§569πλεῖν ἦν ἕτοιμος;
他准备好启航了吗？
ἢ φόβος τις εἶργέ νιν;
还是有什么恐惧阻碍了他？
他和狄俄墨得斯，为了另一个人，正准备出发，就在我起航的时候。
§572πρὸς ποῖον αὖ τόνδʼ αὐτὸς Οὑδυσσεὺς ἔπλει;
那么，奥德修斯本人又是为了寻找什么样的男人而航行呢？
确实有这么个人——但请先告诉我，此人是谁；如果你要说，请不要大声。
§575ὅδʼ ἔσθʼ ὁ κλεινός σοι Φιλοκτήτης, ξένε.
异乡人，这就是你所听闻的那位著名的斐罗克特底。
那么，不要再问我更多了，而是要以最快的速度带上你自己的东西，离开这片土地。
§578τί φησιν, ὦ παῖ;
孩子，他说什么？
τί με κατὰ σκότον ποτὲ §579διεμπολᾷ λόγοισι πρός σʼ ὁ ναυβάτης;
为什么那个水手总是躲在暗处，用言语向你嘀咕着关于我的交易？
我还不知道他说什么；但他必须公开说出他要说的话，对你、对我，还有对这些人。
§582ὦ σπέρμʼ Ἀχιλλέως, μή με διαβάλῃς στρατῷ §583λέγονθʼ ἃ μὴ δεῖ· πόλλʼ ἐγὼ κείνων ὕπο §584δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θʼ, οἷʼ ἀνὴρ πένης.
阿基琉斯之子啊，请不要向军队诬陷我，说我说了不该说的话；我从他们那里得到了许多好处，通过我的行为，我也得到了善意的回报，就像一个穷人所得到的那样。
我对阿特雷斯兄弟怀有敌意；而这个人对我来说是最大的朋友，因为他憎恨阿特雷斯兄弟。
既然你作为朋友来到我这里，你必须对我们毫无保留地说明你所听到的一切。
§589ὅρα τί ποιεῖς, παῖ.
看清楚你在做什么，孩子。
§589aσκοπῶ κἀγὼ πάλαι.
我早就在考虑了。
§590σὲ θήσομαι τῶνδʼ αἴτιον.
我会让你来承担这一切的责任。
§590aποιοῦ λέγων.
既然要让我承担，那就说出来吧。
§591λέγω.
我说。
ʼπὶ τοῦτον ἄνδρε τώδʼ ὥπερ κλύεις, §592ὁ Τυδέως παῖς ἥ τʼ Ὀδυσσέως βία, §593διώμοτοι πλέουσιν ἦ μὴν ἢ λόγῳ §594πείσαντες ἄξειν ἢ πρὸς ἰσχύος κράτος.
为了这个人，正如你所听到的那两个人，狄俄墨得斯和强悍的奥德修斯，发誓要起航，誓要用言语说服他带走，或者用强力带走。
§595καὶ ταῦτʼ Ἀχαιοὶ πάντες ἤκουον σαφῶς §596Ὀδυσσέως λέγοντος· οὗτος γὰρ πλέον §597τὸ θάρσος εἶχε θατέρου δράσειν τάδε.
所有阿卡亚人都清清楚楚地听到了奥德修斯的这番话；因为他比另一个人更有信心能做到这件事。
§598τίνος δʼ Ἀτρεῖδαι τοῦδʼ ἄγαν οὕτω χρόνῳ §599τοσῷδʼ ἐπεστρέφοντο πράγματος χάριν, §600ὅν γʼ εἶχον ἤδη χρόνιον ἐκβεβληκότες;
但是阿特雷斯兄弟为什么在过了这么久之后，为了这个人的缘故而如此大费周章，明明他们早已将他长期抛弃在一旁？
§601τίς ὁ πόθος αὐτοὺς ἵκετʼ;
是什么渴望袭击了他们？
ἢ θεῶν βία §602καὶ νέμεσις, οἵπερ ἔργʼ ἀμύνουσιν κακά;
还是神明的力量和惩罚，惩治那些恶行？
μάντις ἦν τις εὐγενής, §605Πριάμου μὲν υἱός, ὄνομα δʼ ὠνομάζετο §606Ἕλενος, ὃν οὗτος νυκτὸς ἐξελθὼν μόνος, §607ὁ πάντʼ ἀκούων αἰσχρὰ καὶ λωβήτʼ ἔπη §608δόλιος Ὀδυσσεὺς εἷλε· δέσμιόν τʼ ἄγων §609ἔδειξʼ Ἀχαιοῖς ἐς μέσον, θήραν καλήν·
曾有一位高贵的预言家，他是普里阿摩斯的儿子，名字叫做赫勒诺斯，他在夜间独自外时，被那个听尽了各种耻辱和污蔑言辞的狡诈的奥德修斯捕获；奥德修斯将他捆绑起来，展示给阿卡亚人看，当成了一件精美的猎物。
§610ὃς δὴ τά τʼ ἄλλʼ αὐτοῖσι πάντʼ ἐθέσπισεν §611καὶ τἀπὶ Τροίᾳ πέργαμʼ ὡς οὐ μή ποτε §612πέρσοιεν, εἰ μὴ τόνδε πείσαντες λόγῳ §613ἄγοιντο νήσου τῆσδʼ ἐφʼ ἧς ναίει τανῦν.
