§819ὦ γαῖα, δέξαι θανάσιμόν μʼ ὅπως ἔχω
（フィロクテテス）「おお大地よ、死に行く私をありのままに受け入れてくれ。
§820τὸ γὰρ κακὸν τόδʼ οὐκέτʼ ὀρθοῦσθαί μʼ ἐᾷ.
この災いは私をもう立ち上がらせてはくれないのだから。
κάρα γὰρ ὑπτιάζεται τόδε·
彼のこの頭は後ろに傾いている。
§823ἱδρώς γέ τοί νιν πᾶν καταστάζει δέμας, §824μέλαινά τʼ ἄκρου τις παρέρρωγεν ποδὸς §825αἱμορραγὴς φλέψ.
現に汗が彼の体全体に滴り落ちており、足の先からは、黒い血が血管から噴き出している。
ἀλλʼ ἐάσωμεν, φίλοι, §826ἕκηλον αὐτόν, ὡς ἂν εἰς ὕπνον πέσῃ.
だが、友よ、彼を静かに眠りに落ちるまで、そっとしておこう。
」（コーラス）「苦痛を知らぬ眠りよ、苦悩を知らぬ眠りよ、優しき息吹とともに我らのもとに来たまえ、幸いを与える王よ、幸いを与えるお方よ。
§832ἴθι ἴθι μοι παιών.
来たれ、来たれ、我が救い手よ。
おお、我が子よ、お前がどこに立つべきか、また、これからどこへ一歩を踏み出すべきか、思慮を巡らせよ。
ὁρᾷς ἤδη.
お前にはもう見えているはずだ。
§836πρὸς τί μενοῦμεν πράσσειν;
私たちは行動するのを何を待っているのか？
時機こそは、すべての決定権を握り、瞬く間に、極めて大きな勝利を勝ち取るものだ。
§839ἀλλʼ ὅδε μὲν κλύει οὐδέν, ἐγὼ δʼ ὁρῶ οὕνεκα θήραν
」（ネオプトレモス）「だが、この男は何も聞こえていない。
§840τήνδʼ ἁλίως ἔχομεν τόξων, δίχα τοῦδε πλέοντες.
そして私に見えるのは、私たちがこの男を抜きにして出航したところで、この弓の獲物を無駄に手にするにすぎないということだ。
§841τοῦδε γὰρ ὁ στέφανος, τοῦτον θεὸς εἶπε κομίζειν.
なぜなら、勝利はこの男のものであり、神はこの男を連れて行くように言われたのだから。
§842κομπεῖν δʼ ἔστʼ ἀτελῆ σὺν ψεύδεσιν αἰσχρὸν ὄνειδος.
偽りを伴って目的を達せぬまま大言壮語することは、恥ずべき不名誉である。
§843ἀλλά, τέκνον, τάδε μὲν θεὸς ὄψεται·
」（コーラス）「しかし、我が子よ、そのことは神が顧みられるだろう。
そして、お前が私に再び答えて語る言葉のうち、かすかな、かすかな言葉の響きを、我が子よ、私に送ってくれ。
なぜなら、病に冒されている者の眠りは、すべてにおいて鋭く見開かれ、眠りつつも眠らずに、見張っているのだから。
だが、お前にできる限り最大限に、あのこと、そう、あのことを密かに、どのように実行するか、よく見極めてくれ。
なぜなら、お前は私が何を言っているか知っているのだから、もしお前が、この者たちと同じ意図を抱いているならば。
§854μάλα τοι ἄπορα πυκινοῖς ἐνιδεῖν πάθη.
抜け目のない人々にとってさえ、事態を見通すのは極めて困難なのだ。
§855οὖρός τοι, τέκνον, οὖρος·
順風だ、我が子よ、順風だ。
§858ʽἁ̓λεὴς ὕπνος ἐσθλός,ʼ
温かな眠りは、好都合だ。
手も、足も、何一つ自分で動かすこともできず、ただハデスの傍らに横たわる死者のようだ。
捕らえるべき好機は、私の考えでは、我が子よ、警戒心を起こさせない努力こそが最善なのだ。
§865σιγᾶν κελεύω μηδʼ ἀφεστάναι φρενῶν·
静かにするように命じる。 気を緩めてはならない。
§866κινεῖ γὰρ ἁνὴρ ὄμμα κἀνάγει κάρα.
あの男が目を動かし、頭を持ち上げているからだ。
」（フィロクテテス）「おお、眠りのあとに次いで現れた光よ、また、予期していなかったこの異邦人たちの留まり守ってくれた忠実さよ！
§869οὐ γάρ ποτʼ, ὦ παῖ, τοῦτʼ ἂν ἐξηύχησʼ ἐγώ, §870τλῆναί σʼ ἐλεινῶς ὧδε τἀμὰ πήματα §871μεῖναι παρόντα καὶ ξυνωφελοῦντά μοι.
