§569πλεῖν ἦν ἕτοιμος;
그는 항해할 준비가 되어 있었소?
ἢ φόβος τις εἶργέ νιν;
아니면 어떤 두려움이 그를 막았소?
그와 티데우스의 아들은 다른 남자를 쫓아 출발하려던 참이었소, 내가 배를 타고 떠날 때에 말이오.
§572πρὸς ποῖον αὖ τόνδʼ αὐτὸς Οὑδυσσεὺς ἔπλει;
그 다른 남자란 대체 누구이기에 오디세우스가 직접 항해를 한단 말이오?
ἃν λέγῃς δὲ μὴ φώνει μέγα.
혹시 말하려거든 큰 소리로 말하지 마시오.
§575ὅδʼ ἔσθʼ ὁ κλεινός σοι Φιλοκτήτης, ξένε.
이분이 그대가 말하는 그 유명한 필록테테스요, 이방인이여.
§576μή νύν μʼ ἔρῃ τὰ πλείονʼ, ἀλλʼ ὅσον τάχος
그렇다면 내게 더 이상 묻지 마시오.
§577ἔκπλει σεαυτὸν ξυλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς.
그저 한시라도 빨리 스스로를 챙겨 이 땅에서 탈출하시오.
§578τί φησιν, ὦ παῖ;
얘야, 저 자가 뭐라고 하느냐?
τί με κατὰ σκότον ποτὲ §579διεμπολᾷ λόγοισι πρός σʼ ὁ ναυβάτης;
왜 저 선원은 어둠 속에서 나를 거래하려는 듯한 은밀한 속삭임을 네게 건네는 것이냐?
§580οὐκ οἶδά πω τί φησι·
그가 무슨 말을 하는지 저도 아직 모릅니다.
δεῖ δʼ αὐτὸν λέγειν §581εἰς φῶς ὃ λέξει, πρὸς σὲ κἀμὲ τούσδε τε.
하지만 그는 말해야 합니다, 말하고자 하는 바를 밝은 빛 아래에서, 당신과 저, 그리고 이 사람들에게 말이오.
오, 아킬레우스의 후손이여, 나를 군대에게 고자질하지 마시오, 말해서는 안 될 것을 말했다면서 말이오.
πόλλʼ ἐγὼ κείνων ὕπο §584δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θʼ, οἷʼ ἀνὴρ πένης.
나는 그들로부터 많은 은혜를 입고 있고, 가난한 처지나마 나름대로 일하고 또 그 대가로 선한 대접을 받고 있으니 말이오.
§585ἐγώ εἰμʼ Ἀτρείδαις δυσμενής·
나는 아트레우스의 아들들에게 적대적이오.
οὗτος δέ μοι §586φίλος μέγιστος, οὕνεκʼ Ἀτρείδας στυγεῖ.
그리고 이분은 내게 가장 소중한 친구요, 아트레우스의 아들들을 미워하고 계시니 말이오.
그러니 내게 호의를 품고 온 이상, 그대는 들은 말 중에 단 하나도 우리에게 숨겨서는 안 되오.
§589ὅρα τί ποιεῖς, παῖ.
얘야, 네가 무슨 일을 하고 있는지 잘 생각하거라.
§589aσκοπῶ κἀγὼ πάλαι.
저도 이미 오래전부터 생각하고 있습니다.
§590σὲ θήσομαι τῶνδʼ αἴτιον.
나는 그대에게 이 모든 책임을 물을 것이오.
§590aποιοῦ λέγων.
말을 함으로써 그렇게 하시오.
§591λέγω.
말하겠소.
ʼπὶ τοῦτον ἄνδρε τώδʼ ὥπερ κλύεις, §592ὁ Τυδέως παῖς ἥ τʼ Ὀδυσσέως βία, §593διώμοτοι πλέουσιν ἦ μὴν ἢ λόγῳ §594πείσαντες ἄξειν ἢ πρὸς ἰσχύος κράτος.
이 사람을 쫓아, 그대들이 들은 바 있는 그 두 남자, 티데우스의 아들과 강력한 오디세우스가, 반드시 말로써 그를 설득하여 데려가거나, 아니면 무력의 힘으로 끌고 가겠다고 맹세하고 항해 중이오.
§595καὶ ταῦτʼ Ἀχαιοὶ πάντες ἤκουον σαφῶς
그리고 이 일을 모든 아카이아인들이 똑똑히 들었소, 오디세우스가 말하는 것을 말이오.
그가 다른 한 사람보다 이 일을 해내겠다는 더 큰 확신을 품고 있었기 때문이오.
§598τίνος δʼ Ἀτρεῖδαι τοῦδʼ ἄγαν οὕτω χρόνῳ §599τοσῷδʼ ἐπεστρέφοντο πράγματος χάριν, §600ὅν γʼ εἶχον ἤδη χρόνιον ἐκβεβληκότες;
그런데 왜 아트레우스의 아들들은 이토록 오랜 시간이 흐른 뒤에야, 무슨 일 때문에 이 사람에게 그토록 큰 관심을 쏟는단 말이오, 이미 오래전에 내버려 두고 추방했던 사람을 두고 말이오?
§601τίς ὁ πόθος αὐτοὺς ἵκετʼ;
어떤 갈망이 그들에게 찾아왔단 말이오?
ἢ θεῶν βία §602καὶ νέμεσις, οἵπερ ἔργʼ ἀμύνουσιν κακά;
아니면 악행을 징벌하시는 신들의 힘과 천벌 때문이오?
내가 그대에게 이 사실을, 아마도 듣지 못하셨을 터이니, 남김없이 가르쳐 주겠소.
