奥德修斯：我知道，孩子，你天生不具有说出这种话或策划恶毒阴谋的本性。
然而，既然获得胜利是甜美的财富，你就大胆去做吧；此后我们自会显得公正。
§83νῦν δʼ εἰς ἀναιδὲς ἡμέρας μέρος βραχὺ §84δός μοι σεαυτόν, κᾆτα τὸν λοιπὸν χρόνον §85κέκλησο πάντων εὐσεβέστατος βροτῶν.
如今，在一天的极短时间里，请把你交给我来做一件无耻的事，然后在这之后的其余时间里，你将被称作凡人中最虔敬的人。
涅奥普托勒摩斯：拉厄耳提俄斯之子，那些我听着就感到痛苦的话，我同样极度厌恶去付诸实行。
因为我天生不会通过卑劣的诡计做事，我自己不会，正如人们所说，生我的父亲也不会。
§90ἀλλʼ εἴμʼ ἑτοῖμος πρὸς βίαν τὸν ἄνδρʼ ἄγειν §91καὶ μὴ δόλοισιν· οὐ γὰρ ἐξ ἑνὸς ποδὸς §92ἡμᾶς τοσούσδε πρὸς βίαν χειρώσεται.
但我准备好用武力去带走那个男人，而非通过诡计；因为他只有一只脚，他决不能凭武力制服我们这么多的人。
§93πεμφθείς γε μέντοι σοὶ ξυνεργάτης ὀκνῶ §94προδότης καλεῖσθαι· βούλομαι δʼ, ἄναξ, καλῶς §95δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς.
然而，作为你的助手被派来，我害怕被称为背叛者；我更愿意，主上，高尚地失败，而不愿卑劣地获胜。
§96ἐσθλοῦ πατρὸς παῖ, καὐτὸς ὢν νέος ποτὲ §97γλῶσσαν μὲν ἀργόν, χεῖρα δʼ εἶχον ἐργάτιν· §98νῦν δʼ εἰς ἔλεγχον ἐξιὼν ὁρῶ βροτοῖς §99τὴν γλῶσσαν, οὐχὶ τἄργα, πάνθʼ ἡγουμένην.
奥德修斯：高贵父亲之子，我年轻时也曾舌头笨拙，而双手勤快；但如今，在走向考验时，我看到对凡人而言，支配一切的是舌头，而不是行动。
§100τί μʼ οὖν ἄνωγας ἄλλο πλὴν ψευδῆ λέγειν;
涅奥普托勒摩斯：那么，除了说谎，你还要吩咐我做什么？
§101λέγω σʼ ἐγὼ δόλῳ Φιλοκτήτην λαβεῖν.
奥德修斯：我说，你要用诡计捕获斐罗克特底。
§102τί δʼ ἐν δόλῳ δεῖ μᾶλλον ἢ πείσαντʼ ἄγειν;
涅奥普托勒摩斯：为什么必须用诡计，而不是通过说服带走他？
§103οὐ μὴ πίθηται· πρὸς βίαν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
奥德修斯：他绝不会被说服；而用武力你也无法捕获他。
§104οὕτως ἔχει τι δεινὸν ἰσχύος θράσος;
涅奥普托勒摩斯：他难道对自己的力量有如此可怕的自信吗？
§105ἰούς γʼ ἀφύκτους καὶ προπέμποντας φόνον.
奥德修斯：是的，他的神箭无法逃脱，且能带来死亡。
§106οὐκ ἆρʼ ἐκείνῳ γʼ οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ;
涅奥普托勒摩斯：那么，难道甚至接近他也是危险的吗？
§107οὔ, μὴ δόλῳ λαβόντα γʼ, ὡς ἐγὼ λέγω.
奥德修斯：是的，除非像我所说，用诡计捕获他。
§108οὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν;
涅奥普托勒摩斯：你难道不认为说谎是可耻的吗？
§109οὔκ, εἰ τὸ σωθῆναί γε τὸ ψεῦδος φέρει.
奥德修斯：不，如果这谎言能带来得救。
§110πῶς οὖν βλέπων τις ταῦτα τολμήσει λακεῖν;
涅奥普托勒摩斯：那么，人怎敢看着别人的脸说出这种话？
§111ὅταν τι δρᾷς εἰς κέρδος, οὐκ ὀκνεῖν πρέπει.
奥德修斯：当你为了利益而行动时，不应当犹豫。
§112κέρδος δʼ ἐμοὶ τί τοῦτον ἐς Τροίαν μολεῖν;
涅奥普托勒摩斯：他来到特洛伊，对我有什么利益？
§113αἱρεῖ τὰ τόξα ταῦτα τὴν Τροίαν μόνα.