なぜなら、我が子よ、私は決してこのようなことを期待はしなかっただろうから、お前がこのように哀れみ深く、私の苦痛を耐え忍び、傍らに留まって私を助けてくれるなどとは。
アトレイデスらでさえ、このようなことを従順に耐え忍ぶことはしなかった、あの立派な将軍たちめ。
§874ἀλλʼ εὐγενὴς γὰρ ἡ φύσις κἀξ εὐγενῶν, §875ὦ τέκνον, ἡ σή, πάντα ταῦτʼ ἐν εὐχερεῖ §876ἔθου, βοῆς τε καὶ δυσοσμίας γέμων.
だが、我が子よ、お前の生まれは気高く、気高き人々から出たものであるから、これらのことすべてを、お前はたやすく耐えてくれた、私の叫び声と悪臭に満ちているというのに。
§877καὶ νῦν ἐπειδὴ τοῦδε τοῦ κακοῦ δοκεῖ §878λήθη τις εἶναι κἀνάπαυλα δή, τέκνον, §879σύ μʼ αὐτὸς ἆρον, σύ με κατάστησον, τέκνον,
そして今、この災いの忘却と休息が訪れたと思われるからには、我が子よ、お前自身が私を引き起こし、私を立たせてくれ、我が子よ。
この疲れがいつか私から去ったときに、私たちは船へと急ぎ、航海を遅らせないように。
」（ネオプトレモス）「しかし、私はあなたが思いがけず、痛みのない様子で目を開け、なお息をしているのを見て喜んでいます。
なぜなら、あなたの様子は、もはや生きてはいない者の兆候のように、これほどの災難に直面して、見えていましたから。
§886νῦν δʼ αἶρε σαυτόν·
さあ、今は身を起こしなさい。
εἰ δέ σοι μᾶλλον φίλον, §887οἴσουσί σʼ οἵδε·
もしその方があなたにとってよりお気に召すなら、この者たちがあなたを運ぶでしょう。
τοῦ πόνου γὰρ οὐκ ὄκνος, §888ἐπείπερ οὕτω σοί τʼ ἔδοξʼ ἐμοί τε δρᾶν.
骨折りをためらうことはありません、あなたと私の双方が、そのように行動することに同意したのですから。
§889αἰνῶ τάδʼ, ὦ παῖ, καί μʼ ἔπαιρʼ, ὥσπερ νοεῖς·
」（フィロクテテス）「ありがたい、我が子よ、お前の言う通りに私を引き起こしてくれ。
だが、この者たちはそっとしておいてくれ、悪臭によって必要以上に早く苦しめられることのないように。
οὑπὶ νηὶ γὰρ §892ἅλις πόνος τούτοισι συνναίειν ἐμοί.
船の上だけでも、私と同乗することは、この者たちにとって十分な苦痛なのだから。
§893ἔσται τάδʼ·
」（ネオプトレモス）「わかりました。
ἀλλʼ ἵστω τε καὐτὸς ἀντέχου.
では、立ち上がって、ご自身でもつかまってください。
§894θάρσει·
」（フィロクテテス）「心配ない。
τό τοι σύνηθες ὀρθώσει μʼ ἔθος.
いつも慣れている習慣が、私を立ち上がらせてくれる。
§895παπαῖ·
」（ネオプトレモス）「パパイ！
τί δῆτʼ ἂν δρῷμʼ ἐγὼ τοὐνθένδε γε;
私はこれからいったいどうすればよいのだろうか？
§896τί δʼ ἔστιν, ὦ παῖ;
」（フィロクテテス）「どうしたのだ、我が子よ？
ποῖ ποτʼ ἐξέβης λόγῳ;
いったいどんな言葉を口にしているのだ？
§897οὐκ οἶδʼ ὅποι χρὴ τἄπορον τρέπειν ἔπος.
」（ネオプトレモス）「私には、この行き詰まった言葉をどこに向ければよいのか分からない。
§898ἀπορεῖς δὲ τοῦ σύ;
」（フィロクテテス）「お前が何を当惑しているのだ？
μὴ λέγʼ, ὦ τέκνον, τάδε.
我が子よ、そのようなことは言わないでくれ。
§899ἀλλʼ ἐνθάδʼ ἤδη τοῦδε τοῦ πάθους κυρῶ.
」（ネオプトレモス）「しかし、私は今やまさに、この苦境に陥っているのです。