§819ὦ γαῖα, δέξαι θανάσιμόν μʼ ὅπως ἔχω
（필록테테스）“오, 대지여, 죽어가는 나를 있는 그대로 받아다오.
§820τὸ γὰρ κακὸν τόδʼ οὐκέτʼ ὀρθοῦσθαί μʼ ἐᾷ. §821τὸν ἄνδρʼ ἔοικεν ὕπνος οὐ μακροῦ χρόνου §822ἕξειν·
이 재앙이 나를 더 이상 똑바로 서 있게 허락하지 않으니 말이오.” （네오프레모스）“이 사내는 머지않은 시간 안에 잠이 붙잡게 될 것 같구려.
κάρα γὰρ ὑπτιάζεται τόδε·
그의 머리가 뒤로 기울어지고 있으니 말이오.
§823ἱδρώς γέ τοί νιν πᾶν καταστάζει δέμας, §824μέλαινά τʼ ἄκρου τις παρέρρωγεν ποδὸς §825αἱμορραγὴς φλέψ.
정녕 땀이 그의 온몸에 흘러내리고 있고, 그의 발끝에서는 검고 피가 흐르는 혈관이 터졌구려.
ἀλλʼ ἐάσωμεν, φίλοι, §826ἕκηλον αὐτόν, ὡς ἂν εἰς ὕπνον πέσῃ. §827Ὕπνʼ ὀδύνας ἀδαής, Ὕπνε δʼ ἀλγέων, §828εὐαὲς ἡμῖν ἔλθοις, §829εὐαίων εὐαίων, ὦναξ·
하지만 친구들이여, 그가 잠에 빠질 수 있도록 가만히 내버려 둡시다.” （코러스）“고통을 모르는 잠이여, 슬픔을 모르는 잠이여, 부드러운 숨결과 함께 우리에게 오소서, 축복받은 분이여, 축복받은 분이여, 오, 왕이시여!
오소서, 오소서, 저의 치료자여.” “오, 아이야, 네가 어디에 서야 할지, 또 여기로부터 어디로 나아가야 할지, 신중히 생각하거라.
ὁρᾷς ἤδη.
너는 이미 보고 있구나.
§836πρὸς τί μενοῦμεν πράσσειν;
우리는 행동하는 것을 왜 지체하고 있느냐?
§837καιρός τοι πάντων γνώμαν ἴσχων §838πολύ τι πολὺ παρὰ πόδα κράτος ἄρνυται. §839ἀλλʼ ὅδε μὲν κλύει οὐδέν, ἐγὼ δʼ ὁρῶ οὕνεκα θήραν
모든 것의 결정권을 쥐고 있는 기회는, 눈 깜짝할 사이에 정녕 거대하고 거대한 승리를 거두는 법이란다.” （네오프레모스）“하지만 이 사내는 아무것도 듣지 못하고 있소.
§840τήνδʼ ἁλίως ἔχομεν τόξων, δίχα τοῦδε πλέοντες.
그리고 내가 보기에, 우리가 이 사내 없이 항해한다면 이 활이라는 사냥감을 헛되이 차지하는 것에 불과하오.
§841τοῦδε γὰρ ὁ στέφανος, τοῦτον θεὸς εἶπε κομίζειν.
승리는 이 사람의 것이며, 신께서는 이 사람을 데려가라 하셨기 때문이오.
이루지 못한 일을 거짓말로 자랑하는 것은 부끄러운 불명예이오.” （코러스）“하지만 얘야, 그런 일들은 신께서 보살피실 것이란다.
그리고 네가 내게 다시 대답할 말들 중에서, 아주 작고 작은, 얘야, 말소리의 울림을 내게 보내다오.
§847ὡς πάντων ἐν νόσῳ εὐδρακὴς §848ὕπνος ἄϋπνος λεύσσειν. §849ἀλλʼ ὅτι δύνᾳ μάκιστον §850κεῖνο δή μοι κεῖνο λάθρᾳ §851ἐξιδοῦ ὅπᾳ πράξεις.