赫勒诺斯向他们预言了其他所有事情，并且关于特洛伊的城堡，他说他们绝不可能攻陷它，除非他们用言语说服了这个人，并将他从他如今居住的这个岛上带走。
§614καὶ ταῦθʼ ὅπως ἤκουσʼ ὁ Λαέρτου τόκος §615τὸν μάντιν εἰπόντʼ, εὐθέως ὑπέσχετο §616τὸν ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς τόνδε δηλώσειν ἄγων· §617οἴοιτο μὲν μάλισθʼ ἑκούσιον λαβών, §618εἰ μὴ θέλοι δʼ, ἄκοντα·
拉耳忒斯之子一听到预言家说出这些话，便立即承诺，一定会把这个人带回并展示给阿卡亚人看；他想，如果能让他自愿来最好，如果他不肯，就强行带来。
καὶ τούτων κάρα §619τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι μὴ τυχών.
如果做不到这一点，他愿意让任何想砍下他头颅的人来砍他的头。
孩子，你已经听到了全部；我建议你和任何你关心的人，都要抓紧时间。
§622οἴμοι τάλας·
天哪，我这可怜的人！
ἦ κεῖνος, ἡ πᾶσα βλάβη, §623ἔμʼ εἰς Ἀχαιοὺς ὤμοσεν πείσας στελεῖν;
难道那个家伙，那个万恶之源，竟发誓说能说服我并把我带到阿卡亚人那里去吗？
因为我宁可相信自己死后能从冥界重返光明，就像那个人的父亲一样，也不信我会被说服。
§626οὐκ οἶδʼ ἐγὼ ταῦτʼ·
我不知道这些。
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν εἶμʼ ἐπὶ §627ναῦν, σφῷν δʼ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός.
但我现在要回我的船去了，愿神明赐予你们两个最好的结局。
§628οὔκουν τάδʼ, ὦ παῖ, δεινά, τὸν Λαερτίου
孩子，这难道不可怕吗？
拉耳忒斯之子竟然期望能用温柔的言辞，在阿耳戈斯人面前展示他把我从船上带去？
§631οὔ·
不。
θᾶσσον ἂν τῆς πλεῖστον ἐχθίστης ἐμοὶ §632κλύοιμʼ ἐχίδνης, ἥ μʼ ἔθηκεν ὧδʼ ἄπουν.
我宁可去听那条最可恶的毒蛇的话，正是它让我变得像这样无法行走。
καὶ νῦν οἶδʼ ὁθούνεχʼ ἵξεται.
现在我知道他一定会来。
但是，孩子，让我们走吧，好让辽阔的大海将我们与奥德修斯的船远远隔开。
§637ἴωμεν·
我们走吧。
ἥ τοι καίριος σπουδὴ πόνου §638λήξαντος ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν.
在劳顿结束之后，适时的急切行动确实能带来睡眠与休息。
那么，等到船首的风停息时，我们再出发；因为现在风是逆向的。
§641ἀεὶ καλὸς πλοῦς ἔσθʼ, ὅταν φεύγῃς κακά.
只要是在逃避灾难，航线总是顺畅的。
§642οὔκ, ἀλλὰ κἀκείνοισι ταῦτʼ ἐναντία.
不，但对他们来说，这风也是逆向的。