§157τίς τόπος ἢ τίς ἕδρα;
そこはどのような場所、どのような住処なのですか。
τίνʼ ἔχει στίβον, §158ἔναυλον ἢ θυραῖον;
彼はどのような足跡を残しているのですか、洞窟の内にあるものですか、それとも外にあるものですか。
§161ποῦ γὰρ ὁ τλήμων αὐτὸς ἄπεστιν;
コーラス：では、哀れなあの男自身はどこへ行っているのですか。
ネオプトレモス：私には明らかだ、食料を求めてこの近くのどこかで、足を引きずりながら歩いているのだろう。
§164ταύτην γὰρ ἔχειν βιοτῆς αὐτὸν §165λόγος ἐστὶ φύσιν, θηροβολοῦντα §166πτηνοῖς ἰοῖς στυγερὸν στυγερῶς, §167οὐδέ τινʼ αὐτῷ §168παιῶνα κακῶν ἐπινωμᾶν.
なぜなら、彼がそのような暮らしのあり方を送っており、翼ある矢で野獣を射ては、悲惨に、悲惨な日々を過ごしているという話であり、そして、自らの苦しみを癒やす者を、誰もそのもとに遣わしてはくれないからだ。
§169οἰκτίρω νιν ἔγωγʼ, ὅπως,
コーラス：私は彼が哀れでなりません。
§170μή του κηδομένου βροτῶν §171μηδὲ ξύντροφον ὄμμʼ ἔχων, §172δύστανος, μόνος ἀεί, §173νοσεῖ μὲν νόσον ἀγρίαν, §174ἀλύει δʼ ἐπὶ παντί τῳ §175χρείας ἱσταμένῳ.
どのようにして、人間の誰も彼の世話をせず、親しい友の目を見ることもなく、哀れにも、常に孤独のまま、荒々しい病に苛まれ、必要に迫られるあらゆる事態に対して、途方に暮れているのでしょう。
πῶς ποτε πῶς δύσμορος ἀντέχει;
どうして、いったいどのようにして、この不運な男は耐えているのでしょうか。
おお、神々の企てよ、おお、悲惨なる人間の定めよ、分不相応な生涯を送らねばならぬ者たちよ。
§180οὗτος πρωτογόνων ἴσως §181οἴκων οὐδενὸς ὕστερος, §182πάντων ἄμμορος ἐν βίῳ §183κεῖται μοῦνος ἀπʼ ἄλλων,
この男は、おそらく由緒ある家柄において誰にも劣らぬ身分でありながら、人生におけるすべての恵みを奪われ、他人から離れて、ただ独り横たわっている。
§184στικτῶν ἢ λασίων μετὰ
斑点のある、あるいは毛深い野獣たちとともに。
そして苦痛と飢えの中で哀れな姿をさらし、癒やしがたい悩みを抱えている。
そして山の中に住み、慎みのない口を持つ反響が、遠くから彼の悲痛な叫び声に応答している。
§191οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί·
ネオプトレモス：私にとって、これらのことは何一つ不思議ではない。
§192θεῖα γάρ, εἴπερ κἀγώ τι φρονῶ,
なぜなら、もし私に少しでも思慮があるなら、これらは神意によるものだからだ。
§193καὶ τὰ παθήματα κεῖνα πρὸς αὐτὸν §194τῆς ὠμόφρονος Χρύσης ἐπέβη, §195καὶ νῦν ἃ πονεῖ δίχα κηδεμόνων,
あの苦難が、無慈悲なクリューセーのせいで彼に降りかかったことも、そして今、彼が庇護者もなしに苦しんでいることも。
§196οὐκ ἔσθʼ ὡς οὐ θεῶν του μελέτῃ
それは、神々の誰かの配慮によるものに違いない。
彼がトロイアに対して、神々から授かった打ち破りがたい矢を向けることのないように。
§199πρὶν ὅδʼ ἐξήκοι χρόνος, ᾧ λέγεται
この時が満ちるまでは。
§200χρῆναί σφʼ ὑπὸ τῶνδε δαμῆναι.
その時になれば、トロイアはこれらの矢によって滅ぼされるべき運命にあると言われている。
§201εὔστομʼ ἔχε, παῖ.
コーラス：静かにしてください、我が子よ。
§201aτί τόδε;
ネオプトレモス：どうしたのですか。
コーラス：物音が聞こえました、苦痛に喘ぐ男に特有の響きが、おそらく、この辺りか、あの辺りの場所から。
私を打つのです、本当に私の耳を打つのです、苦痛に耐えかねて、足取り重く進む者の声が。
そして私には聞き逃せません、遠くから聞こえる、人間をすり減らす重苦しい叫びが。
διάσημα γὰρ θρηνεῖ.
はっきりと悲嘆の声が聞こえるからです。
§212φροντίδας νέας.
コーラス：新たな考えを。
§213ὡς οὐκ ἔξεδρος, ἀλλʼ ἔντοπος ἁνήρ,
あの男は、この土地から離れておらず、ここにいるからです。
§214οὐ μολπὰν σύριγγος ἔχων,
羊飼いが草原で奏でるような、笛を吹いているのではありません。
§215ὡς ποιμὴν ἀγροβότας, ἀλλʼ ἤ που πταίων ὑπʼ ἀνάγκας §216βοᾷ τηλωπὸν ἰωάν, §217ἢ ναὸς ἄξενον αὐγάζων ὅρμον·
おそらく苦痛のために足をつまずかせ、遠くまで響き渡る叫び声を上げているか、あるいは、船の不親切な停泊地を見つめているのでしょう。
προβοᾷ τι γὰρ δεινόν.