μάντις ἦν τις εὐγενής, §605Πριάμου μὲν υἱός, ὄνομα δʼ ὠνομάζετο
고귀한 가문 태생의 예언자가 한 명 있었소, 프리아모스의 아들이며, 이름은 헬레노스라 불렸소.
§606Ἕλενος, ὃν οὗτος νυκτὸς ἐξελθὼν μόνος, §607ὁ πάντʼ ἀκούων αἰσχρὰ καὶ λωβήτʼ ἔπη §608δόλιος Ὀδυσσεὺς εἷλε·
그가 밤중에 홀로 나갔을 때, 저 온갖 부끄럽고 치욕스러운 비난을 듣는 자, 교활한 오디세우스가 그를 사로잡았소.
δέσμιόν τʼ ἄγων §609ἔδειξʼ Ἀχαιοῖς ἐς μέσον, θήραν καλήν·
그리고 그를 묶어서 데려가 아카이아인들 한가운데에 훌륭한 노획물로 전시했소.
그가 그들에게 다른 모든 일을 예언해 주었고, 트로이아의 성벽에 관해서는, 그들이 결코 그곳을 함락시키지 못할 것이라 예언했소.
이 사람을 말로 설득하여 그가 지금 살고 있는 이 섬에서 데려가지 않는 한 말이오.
§614καὶ ταῦθʼ ὅπως ἤκουσʼ ὁ Λαέρτου τόκος §615τὸν μάντιν εἰπόντʼ, εὐθέως ὑπέσχετο §616τὸν ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς τόνδε δηλώσειν ἄγων·
라에르테스의 아들은 그 예언자가 이렇게 말하는 것을 듣자마자, 즉시 약속했소, 이 사람을 데려와 아카이아인들에게 보여주겠노라고 말이오.
§617οἴοιτο μὲν μάλισθʼ ἑκούσιον λαβών, §618εἰ μὴ θέλοι δʼ, ἄκοντα· καὶ τούτων κάρα §619τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι μὴ τυχών.
그는 가급적이면 스스로 원해서 데려오려 생각하겠지만, 만약 원치 않는다면 강제로라도 데려올 것이며, 만약 이 일을 이루지 못한다면 자신의 목을 원하는 자가 베어도 좋다고 선언했소.
§620ἤκουσας, ὦ παῖ, πάντα·
얘야, 모든 이야기를 들었소.
τὸ σπεύδειν δέ σοι §621καὐτῷ παραινῶ κεἴ τινος κήδει πέρι.
그대 자신도 서두르기를 권하며, 그대가 아끼는 사람이 있다면 그를 위해서도 서두르기를 권하오.
§622οἴμοι τάλας·
아, 가련한 나로다!
ἦ κεῖνος, ἡ πᾶσα βλάβη, §623ἔμʼ εἰς Ἀχαιοὺς ὤμοσεν πείσας στελεῖν;
그자가, 온통 해악뿐인 그자가, 나를 설득하여 아카이아인들에게 데려가겠다고 맹세했단 말이냐?
내가 설득당한다는 것은 차라리 죽어서 하데스로부터 빛으로 되돌아오는 것과 같도다, 그자의 아버지처럼 말이오.
§626οὐκ οἶδʼ ἐγὼ ταῦτʼ·
나는 그런 일은 모르오.
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν εἶμʼ ἐπὶ
하지만 나는 이제 배로 가겠소.
§627ναῦν, σφῷν δʼ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός.
신께서 너희 두 사람에게 최선의 결과를 주시기를.
§628οὔκουν τάδʼ, ὦ παῖ, δεινά, τὸν Λαερτίου §629ἔμʼ ἐλπίσαι ποτʼ ἂν λόγοισι μαλθακοῖς §630δεῖξαι νεὼς ἄγοντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις;
얘야, 이것이 어찌 끔찍한 일이 아니겠느냐, 라에르테스의 아들이 언젠가 감언이설로 나를 설득하여, 배에서 이끌고 가 아르고스인들 한가운데에 보여줄 수 있으리라 기대하다니?
§631οὔ·
아니다.
θᾶσσον ἂν τῆς πλεῖστον ἐχθίστης ἐμοὶ §632κλύοιμʼ ἐχίδνης, ἥ μʼ ἔθηκεν ὧδʼ ἄπουν.
나는 나를 이토록 걸을 수 없게 만든, 가장 징그러운 독사의 말에 귀를 기울이는 편이 차라리 빠를 것이다.
하지만 그자에게는 온갖 말을 다 할 수 있고, 온갖 대담한 짓도 꾸밀 수 있는 법이다.
καὶ νῦν οἶδʼ ὁθούνεχʼ ἵξεται.
그리고 이제 그가 올 것임을 안다.
그러니 얘야, 가자, 넓은 바다가 우리를 오디세우스의 배로부터 멀리 갈라놓도록 말이오.
§637ἴωμεν·
갑시다.
ἥ τοι καίριος σπουδὴ πόνου §638λήξαντος ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν.
기회를 얻은 다급한 수고야말로, 노고가 끝난 뒤에 단잠과 휴식을 가져다주는 법입니다.
그렇다면 이물 쪽에서 불어오는 바람이 가라앉거든, 그때 떠나기로 하자.
νῦν γὰρ ἀντιοστατεῖ.
지금은 역풍이 불고 있으니 말이오.
§641ἀεὶ καλὸς πλοῦς ἔσθʼ, ὅταν φεύγῃς κακά.
재앙을 피할 때에는 언제나 순풍이 부는 법입니다.
§642οὔκ, ἀλλὰ κἀκείνοισι ταῦτʼ ἐναντία.
아니다, 하지만 그들에게도 이 바람은 역풍인 법이다.