这便是那四面环海的土地之岸，莱姆诺斯，凡人未曾践踏，亦无居住之地。
§3ἔνθʼ, ὦ κρατίστου πατρὸς Ἑλλήνων τραφεὶς §4Ἀχιλλέως παῖ Νεοπτόλεμε, τὸν Μηλιᾶ §5Ποίαντος υἱὸν ἐξέθηκʼ ἐγώ ποτε, §6ταχθεὶς τόδʼ ἔρδειν τῶν ἀνασσόντων ὕπο, §7νόσῳ καταστάζοντα διαβόρῳ πόδα· §8ὅτʼ οὔτε λοιβῆς ἡμὶν οὔτε θυμάτων §9παρῆν ἑκήλοις προσθιγεῖν, ἀλλʼ ἀγρίαις §10κατεῖχʼ ἀεὶ πᾶν στρατόπεδον δυσφημίαις, §11βοῶν, στενάζων.
在这里，噢，在希腊人中最高贵的父亲膝下养大的阿喀琉斯之子涅奥普托勒摩斯，我曾将那位梅利亚人，珀阿斯之子遗弃，因为我受了那些统治者的命令去这样做，当时他的脚正因那吞噬肉体的恶疾而滴着脓血；那时，我们既不能安宁地奠酒，也不能献祭，相反，他总是用狂暴且不祥的哀号填满整个军营，呼喊着，呻吟着。
ἀλλὰ ταῦτα μὲν τί δεῖ §12λέγειν;
但这些事，如今又何必提起？
ἀκμὴ γὰρ οὐ μακρῶν ἡμῖν λόγων, §13μὴ καὶ μάθῃ μʼ ἥκοντα κἀκχέω τὸ πᾶν §14σόφισμα, τῷ νιν αὐτίχʼ αἱρήσειν δοκῶ.
因为现在不是我们长篇大论的时候，免得他发现我已来到，从而毁掉了我这整个策略，而我认为自己很快就能凭此捉住他。
§15ἀλλʼ ἔργον ἤδη σὸν τὰ λοίφʼ ὑπηρετεῖν §16σκοπεῖν θʼ ὅπου ʼστʼ ἐνταῦθα δίστομος πέτρα §17τοιάδʼ, ἵνʼ ἐν ψύχει μὲν ἡλίου διπλῆ §18πάρεστιν ἐνθάκησις, ἐν θέρει δʼ ὕπνον §19διʼ ἀμφιτρῆτος αὐλίου πέμπει πνοή· §20βαιὸν δʼ ἔνερθεν ἐξ ἀριστερᾶς τάχʼ ἂν §21ἴδοις ποτὸν κρηναῖον, εἴπερ ἐστὶ σῶν.
可是，现在你的任务是协助完成剩下的事，并且寻找此地哪里有一处双口的岩石，正是那种地方，冬天里能提供躲避阳光的双重歇息处，而夏天则有微风穿过这双通的洞穴送来睡眠；就在稍下方偏左的地方，你或许能看见一处泉水，如果它现在还完好的话。
§22ἅ μοι προσελθὼν σῖγα σήμαινʼ εἴτʼ ἐκεῖ §23χῶρον τὸν αὐτὸν τόνδʼ ἔτʼ εἴτʼ ἄλλῃ κυρεῖ, §24ὡς τἀπίλοιπα τῶν λόγων σὺ μὲν κλύῃς, §25ἐγὼ δὲ φράζω, κοινὰ δʼ ἐξ ἀμφοῖν ἴῃ.
你静静地走上前去，向我示意他是否仍留在此处同一个地方，还是已经去了别处，好让你听完我剩下的计划，而我来说明，让我们两人的行动合归一致。
奥德修斯王，你所说的任务并不遥远；因为我想我已经看到了你所描述的那种洞穴。
§28ἄνωθεν ἢ κάτωθεν;
在上方还是在下方？
οὐ γὰρ ἐννοῶ.
因为我看不清楚。
§29τόδʼ ἐξύπερθε· καὶ στίβου γʼ οὐδεὶς κτύπος.
就在这上方；而且确实没有一点脚步声。
§30ὅρα καθʼ ὕπνον μὴ καταυλισθεὶς κυρεῖ.
警惕他是否正躺着睡着了。
§31ὁρῶ κενὴν οἴκησιν ἀνθρώπων δίχα.
我看到一处空无一人的住所，没有人的踪迹。
§32οὐδʼ ἔνδον οἰκοποιός ἐστί τις τροφή;
里面难道没有一点生活用具或食物吗？
§33στιπτή γε φυλλὰς ὡς ἐναυλίζοντί τῳ.
