§569πλεῖν ἦν ἕτοιμος;
（ネオプトレモス）「彼は航海する準備ができていたのですか？
ἢ φόβος τις εἶργέ νιν;
それとも何か恐れが彼を阻んだのですか？
」（商人）「あの男とテュデウスの子は、別の男を追って」「出発しようとしていました、私が船出した時には。
§572πρὸς ποῖον αὖ τόνδʼ αὐτὸς Οὑδυσσεὺς ἔπλει;
」（ネオプトレモス）「その別の男とは、いったい誰のためにオデュッセウス自身が航海していたのですか？
」（商人）「ある男だったのですが……しかし、私にまずこの男が」「誰であるかを教えてください。
ἃν λέγῃς δὲ μὴ φώνει μέγα.
もし話すなら、大声で言わないで。
§575ὅδʼ ἔσθʼ ὁ κλεινός σοι Φιλοκτήτης, ξένε.
」（ネオプトレモス）「この人こそ、お前の言う高名なフィロクテテスだ、異邦人よ。
§576μή νύν μʼ ἔρῃ τὰ πλείονʼ, ἀλλʼ ὅσον τάχος
」（商人）「ならば、私にそれ以上のことを尋ねないでください。
§577ἔκπλει σεαυτὸν ξυλλαβὼν ἐκ τῆσδε γῆς.
ただ、一刻も早く」「ご自身を連れて、この地から脱出するのです。
§578τί φησιν, ὦ παῖ;
」（フィロクテテス）「彼は何と言っているのだ、我が子よ？
τί με κατὰ σκότον ποτὲ §579διεμπολᾷ λόγοισι πρός σʼ ὁ ναυβάτης;
なぜあの水夫は、闇に紛れて」「私をあなたに取引するような密談を交わしているのだ？
§580οὐκ οἶδά πω τί φησι·
」（ネオプトレモス）「彼が何と言っているのか、私はまだ知りません。
δεῖ δʼ αὐτὸν λέγειν §581εἰς φῶς ὃ λέξει, πρὸς σὲ κἀμὲ τούσδε τε.
しかし、彼は語らねばなりません、」「言おうとすることを包み隠さず、あなたと私、そしてここにいる人々に対して。
」（商人）「おお、アキレウスの末裔よ、私を軍勢に対して中傷しないでください、」「語ってはならないことを語っているとして。
πόλλʼ ἐγὼ κείνων ὕπο §584δρῶν ἀντιπάσχω χρηστά θʼ, οἷʼ ἀνὴρ πένης.
私は彼らから多くの恩恵を受け、」「貧しい身なりながら、働きかけ、またお返しに善いことを受けているのですから。
§585ἐγώ εἰμʼ Ἀτρείδαις δυσμενής·
」（ネオプトレモス）「私はアトレイデス兄弟の敵だ。
οὗτος δέ μοι §586φίλος μέγιστος, οὕνεκʼ Ἀτρείδας στυγεῖ.
そしてこの人は私にとって」「最大の友だ、アトレイデス兄弟を憎んでいるがゆえに。
」「それゆえ、私のもとへ好意を持って来たからには、あなたが聞いた言葉のうち」「何一つとして、私たちに隠してはならない。
§589ὅρα τί ποιεῖς, παῖ.
」（商人）「我が子よ、自分が何をしているのかよく考えなさい。
§589aσκοπῶ κἀγὼ πάλαι.
」（ネオプトレモス）「私もとっくに考えている。
§590σὲ θήσομαι τῶνδʼ αἴτιον.
」（商人）「私はあなたをこれらの責任者としますよ。
§590aποιοῦ λέγων.
」（ネオプトレモス）「語ることによって、そうするがよい。
§591λέγω.
」（商人）「話しましょう。
ʼπὶ τοῦτον ἄνδρε τώδʼ ὥπερ κλύεις, §592ὁ Τυδέως παῖς ἥ τʼ Ὀδυσσέως βία, §593διώμοτοι πλέουσιν ἦ μὴν ἢ λόγῳ §594πείσαντες ἄξειν ἢ πρὸς ἰσχύος κράτος.
この人を追って、お聞きになった通りのあの二人の男、」「テュデウスの子と強大なオデュッセウスが、」「誓いを立てて航海しているのです、必ずや言葉によって」「説得して連れて行くか、さもなくば力づくの暴力によって連れ去る、と。
」「そしてこのことを、アカイア人全員がはっきりと聞いた」「オデュッセウスが語るのを。
οὗτος γὰρ πλέον §597τὸ θάρσος εἶχε θατέρου δράσειν τάδε.
