オデュッセウス：私にはわかっている、我が子よ、君が生まれつきそのような言葉を口にしたり、悪だくみを企てたりする性質ではないことを。
δίκαιοι δʼ αὖθις ἐκφανούμεθα.
我々の正しさは、後になって明らかになるだろう。
今はただ、一日のうちのほんの短い間だけ、恥知らずな行いのために私に身を委ねてくれ。
§85κέκλησο πάντων εὐσεβέστατος βροτῶν.
そうすれば、その後のすべての時間を、君は生ける人々の中で最も敬虔な者と呼ばれることになる。
ネオプトレモス：ラーエルティオスの子よ、私は聞くだけでも苦痛を覚える言葉を、実行に移すことなど、この上なく忌み嫌う。
私は、卑劣な計略によって行動するようには生まれついていないのだ、私自身も、人々が言うように、私を産んだ父も。
だが、私は力ずくであの男を連行する覚悟はある、策略によるのではなく。
οὐ γὰρ ἐξ ἑνὸς ποδὸς §92ἡμᾶς τοσούσδε πρὸς βίαν χειρώσεται.
あの男は、片足が不自由なのだから、これほど大勢の我々を力ずくでねじ伏せることはできないだろう。
それでも、君の協力者として送られた以上、裏切り者と呼ばれることは恐ろしい。
βούλομαι δʼ, ἄναξ, καλῶς §95δρῶν ἐξαμαρτεῖν μᾶλλον ἢ νικᾶν κακῶς.
私は、王よ、正しく行動して失敗することを、卑劣な手段で勝利するよりも望む。
オデュッセウス：高貴な父の子よ、私もかつて若かった頃は、舌は働かず、手が働くばかりであった。
だが今、試練に立ち向かうにあたって、人間にとって舌こそが、行動ではなく、すべてを支配するものであると身に沁みてわかっている。
§100τί μʼ οὖν ἄνωγας ἄλλο πλὴν ψευδῆ λέγειν;
ネオプトレモス：では、あなたは何を私に命じるのですか、偽りを語る以外に。
§101λέγω σʼ ἐγὼ δόλῳ Φιλοκτήτην λαβεῖν.
オデュッセウス：私は、君が計略によってフィロクテテスを捕らえることを求めている。
§102τί δʼ ἐν δόλῳ δεῖ μᾶλλον ἢ πείσαντʼ ἄγειν;
ネオプトレモス：なぜ説得して連れて行くのではなく、計略によらねばならないのですか。
§103οὐ μὴ πίθηται·
オデュッセウス：彼は決して説得に応じないだろう。
πρὸς βίαν δʼ οὐκ ἂν λάβοις.
また、力ずくで捕らえることもできない。
§104οὕτως ἔχει τι δεινὸν ἰσχύος θράσος;
ネオプトレモス：彼はそれほど恐ろしい力への自信を持っているのですか。
§105ἰούς γʼ ἀφύκτους καὶ προπέμποντας φόνον.
オデュッセウス：逃れられず、死をもたらす矢を持っているのだ。
§106οὐκ ἆρʼ ἐκείνῳ γʼ οὐδὲ προσμῖξαι θρασύ;
ネオプトレモス：では、彼に近づくことさえ、命がけだというのですか。
§107οὔ, μὴ δόλῳ λαβόντα γʼ, ὡς ἐγὼ λέγω.
オデュッセウス：そうだ、私の言うように、計略によって捕らえない限りは。
§108οὐκ αἰσχρὸν ἡγεῖ δῆτα τὸ ψευδῆ λέγειν;
ネオプトレモス：偽りを語ることを、君は恥ずべきこととは思わないのですか。
§109οὔκ, εἰ τὸ σωθῆναί γε τὸ ψεῦδος φέρει.
オデュッセウス：思わない。 もしその偽りが救いをもたらすなら。
§110πῶς οὖν βλέπων τις ταῦτα τολμήσει λακεῖν;
ネオプトレモス：では、人はどのような顔をして、そのようなことをあえて口にできるのですか。
§111ὅταν τι δρᾷς εἰς κέρδος, οὐκ ὀκνεῖν πρέπει.
オデュッセウス：利益のために行動するとき、ためらうべきではない。
§112κέρδος δʼ ἐμοὶ τί τοῦτον ἐς Τροίαν μολεῖν;
ネオプトレモス：あの男がトロイアに来ることが、私に何の利益になるのですか。
§113αἱρεῖ τὰ τόξα ταῦτα τὴν Τροίαν μόνα.
