§157τίς τόπος ἢ τίς ἕδρα;
这是个什么样的地方，或是怎样的住所？
τίνʼ ἔχει στίβον, §158ἔναυλον ἢ θυραῖον;
他留下了怎样的足迹，是在洞窟之内，还是在洞窟之外？
§161ποῦ γὰρ ὁ τλήμων αὐτὸς ἄπεστιν;
歌队：那么，那个不幸的男人自己去哪里了？
涅奥普托勒摩斯：在我看来很明显，为了寻找食物，他正在这附近的某个地方拖着步子艰难行走。
§164ταύτην γὰρ ἔχειν βιοτῆς αὐτὸν §165λόγος ἐστὶ φύσιν, θηροβολοῦντα §166πτηνοῖς ἰοῖς στυγερὸν στυγερῶς, §167οὐδέ τινʼ αὐτῷ §168παιῶνα κακῶν ἐπινωμᾶν.
因为传说他过着这样一种生活方式，用有翼的箭射杀野兽，极为悲惨地过着凄凉的日子，并且没有任何人为他送来医治病痛的解救者。
§169οἰκτίρω νιν ἔγωγʼ, ὅπως, §170μή του κηδομένου βροτῶν §171μηδὲ ξύντροφον ὄμμʼ ἔχων, §172δύστανος, μόνος ἀεί, §173νοσεῖ μὲν νόσον ἀγρίαν, §174ἀλύει δʼ ἐπὶ παντί τῳ §175χρείας ἱσταμένῳ.
歌队：我实在可怜他，想到他如何，在没有任何凡人照顾他，身边也没有伴侣的目光注视的情况下，凄惨而永远孤独地，饱受狂野病痛的折磨，并在每一个迫切的需求出现时陷入迷茫。
πῶς ποτε πῶς δύσμορος ἀντέχει;
这个不幸的人，究竟是如何、又是怎样熬过来的呢？
§176ὦ παλάμαι θεῶν,
啊，神明的手笔！
§180οὗτος πρωτογόνων ἴσως §181οἴκων οὐδενὸς ὕστερος, §182πάντων ἄμμορος ἐν βίῳ §183κεῖται μοῦνος ἀπʼ ἄλλων, §184στικτῶν ἢ λασίων μετὰ
这个男人，也许并不逊色于任何最古老高贵的家族，却在生活中被剥夺了一切恩惠，孤立于他人之外，独自躺卧，与斑驳的或毛茸茸的野兽为伍。
§185θηρῶν, ἔν τʼ ὀδύναις ὁμοῦ §186λιμῷ τʼ οἰκτρός, ἀνήκεστα μεριμνήματʼ ἔχων· ὀρεί- §187α δʼ ἀθυρόστομος §188Ἀχὼ τηλεφανὴς πικραῖς §190οἰμωγαῖς ὑπακούει.
在痛苦与饥饿中同样显得可怜，怀着无可医治的忧虑；而那山中不守口如瓶的山谷回音，从远处回应着他凄惨的哀号。
§191οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί·
涅奥普托勒摩斯：对我而言，这些事情没有一件是不可思议的。
§192θεῖα γάρ, εἴπερ κἀγώ τι φρονῶ, §193καὶ τὰ παθήματα κεῖνα πρὸς αὐτὸν §194τῆς ὠμόφρονος Χρύσης ἐπέβη, §195καὶ νῦν ἃ πονεῖ δίχα κηδεμόνων, §196οὐκ ἔσθʼ ὡς οὐ θεῶν του μελέτῃ §197τοῦ μὴ πρότερον τόνδʼ ἐπὶ Τροίᾳ §198τεῖναι τὰ θεῶν ἀμάχητα βέλη, §199πρὶν ὅδʼ ἐξήκοι χρόνος, ᾧ λέγεται §200χρῆναί σφʼ ὑπὸ τῶνδε δαμῆναι.
因为出于神意，如果我确实有半分理解力的话，那些苦难也降临到了他身上，来自于那心狠手辣的克律塞，如今他在没有看顾者的情况下所受的痛苦，绝不可能不是出于某位神明的眷顾，为了不让他在此之前向特洛伊射出那些不可战胜的神箭，在这段时间届满之前；而据说在这时间，特洛伊注定要被这些神箭所摧毁。
§201εὔστομʼ ἔχε, παῖ.
歌队：安静，孩子。
§201aτί τόδε;
涅奥普托勒摩斯：怎么了？
歌队：传来了声音，仿佛是某个饱受折磨之人的痛苦呻吟，大概就在这里的某一处。
§205βάλλει βάλλει μʼ ἐτύμα §206φθογγά του στίβον κατʼ ἀνάγκαν §207ἕρποντος, οὐδέ με λάθει §208βαρεῖα τηλόθεν αὐδὰ τρυσάνωρ· διάσημα γὰρ θρηνεῖ.
它确实击中、击中了我，某人因痛苦而艰难挪步所发出的声音，我绝不会漏听，那来自远方的、使人疲惫的沉重叹息；因为那悲鸣是清晰可辨的。
§212φροντίδας νέας.