彼の方が」「もう一方の男よりも、これをやり遂げるという確信を持っていたのだから。
§598τίνος δʼ Ἀτρεῖδαι τοῦδʼ ἄγαν οὕτω χρόνῳ §599τοσῷδʼ ἐπεστρέφοντο πράγματος χάριν, §600ὅν γʼ εἶχον ἤδη χρόνιον ἐκβεβληκότες;
」（ネオプトレモス）「しかし、なぜアトレイデス兄弟は、これほど長い時間が経ってから、」「この人のためにこれほど執着するようになったのか、」「すでに長い間、見捨てて追放していたというのに？
§601τίς ὁ πόθος αὐτοὺς ἵκετʼ;
」「いかなる切望が彼らを襲ったのか？
ἢ θεῶν βία §602καὶ νέμεσις, οἵπερ ἔργʼ ἀμύνουσιν κακά;
それとも神々の力と」「天罰なのか、悪行に報復する神々の？
」（商人）「私はあなたにこのことを、おそらく聞いてはおられないでしょうから、」「余さず教えましょう。
μάντις ἦν τις εὐγενής, §605Πριάμου μὲν υἱός, ὄνομα δʼ ὠνομάζετο
高貴な生まれの予言者がいました、」「プリアモスの息子で、その名は」「ヘレノスという。
§606Ἕλενος, ὃν οὗτος νυκτὸς ἐξελθὼν μόνος, §607ὁ πάντʼ ἀκούων αἰσχρὰ καὶ λωβήτʼ ἔπη §608δόλιος Ὀδυσσεὺς εἷλε·
彼を、あの男が夜に一人で出かけて行って、」「あらゆる恥ずべき汚らわしい言葉を浴びせられている」「狡猾なオデュッセウスが捕らえたのです。
δέσμιόν τʼ ἄγων §609ἔδειξʼ Ἀχαιοῖς ἐς μέσον, θήραν καλήν·
そして彼を縛り上げて連れて行き、」「アカイア人の真ん中に晒し、見事な獲物を見せたのです。
§610ὃς δὴ τά τʼ ἄλλʼ αὐτοῖσι πάντʼ ἐθέσπισεν §611καὶ τἀπὶ Τροίᾳ πέργαμʼ ὡς οὐ μή ποτε §612πέρσοιεν, εἰ μὴ τόνδε πείσαντες λόγῳ §613ἄγοιντο νήσου τῆσδʼ ἐφʼ ἧς ναίει τανῦν.
」「彼は彼らに他のあらゆることを予言し、」「そしてトロイアの城砦について、決して彼らが」「攻略することはないだろう、もしこの人を言葉で説得して」「彼らが今住んでいるこの島から連れて行かない限りは、と予言したのです。
§614καὶ ταῦθʼ ὅπως ἤκουσʼ ὁ Λαέρτου τόκος §615τὸν μάντιν εἰπόντʼ, εὐθέως ὑπέσχετο §616τὸν ἄνδρʼ Ἀχαιοῖς τόνδε δηλώσειν ἄγων·
」「ラエルテスの子は、予言者がこのように言うのを聞くやいなや、ただちに約束したのです、」「この人を連れてきてアカイア人に見せてみせる、と。
」「できれば自発的に連れてきたいと思うが、」「もし彼が望まないなら、無理にでも。
καὶ τούτων κάρα §619τέμνειν ἐφεῖτο τῷ θέλοντι μὴ τυχών.
そして、もしこれが果たせなければ、自分の首を」「望む者に切り落とさせてもよい、と申し出たのです。
§620ἤκουσας, ὦ παῖ, πάντα·
」「我が子よ、すべてをお聞きになりました。
τὸ σπεύδειν δέ σοι §621καὐτῷ παραινῶ κεἴ τινος κήδει πέρι.
あなたご自身も」「急がれることを、またあなたが気にかける誰かのためにも、お勧めします。
§622οἴμοι τάλας·
」（フィロクテテス）「ああ、哀れな私よ。
ἦ κεῖνος, ἡ πᾶσα βλάβη, §623ἔμʼ εἰς Ἀχαιοὺς ὤμοσεν πείσας στελεῖν;
あの男、あの諸悪の根源が、」「私を説得してアカイア人のもとへ連れて行くと誓ったというのか？
」「私が説得されるなどということは、死んで冥府から」「光へと戻ってくるようなものだ、あの男の父親のように。
§626οὐκ οἶδʼ ἐγὼ ταῦτʼ·
」（商人）「私はそのようなことは知りません。
ἀλλʼ ἐγὼ μὲν εἶμʼ ἐπὶ
だが私は」「船へと戻ります。
§627ναῦν, σφῷν δʼ ὅπως ἄριστα συμφέροι θεός.
神があなた方二人に最善の幸福をもたらしてくださるように。
§628οὔκουν τάδʼ, ὦ παῖ, δεινά, τὸν Λαερτίου §629ἔμʼ ἐλπίσαι ποτʼ ἂν λόγοισι μαλθακοῖς §630δεῖξαι νεὼς ἄγοντʼ ἐν Ἀργείοις μέσοις;
」（フィロクテテス）「我が子よ、これは恐ろしいことではないか、ラエルテスの子が」「甘い言葉によって、いつか私を」「説得して、アカイア人の真ん中へと連れて行けると期待するなどとは？
」「いや、私は、私をこのような歩けない体にした、」「最も忌まわしいマムシに耳を傾ける方がましだ。
」「しかしあの男にとっては、あらゆる言葉が語られ、あらゆる大胆なことが」「企てられるのだ。
καὶ νῦν οἶδʼ ὁθούνεχʼ ἵξεται.
今や彼がやって来ると私は知っている。
」「さあ、我が子よ、行こう、広い海が」「私たちとオデュッセウスの船とを隔てるように。
§637ἴωμεν·
」（ネオプトレモス）「行きましょう。
ἥ τοι καίριος σπουδὴ πόνου §638λήξαντος ὕπνον κἀνάπαυλαν ἤγαγεν.
好機を得た急ぎの行動こそ、労苦が」「終わった後に、眠りと休息をもたらすものです。
§639οὐκοῦν ἐπειδὰν πνεῦμα τοὐκ πρῴρας ἀνῇ,
」（フィロクテテス）「では、船首からの風が収まったら、」「その時に出発することにしよう。
§640τότε στελοῦμεν· νῦν γὰρ ἀντιοστατεῖ.
今は逆風なのだから。
§641ἀεὶ καλὸς πλοῦς ἔσθʼ, ὅταν φεύγῃς κακά.
」（ネオプトレモス）「災厄から逃れる時には、航海は常に良いものです。
§642οὔκ, ἀλλὰ κἀκείνοισι ταῦτʼ ἐναντία.
」（フィロクテテス）「いや、しかし彼らにとっても、この風は逆風なのだ。 」