恐ろしい叫び声を上げているからです。
§219ἰὼ ξένοι, §220τίνες ποτʼ ἐς γῆν τήνδε κἀκ ποίας πάτρας §221κατέσχετʼ οὔτʼ εὔορμον οὔτʼ οἰκουμένην;
フィロクテテス：おお、旅人たちよ、君たちは、港もなく人の住まないこの土地に、いったいどのような祖国から船を寄せたのか。
σχῆμα μὲν γὰρ Ἑλλάδος §224στολῆς ὑπάρχει προσφιλεστάτης ἐμοί·
ギリシアの衣服の姿は、私にとって最も懐かしく愛おしいものだ。
§225φωνῆς δʼ ἀκοῦσαι βούλομαι·
だが、その声を聞きたい。
καὶ μή μʼ ὄκνῳ §226δείσαντες ἐκπλαγῆτʼ ἀπηγριωμένον,
私の野蛮になった姿を恐れて、驚き退かないでほしい。
§227ἀλλʼ οἰκτίσαντες ἄνδρα δύστηνον, μόνον, §228ἔρημον ὧδε κἄφιλον κακούμενον, §229φωνήσατʼ, εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε.
むしろ、哀れで、孤独で、このように見捨てられ、友もなく苦しんでいる男を憐れみ、もし君たちが友として近づいてくれたのなら、話しかけてほしい。
§230ἀλλʼ ἀνταμείψασθʼ·
おお、答えてくれ。
οὐ γὰρ εἰκὸς οὔτʼ ἐμὲ §231ὑμῶν ἁμαρτεῖν τοῦτό γʼ οὔθʼ ὑμᾶς ἐμοῦ.
私にとっても君たちにとっても、この言葉のやり取りを欠くことはふさわしくないのだから。
§232ἀλλʼ, ὦ ξένʼ, ἴσθι τοῦτο πρῶτον, οὕνεκα
ネオプトレモス：旅人よ、まずこのことを知ってほしい。
§233Ἕλληνές ἐσμεν·
我々がギリシア人であることを。
τοῦτο γὰρ βούλει μαθεῖν.
これこそが、あなたの知りたいことなのだろう。
§234ὦ φίλτατον φώνημα·
フィロクテテス：おお、何と愛おしい響きだろう。
φεῦ τὸ καὶ λαβεῖν §235πρόσφθεγμα τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν χρόνῳ μακρῷ.
ああ、これほど長い歳月の果てに、このようなお方から挨拶の言葉をかけられるとは。
τίς ὁρμή;
どのような衝動か。
τίς ἀνέμων ὁ φίλτατος;
どの風が最も優しく吹いてくれたのか。
§238γέγωνέ μοι πᾶν τοῦθʼ, ὅπως εἰδῶ τίς εἶ.
私にこのすべてをはっきりと語ってくれ、君が誰であるかを知るために。
πλέω δʼ ἐς οἶκον·
故郷に向かって航海しているところだ。
αὐδῶμαι δὲ παῖς §241Ἀχιλλέως, Νεοπτόλεμος.
そして、私はアキレウスの息子ネオプトレモス。
οἶσθα δὴ τὸ πᾶν.
これであなたはすべてを知ったことになる。
フィロクテテス：おお、最も愛する父の子よ、愛する土地の子よ、老リュコメデスに育てられた者よ。
§244στόλῳ προσέσχες τήνδε γῆν πόθεν πλέων;
どのような船旅で、どこから航海してこの土地に船を寄せたのか。
§245ἐξ Ἰλίου τοι δὴ τανῦν γε ναυστολῶ.
ネオプトレモス：私はまさに今、イーリオンから航海してきたのだ。
§246πῶς εἶπας;
フィロクテテス：何と言ったかね。
οὐ γὰρ δὴ σύ γʼ ἦσθα ναυβάτης §247ἡμῖν κατʼ ἀρχὴν τοῦ πρὸς Ἴλιον στόλου.
君は、イーリオンへの遠征が始まった当初、我々の船の乗組員ではなかったはずだ。
§248ἦ γὰρ μετέσχες καὶ σὺ τοῦδε τοῦ πόνου;
ネオプトレモス：では、あなたもあの苦難に参加されたのですか。
§249ὦ τέκνον, οὐ γὰρ οἶσθά μʼ ὅντινʼ εἰσορᾷς;
フィロクテテス：我が子よ、君は自分の見つめている私が誰なのか、知らないのか。
§250πῶς γὰρ κάτοιδʼ ὅν γʼ εἶδον οὐδεπώποτε;
ネオプトレモス：一度も見かけたことのない人を、どうして知ることができるでしょう。
フィロクテテス：では、名前さえも、私の受けた不幸の噂も、私を滅ぼしつつあったその不幸について、一度も聞いたことがないのか。
§253ὡς μηδὲν εἰδότʼ ἴσθι μʼ ὧν ἀνιστορεῖς.
ネオプトレモス：お尋ねのことについては、私が何一つ知らない者であると思ってください。