奥德修斯：唯有这些神弓才能攻陷特洛伊。
§114οὐκ ἆρʼ ὁ πέρσων, ὡς ἐφάσκετʼ, εἴμʼ ἐγώ;
涅奥普托勒摩斯：那么，正如你们所说，我并不是那攻陷城池的人吗？
§115οὔτʼ ἂν σὺ κείνων χωρὶς οὔτʼ ἐκεῖνα σοῦ.
奥德修斯：没有它们你不能，没有你它们也不能。
§116θηρατέʼ οὖν γίγνοιτʼ ἄν, εἴπερ ὧδʼ ἔχει.
涅奥普托勒摩斯：如果是这样，那它就必须被猎取了。
§117ὡς τοῦτό γʼ ἔρξας δύο φέρει δωρήματα.
奥德修斯：因为做成这件事将带给你双重赏赐。
§118ποίω;
涅奥普托勒摩斯：哪双重？
μαθὼν γὰρ οὐκ ἂν ἀρνοίμην τὸ δρᾶν.
一旦知道，我就不会拒绝行动。
§119σοφός τʼ ἂν αὑτὸς κἀγαθὸς κεκλῇʼ ἅμα.
奥德修斯：你将同时被称作聪明与高尚的人。
§120ἴτω· ποήσω, πᾶσαν αἰσχύνην ἀφείς.
涅奥普托勒摩斯：那就这样吧；我将抛弃一切耻辱，付诸行动。
§121ἦ μνημονεύεις οὖν ἅ σοι παρῄνεσα;
奥德修斯：那么你还记得我给你的忠告吗？
§122σάφʼ ἴσθʼ, ἐπείπερ εἰσάπαξ συνῄνεσα.
涅奥普托勒摩斯：请确信，因为我已经一次性同意了。
§123σὺ μὲν μένων νυν κεῖνον ἐνθάδʼ ἐκδέχου, §124ἐγὼ δʼ ἄπειμι, μὴ κατοπτευθῶ παρών, §125καὶ τὸν σκοπὸν πρὸς ναῦν ἀποστελῶ πάλιν.
奥德修斯：你现在留在这里等待那个人，我要离去，免得我在这里被人发觉，并且我会把侦察员送回船上。
§126καὶ δεῦρʼ, ἐάν μοι τοῦ χρόνου δοκῆτέ τι §127κατασχολάζειν, αὖθις ἐκπέμψω πάλιν §128τοῦτον τὸν αὐτὸν ἄνδρα, ναυκλήρου τρόποις §129μορφὴν δολώσας, ὡς ἂν ἀγνοία προσῇ·
如果我发现你们在时间上有所耽搁，我将再次派出这同一个男人，让他伪装成船长的模样，使他不易被认出。
孩子，当他用巧妙的言辞说话时，你要从中吸取在各个时刻对我们有利的话。
§132ἐγὼ δὲ πρὸς ναῦν εἶμι, σοὶ παρεὶς τάδε·
我现在去船上，这里就交给你了。
愿带路且掌管诡计的赫尔墨斯引导我们两人，还有一直保护我的城邦守护神、胜利的雅典娜。
歌队：我该怎么做，我该怎么做，主人，在这异乡作为异乡人，在那疑心重重的男人面前隐瞒什么，或者该说什么？
§137φράζε μοι.
请告诉我。
因为技艺凌驾于其他技艺之上，在手持神圣宙斯王笏统治者的智慧中也是如此。
§141σὲ δʼ, ὦ τέκνον, τόδʼ ἐλήλυθεν §142πᾶν κράτος ὠγύγιον· τό μοι ἔννεπε §143τί σοι χρεὼν ὑπουργεῖν.
而你，孩子，这来自太古的全部权力已降临于你；请告诉我，有什么需要我来协助你。
§144νῦν μέν, ἴσως γὰρ τόπον ἐσχατιαῖς §145προσιδεῖν ἐθέλεις ὅντινα κεῖται, §146δέρκου θαρσῶν· ὁπόταν δὲ μόλῃ §147δεινὸς ὁδίτης, τῶνδʼ οὑκ μελάθρων §148πρὸς ἐμὴν αἰεὶ χεῖρα προχωρῶν §149πειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν.
涅奥普托勒摩斯：现在，因为你们或许想要看一眼他躺着的那个边缘之地，请大胆看吧；但当他回来时，那个可怕的旅人，一旦从这住处朝着我的指示不断走近，就要尽力协助应对当时的情况。
歌队：主上，你所说的是我早已关注的事，即用我的眼睛特别注视着对你最有利的时机。
但现在请告诉我，他住在什么样的居所里，占领着怎样的土地。