オデュッセウス：あの弓だけが、トロイアを陥落させることができるのだ。
§114οὐκ ἆρʼ ὁ πέρσων, ὡς ἐφάσκετʼ, εἴμʼ ἐγώ;
ネオプトレモス：では、あなた方が言っていたように、トロイアを滅ぼす者は私ではないのですか。
§115οὔτʼ ἂν σὺ κείνων χωρὶς οὔτʼ ἐκεῖνα σοῦ.
オデュッセウス：君があの弓なしで滅ぼすことも、あの弓が君なしで滅ぼすこともできない。
§116θηρατέʼ οὖν γίγνοιτʼ ἄν, εἴπερ ὧδʼ ἔχει.
ネオプトレモス：もしそうであるなら、あれを手に入れねばなりませんね。
§117ὡς τοῦτό γʼ ἔρξας δύο φέρει δωρήματα.
オデュッセウス：あれを手に入れることで、君は二つの贈り物を得ることになる。
§118ποίω;
ネオプトレモス：どのようなものですか。
μαθὼν γὰρ οὐκ ἂν ἀρνοίμην τὸ δρᾶν.
それを知れば、行動することを拒みはしません。
§119σοφός τʼ ἂν αὑτὸς κἀγαθὸς κεκλῇʼ ἅμα.
オデュッセウス：君は賢者にして、同時に勇者と呼ばれるだろう。
§120ἴτω·
ネオプトレモス：よし、やりましょう。
ποήσω, πᾶσαν αἰσχύνην ἀφείς.
すべての恥を捨て去って。
§121ἦ μνημονεύεις οὖν ἅ σοι παρῄνεσα;
オデュッセウス：では、私が勧めたことを覚えているか。
§122σάφʼ ἴσθʼ, ἐπείπερ εἰσάπαξ συνῄνεσα.
ネオプトレモス：よく承知しています、一度承諾したからには。
§123σὺ μὲν μένων νυν κεῖνον ἐνθάδʼ ἐκδέχου,
オデュッセウス：君はここに留まり、あの男を待ち受けよ。
§124ἐγὼ δʼ ἄπειμι, μὴ κατοπτευθῶ παρών,
私は立ち去る、ここにいて見つからぬように。
§125καὶ τὸν σκοπὸν πρὸς ναῦν ἀποστελῶ πάλιν.
そして、偵察の者を船へと送り返そう。
§126καὶ δεῦρʼ, ἐάν μοι τοῦ χρόνου δοκῆτέ τι §127κατασχολάζειν, αὖθις ἐκπέμψω πάλιν §128τοῦτον τὸν αὐτὸν ἄνδρα, ναυκλήρου τρόποις §129μορφὴν δολώσας, ὡς ἂν ἀγνοία προσῇ·
そしてここへ、もし君たちが時間を無駄に引き延ばしているように見えたなら、再び送り出そう、まさにあの同じ男を、船長の姿に変装させて、気づかれないように。
我が子よ、彼が巧みな言葉で語るとき、その時々に役立つ言葉を受け取るがよい。
§132ἐγὼ δὲ πρὸς ναῦν εἶμι, σοὶ παρεὶς τάδε·
私は船へと向かう、ここを君に委ねて。
導き手にして計略の神ヘルメスが我ら二人を導き、そして我を常に救う、都市の守護神アテナ・ニケが共に歩まれんことを。
コーラス：私はどうすべきでしょうか、主人よ、異郷にあって異邦人たる私が、疑い深い男に対して何を隠し、何を語るべきでしょうか。
§137φράζε μοι.
私に教えてください。
優れた技術は他の技術を凌駕し、ゼウスの神聖なる王笏を手に支配する者の知恵もまた然りです。
τό μοι ἔννεπε §143τί σοι χρεὼν ὑπουργεῖν.
ですから私に告げてください、あなたのために何を協力すべきかを。
ネオプトレモス：今は、おそらく彼が横たわっている辺鄙な場所を見たいと思っているのだろう。
§146δέρκου θαρσῶν·
恐れずに見守るがよい。
ὁπόταν δὲ μόλῃ §147δεινὸς ὁδίτης, τῶνδʼ οὑκ μελάθρων §148πρὸς ἐμὴν αἰεὶ χεῖρα προχωρῶν §149πειρῶ τὸ παρὸν θεραπεύειν.
だが、恐るべき旅人が戻り、この住処から近づいてきたなら、常に私の指示に従って前へと進み、その場その場に応じた役割を果たすよう努めよ。
コーラス：王よ、それは私が以前から心がけていたことです、あなたのために最適な好機を、常に目を配って見守ることは。
さて、私に教えてください、彼はどのような住処に住み、どのような場所を占めているのかを。