倒有一床被踩实了的枯叶，像是给什么人宿营用的。
§34τὰ δʼ ἄλλʼ ἔρημα, κοὐδέν ἐσθʼ ὑπόστεγον;
其他地方都空着，屋顶下什么都没有吗？
有一个用一整块木头雕出的杯子，出自某个粗陋的匠人之手，还有这些取火工具也放在一块。
§37κείνου τὸ θησαύρισμα σημαίνεις τόδε.
你指的正是他的财宝。
§38ἰοὺ ἰού·
哎呀，瞧！
καὶ ταῦτά γʼ ἄλλα θάλπεται §39ῥάκη, βαρείας του νοσηλείας πλέα.
这里还有其他晾晒着的破布，沾满了沉重病症的脓水。
§40ἁνὴρ κατοικεῖ τούσδε τοὺς τόπους σαφῶς, §41κἄστʼ οὐχ ἑκάς που· πῶς γὰρ ἂν νοσῶν ἀνὴρ §42κῶλον παλαιᾷ κηρὶ προσβαίη μακράν;
那个人显然住在这个地方，而且就在不远处；因为一个患病的人，带着那受尽旧疾折磨的肢体，怎能走到远方去呢？
他要么是出去寻找食物了，要么是去哪里寻找能止痛的叶子了。
§45τὸν οὖν παρόντα πέμψον εἰς κατασκοπήν, §46μὴ καὶ λάθῃ με προσπεσών· ὡς μᾶλλον ἂν §47ἕλοιτό μʼ ἢ τοὺς πάντας Ἀργείους λαβεῖν.
所以，把你身边的随从派去侦察，免得他突然回来撞见我；因为他宁愿捉住我，也不愿捉住所有其他的阿耳戈斯人。
§48ἀλλʼ ἔρχεταί τε καὶ φυλάξεται στίβος.
好的，他这就去，道路会被监视的。
§49σὺ δʼ, εἴ τι χρῄζεις, φράζε δευτέρῳ λόγῳ.
而你，若有什么需要，请接着说下去。
§50Ἀχιλλέως παῖ, δεῖ σʼ ἐφʼ οἷς ἐλήλυθας §51γενναῖον εἶναι, μὴ μόνον τῷ σώματι, §52ἀλλʼ ἤν τι καινὸν ὧν πρὶν οὐκ ἀκήκοας §53κλύῃς, ὑπουργεῖν, ὡς ὑπηρέτης πάρει.
阿喀琉斯之子，为了你前来的目的，你必须表现得高尚，不仅在肉体上，而且即使你听到什么以前从未听过的新奇之事，你也必须予以协助，因为你是作为助手来到这里的。
§54τί δῆτʼ ἄνωγας;
那么你有什么吩咐？
τόδʼ οὐχὶ κλεπτέον· §58πλεῖς δʼ ὡς πρὸς οἶκον, ἐκλιπὼν τὸ ναυτικὸν §59στράτευμʼ Ἀχαιῶν, ἔχθος ἐχθήρας μέγα, §60οἵ σʼ ἐν λιταῖς στείλαντες ἐξ οἴκων μολεῖν, §61μόνην ἔχοντες τήνδʼ ἅλωσιν Ἰλίου, §62οὐκ ἠξίωσαν τῶν Ἀχιλλείων ὅπλων §63ἐλθόντι δοῦναι κυρίως αἰτουμένῳ, §64ἀλλʼ αὔτʼ Ὀδυσσεῖ παρέδοσαν·
这一点不可隐瞒；还要说：你正乘船回家，离开了阿开亚人的舰队，因为你对他们怀有极大的仇恨，他们曾苦苦哀求你离开家园前来，声称只有你才能攻陷伊利翁，却不配让你得到阿喀琉斯的武具，在你前来并合情合理地索取时拒绝给你，反而将其交给了奥德修斯。
λέγων ὅσʼ ἂν §65θέλῃς καθʼ ἡμῶν ἔσχατʼ ἐσχάτων κακά.
你可以对我们说出你能想到的最恶毒的坏话。
因为这样做你一点也不会伤到我；但如果你不这样做，你将会给所有的阿耳戈斯人带来悲哀。
因为如果不夺取这个人的弓，你就不可能攻陷达耳达诺斯的平原。
至于为什么对我来说不可能，而对你来说，与这个人的交往却是可靠且安全的，你且听好。
§72σὺ μὲν πέπλευκας οὔτʼ ἔνορκος οὐδενὶ §73οὔτʼ ἐξ ἀνάγκης οὔτε τοῦ πρώτου στόλου· §74ἐμοὶ δὲ τούτων οὐδέν ἐστʼ ἀρνήσιμον.
你乘船前来，既没有对任何人立过誓言，树也不是被迫的，更不属于第一批远征军；但对我来说，这些事情无一可以否认。
因此，如果他在手握神弓时发现了我的存在，我就死定了，而且会连累同行的你一同丧命。