병에 걸린 사람들의 잠은 모든 면에서 눈이 밝아, 잠들어 있으면서도 깨어 있는 잠으로 살피기 때문이란다.” “하지만 네가 할 수 있는 한 가장 크게, 그 일, 그래, 그 일을 은밀하게 어떻게 실행할지 잘 살펴보아라.
너는 내가 무슨 말을 하는지 알고 있으니 말이오, 만약 네가 그자들과 똑같은 생각을 품고 있다면.
기민한 자들에게도 이러한 상황을 꿰뚫어 보는 것은 참으로 몹시 어려운 일이란다.” “바람이 좋구나, 얘야, 바람이 좋구나.
이 사내는 눈이 멀었고, 아무런 도움도 없이 어둠 속에 뻗어 있으니 말이오.
§858ʽἁ̓λεὴς ὕπνος ἐσθλός,ʼ §860οὐ χερός, οὐ ποδός, οὔ τινος ἄρχων, §861ἀλλά τις ὡς Ἀΐδᾳ παρακείμενος.
따뜻한 잠은 이로운 법, 손도 발도, 그 어떤 것도 스스로 부리지 못하고, 그저 하데스 곁에 누워 있는 자와 같구나.” “보아라, 네가 하는 말이 시의적절한지 잘 살펴보아라.
§862ὅρα, βλέπʼ εἰ καίρια §863φθέγγει· τὸ δʼ ἁλώσιμον §863bἐμᾷ φροντίδι, παῖ, §864πόνος ὁ μὴ φοβῶν κράτιστος.
하지만 기회를 잡는 일은, 내 생각에, 얘야, 상대를 두렵게 만들지 않는 노력이 가장 최선이란다.” “조용히 하기를 명하노니, 정신을 딴 데 두지 마라.
저 사내가 눈을 움직이고 머리를 치켜들고 있으니 말이오.” （필록테테스）“오, 잠의 뒤를 이어 나타난 빛이여, 그리고 예기치 못하게 이 나그네들이 나를 지켜준 믿기 힘든 성실함이여!
§867ὦ φέγγος ὕπνου διάδοχον τό τʼ ἐλπίδων §868ἄπιστον οἰκούρημα τῶνδε τῶν ξένων. §869οὐ γάρ ποτʼ, ὦ παῖ, τοῦτʼ ἂν ἐξηύχησʼ ἐγώ, §870τλῆναί σʼ ἐλεινῶς ὧδε τἀμὰ πήματα §871μεῖναι παρόντα καὶ ξυνωφελοῦντά μοι. §872οὔκουν Ἀτρεῖδαι τοῦτʼ ἔτλησαν εὐφόρως §873οὕτως ἐνεγκεῖν, ἁγαθοὶ στρατηλάται. §874ἀλλʼ εὐγενὴς γὰρ ἡ φύσις κἀξ εὐγενῶν, §875ὦ τέκνον, ἡ σή, πάντα ταῦτʼ ἐν εὐχερεῖ §876ἔθου, βοῆς τε καὶ δυσοσμίας γέμων.
얘야, 나는 결코 이런 일은 기대도 하지 못했을 것이다, 네가 이토록 자비롭게 내 고통을 견디며 내 곁에 머물며 나를 도와주다니 말이오.” “아트레우스의 아들들조차도 이 일을 그렇게 너그럽게 견뎌내며 짊어지지 못했거늘, 그 잘난 장군들이라는 자들이 말이오.” “하지만 네 천성이 고결하고, 고결한 조상들에게서 났으니, 내 자식아, 너는 이 모든 것을 가볍게 여겨주었구나, 내 비명과 악취로 가득 찬 이 상황을 말이오.” “그리고 이제, 이 재앙으로부터 어느 정도 망각과 진정한 휴식이 찾아온 듯 보이니, 얘야, 네가 직접 나를 일으켜 세우고, 나를 정돈해 다오, 얘야.
§877καὶ νῦν ἐπειδὴ τοῦδε τοῦ κακοῦ δοκεῖ §878λήθη τις εἶναι κἀνάπαυλα δή, τέκνον, §879σύ μʼ αὐτὸς ἆρον, σύ με κατάστησον, τέκνον, §880ἵνʼ, ἡνίκʼ ἂν κόπος μʼ ἀπαλλάξῃ ποτέ, §881ὁρμώμεθʼ ἐς ναῦν μηδʼ ἐπίσχωμεν τὸ πλεῖν.