歌队：有了新的防备。
§213ὡς οὐκ ἔξεδρος, ἀλλʼ ἔντοπος ἁνήρ, §214οὐ μολπὰν σύριγγος ἔχων, §215ὡς ποιμὴν ἀγροβότας, ἀλλʼ ἤ που πταίων ὑπʼ ἀνάγκας §216βοᾷ τηλωπὸν ἰωάν, §217ἢ ναὸς ἄξενον αὐγάζων ὅρμον· προβοᾷ τι γὰρ δεινόν.
因为那个男人并未走远，他就留在此地，他没有吹奏排箫的乐声，如同在牧场上的牧人，而是大概因痛苦而绊倒，发出传向远方的呼喊，或是望着那不适宜船只停靠的港口；因为他正发出某种可怕的吼叫。
§219ἰὼ ξένοι, §220τίνες ποτʼ ἐς γῆν τήνδε κἀκ ποίας πάτρας §221κατέσχετʼ οὔτʼ εὔορμον οὔτʼ οἰκουμένην;
斐罗克特底：啊，陌生人，你们是谁，因何来到这既无良港又无人烟的土地，又是来自哪里的家邦？
σχῆμα μὲν γὰρ Ἑλλάδος §224στολῆς ὑπάρχει προσφιλεστάτης ἐμοί· §225φωνῆς δʼ ἀκοῦσαι βούλομαι· καὶ μή μʼ ὄκνῳ §226δείσαντες ἐκπλαγῆτʼ ἀπηγριωμένον, §227ἀλλʼ οἰκτίσαντες ἄνδρα δύστηνον, μόνον, §228ἔρημον ὧδε κἄφιλον κακούμενον, §229φωνήσατʼ, εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε.
因为你们身上衣着样式是希腊式的，这对我来说最亲切；我渴望听到你们的声音；请不要因为害怕而对我这野人般的模样感到惊慌，反而请怜悯一个不幸、孤独、如此荒凉且无友伴、深受折磨的人，请对我说说话吧，如果你们确实是作为朋友而来的。
请回答我；因为无论是我还是你们，都不应该拒绝这样的交流。
涅奥普托勒摩斯：啊，客人，请首先知道这一点，我们是希腊人；因为这正是你渴望了解的。
§234ὦ φίλτατον φώνημα·
斐罗克特底：啊，最亲切的声音！
φεῦ τὸ καὶ λαβεῖν §235πρόσφθεγμα τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν χρόνῳ μακρῷ.
天啊，在这漫长的岁月里，竟然能听到这样一位男子的问候。
τίς ὁρμή;
怎样的冲动？
τίς ἀνέμων ὁ φίλτατος;
哪一股最亲切的风？
§238γέγωνέ μοι πᾶν τοῦθʼ, ὅπως εἰδῶ τίς εἶ.
把这一切大声地告诉我，好让我知道你是谁。
§239ἐγὼ γένος μέν εἰμι τῆς περιρρύτου §240Σκύρου· πλέω δʼ ἐς οἶκον· αὐδῶμαι δὲ παῖς §241Ἀχιλλέως, Νεοπτόλεμος.
涅奥普托勒摩斯：至于我的出身，我来自四面环海的斯库罗斯岛；我正乘船回乡；人们称我为阿喀琉斯之子，涅奥普托勒摩斯。
οἶσθα δὴ τὸ πᾶν.
你现在全知道了。
§242ὦ φιλτάτου παῖ πατρός, ὦ φίλης χθονός, §243ὦ τοῦ γέροντος θρέμμα Λυκομήδους, τίνι §244στόλῳ προσέσχες τήνδε γῆν πόθεν πλέων;
斐罗克特底：啊，最亲爱的父亲之子，亲爱的土地之子，啊，被老吕科墨得斯抚养大的人，你是因怎样的航程而停靠这片土地，又是从哪里航行而来的？
§245ἐξ Ἰλίου τοι δὴ τανῦν γε ναυστολῶ.
涅奥普托勒摩斯：我正是现在才从伊利翁起航回去。
§246πῶς εἶπας;
斐罗克特底：你怎么说？
οὐ γὰρ δὴ σύ γʼ ἦσθα ναυβάτης §247ἡμῖν κατʼ ἀρχὴν τοῦ πρὸς Ἴλιον στόλου.
因为当初前往伊利翁的远征队开始时，并非我们船上的伙伴。
§248ἦ γὰρ μετέσχες καὶ σὺ τοῦδε τοῦ πόνου;
涅奥普托勒摩斯：那么，你也曾参与了那场苦战吗？
§249ὦ τέκνον, οὐ γὰρ οἶσθά μʼ ὅντινʼ εἰσορᾷς;
斐罗克特底：孩子，你难道不知道你正看着的是谁吗？
§250πῶς γὰρ κάτοιδʼ ὅν γʼ εἶδον οὐδεπώποτε;
涅奥普托勒摩斯：因为我从未见过的人，又怎能认得？
斐罗克特底：那么你连我的名字、连我受难的传闻，那种几乎毁灭了我的痛苦，你都不曾听闻一星半点吗？
§253ὡς μηδὲν εἰδότʼ ἴσθι μʼ ὧν ἀνιστορεῖς.
涅奥普托勒摩斯：请把我看作对你所问之事一无所知的人吧。