子，按照你的意思扶起我吧；但别管这些人，免得他们被难闻的气味过早地折磨；因为在船上，与我同处，对他们来说已经有足够的苦难了。
§893ἔσται τάδʼ·
” （涅俄普托勒摩斯）“好的。
ἀλλʼ ἵστω τε καὐτὸς ἀντέχου.
但请你自己立定并站稳。
§894θάρσει· τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μʼ ἔθος.
” （斐罗克特底）“放心吧；我惯常的习惯会让我站直的。
§895παπαῖ·
” （涅俄普托勒摩斯）“啪啪！
τί δῆτʼ ἂν δρῷμʼ ἐγὼ τοὐνθένδε γε;
从这之后我到底该怎么办才好？
§896τί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ;
” （斐罗克特底）“怎么了，孩子？
ποῖ ποτʼ ἐξέβης λόγῳ;
你这话是指向何处？
§897οὐκ οἶδʼ ὅποι χρὴ τἄπορον τρέπειν ἔπος.
” （涅俄普托勒摩斯）“我不知道该把这走投无路的话语引向何方。
§898ἀπορεῖς δὲ τοῦ σύ;
” （斐罗克特底）“你在疑惑什么？
μὴ λέγʼ, ὦ τέκνον, τάδε.
孩子，不要说这种话。
§899ἀλλʼ ἐνθάδʼ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ.
” （涅俄普托勒摩斯）“但我现在已经陷入了这痛苦之中。