그리하여 피로가 언제고 나를 놓아줄 때, 우리가 배로 서둘러 나아가며 항해를 늦추지 않도록 말이오.” （네오프레모스）“하지만 제가 예상을 뒤엎고 당신을 보게 되어 기쁩니다, 고통이 없는 모습으로 눈을 뜨고 여전히 숨을 쉬고 계시니 말이오.
§882ἀλλʼ ἥδομαι μέν σʼ εἰσιδὼν παρʼ ἐλπίδα §883ἀνώδυνον βλέποντα κἀμπνέοντʼ ἔτι· §884ὡς οὐκέτʼ ὄντος γὰρ τὰ συμβόλαιά σου §885πρὸς τὰς παρούσας ξυμφορὰς ἐφαίνετο.
현재의 재앙에 맞서 당신이 보여준 징후들은 마치 더 이상 살아 있지 않은 사람의 것처럼 보였기 때문입니다.” “이제 스스로 몸을 일으키십시오.
혹은 당신의 마음에 그것이 더 좋다면, 이 자들이 당신을 나를 것입니다.
τοῦ πόνου γὰρ οὐκ ὄκνος, §888ἐπείπερ οὕτω σοί τʼ ἔδοξʼ ἐμοί τε δρᾶν.
수고를 꺼릴 필요는 없으니, 참으로 당신과 저 모두 그렇게 하기로 마음먹었기 때문입니다.” （필록테테스）“고맙구나, 얘야, 네 뜻대로 나를 일으켜 다오.
§889αἰνῶ τάδʼ, ὦ παῖ, καί μʼ ἔπαιρʼ, ὥσπερ νοεῖς· §890τούτους δʼ ἔασον, μὴ βαρυνθῶσιν κακῇ §891ὀσμῇ πρὸ τοῦ δέοντος·
하지만 이 자들은 내버려 두어라, 악취로 인해 필요 이상으로 일찍 고통받지 않도록 말이오.
οὑπὶ νηὶ γὰρ §892ἅλις πόνος τούτοισι συνναίειν ἐμοί.
배 위에서만 해도, 나와 함께 지내는 것은 이 자들에게 충분히 괴로운 일일 터이니.” （네오프레모스）“그렇게 하겠습니다.
§893ἔσται τάδʼ· ἀλλʼ ἵστω τε καὐτὸς ἀντέχου.
하지만 일어서서 스스로도 붙잡아 보십시오.” （필록테테스）“걱정 마라.
§894θάρσει· τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μʼ ἔθος.
늘 겪어온 습관이 나를 똑바로 서게 해 줄 것이다.” （네오프레모스）“파파이!
§895παπαῖ· τί δῆτʼ ἂν δρῷμʼ ἐγὼ τοὐνθένδε γε;
그렇다면 저는 이제부터 어떻게 해야 합니까?” （필록테테스）“무슨 일이냐, 얘야?
§896τί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ; ποῖ ποτʼ ἐξέβης λόγῳ;
어찌하여 네 말문이 막힌 것이냐?” （네오프레모스）“이 난처한 말을 어디로 돌려야 할지 모르겠습니다.” （필록테테스）“너는 도대체 무엇을 난처해하느냐?
§897οὐκ οἶδʼ ὅποι χρὴ τἄπορον τρέπειν ἔπος. §898ἀπορεῖς δὲ τοῦ σύ; μὴ λέγʼ, ὦ τέκνον, τάδε. §899ἀλλʼ ἐνθάδʼ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ. §900οὐ δή σε δυσχέρεια τοῦ νοσήματος §901ἔπεισεν ὥστε μή μʼ ἄγειν ναύτην ἔτι;
얘야, 그런 말은 하지 말아라.” （네오프레모스）“하지만 저는 이미 이 고통의 자리에 처해 있습니다.” （필록테테스）“설마 내 질병의 혐오스러움이 너를 설득하여, 나를 더 이상 선원으로 데려가지 못하게 하려는 것은 아니겠지？”