§157τίς τόπος ἢ τίς ἕδρα;
그곳은 어떤 장소이며 어떤 거처인가요?
τίνʼ ἔχει στίβον, §158ἔναυλον ἢ θυραῖον;
그는 어떤 발자취를 남기고 있나요, 동굴 안인가요, 아니면 바깥인가요?
네오프톨레모스: 출입구가 양쪽으로 뚫린 이 바위 침상의 거처를 그대들도 보고 있을 것이다.
§161ποῦ γὰρ ὁ τλήμων αὐτὸς ἄπεστιν;
코러스: 그렇다면 가련한 그 사내 자신은 어디로 가고 없습니까?
네오프톨레모스: 내가 보기에 분명히, 식량을 찾을 필요성 때문에 이 근처 어딘가에서 발걸음을 무겁게 옮기고 있을 것이다.
§164ταύτην γὰρ ἔχειν βιοτῆς αὐτὸν §165λόγος ἐστὶ φύσιν, θηροβολοῦντα §166πτηνοῖς ἰοῖς στυγερὸν στυγερῶς, §167οὐδέ τινʼ αὐτῷ §168παιῶνα κακῶν ἐπινωμᾶν.
왜냐하면 그가 그러한 삶의 방식을 보내고 있으며, 날개 달린 화살로 야수를 쏘아 맞추며 비참하게, 비참한 생활을 하고 있다는 소문이고, 또한 그에게 그 어떤 고통의 치료자도 다가오지 않는다고 하기 때문이다.
§169οἰκτίρω νιν ἔγωγʼ, ὅπως, §170μή του κηδομένου βροτῶν §171μηδὲ ξύντροφον ὄμμʼ ἔχων, §172δύστανος, μόνος ἀεί, §173νοσεῖ μὲν νόσον ἀγρίαν, §174ἀλύει δʼ ἐπὶ παντί τῳ §175χρείας ἱσταμένῳ.
코러스: 저는 진정 그가 가련합니다, 어떻게, 필멸자 중 누구도 그를 돌보지 않고, 곁에 동반자의 눈길도 두지 못한 채, 비참하게 늘 홀로, 사나운 질병을 앓고 있으며, 필요가 생길 때마다 미칠 듯 괴로워하는지 말입니다.
πῶς ποτε πῶς δύσμορος ἀντέχει;
어떻게, 도대체 어떻게 이 불운한 사내가 버티어 내고 있는 걸까요?
오, 신들의 안배여, 오, 가련한 인간의 족속들이여, 과도한 삶을 살아가야 하는 자들이여.
§180οὗτος πρωτογόνων ἴσως §181οἴκων οὐδενὸς ὕστερος, §182πάντων ἄμμορος ἐν βίῳ §183κεῖται μοῦνος ἀπʼ ἄλλων, §184στικτῶν ἢ λασίων μετὰ §185θηρῶν, ἔν τʼ ὀδύναις ὁμοῦ §186λιμῷ τʼ οἰκτρός, ἀνήκεστα μεριμνήματʼ ἔχων·
이 사내는, 아마도 가장 명망 있는 가문들 중 누구에게도 뒤지지 않는 신분이면서도, 삶의 모든 것에서 소외된 채, 타인들로부터 떨어져 홀로 누워 있구나, 얼룩덜룩하거나 털이 덥수룩한 야수들과 함께 지내며, 고통과 굶주림 속에서 가련한 처지가 되어, 치유할 수 없는 걱정거리를 안고 있구나.
그리고 산속의 입을 다물지 못하는 메아리가 멀리서부터 그의 고통스러운 울부짖음에 응답하는구나.
§191οὐδὲν τούτων θαυμαστὸν ἐμοί·
네오프톨레모스: 나에게는 이 일들 중 그 어떤 것도 이상하게 여겨지지 않는다.
§192θεῖα γάρ, εἴπερ κἀγώ τι φρονῶ,
왜냐하면 내가 조금이라도 지각이 있다면, 이것들은 신들의 뜻에 따른 것이기 때문이다.
§193καὶ τὰ παθήματα κεῖνα πρὸς αὐτὸν §194τῆς ὠμόφρονος Χρύσης ἐπέβη, §195καὶ νῦν ἃ πονεῖ δίχα κηδεμόνων,
저 고난들도, 무자비한 크뤼세 탓에 그에게 닥친 일이었고, 지금 돌봐주는 이도 없이 그가 겪고 있는 고통도 그러하다.
§196οὐκ ἔσθʼ ὡς οὐ θεῶν του μελέτῃ §197τοῦ μὴ πρότερον τόνδʼ ἐπὶ Τροίᾳ §198τεῖναι τὰ θεῶν ἀμάχητα βέλη,
그것은 어떤 신의 보살핌 덕분이 아님이 틀림없다, 그가 이전에 트로이아를 향해 신들의 대적할 수 없는 화살을 겨누지 못하게 하기 위해, 이 시간이 차기 전까지는 말이다.
이때가 되면, 트로이아가 이것들에 의해 함락되어야 한다고 전해진다.
§201εὔστομʼ ἔχε, παῖ.
코러스: 조용히 하십시오, 아이여.
§201aτί τόδε;
네오프톨레모스: 무슨 일입니까?
코러스: 소리가 들렸습니다, 고통에 시달리는 어떤 사람의 소리 같은 것이, 아마도 이 부근이나 저 부근에서 말입니다.
저를 때립니다, 정녕 제 귀를 때립니다, 고통으로 인해 억지로 발걸음을 옮기는 누군가의 목소리가 말입니다.
그리고 저는 놓치지 않습니다, 저 멀리서 들려오는, 사람을 지치게 만드는 무거운 목소리를 말입니다.
διάσημα γὰρ θρηνεῖ.
그의 탄식 소리가 또렷하기 때문입니다.
§212φροντίδας νέας.
코러스: 새로운 생각들을 말입니다.
§213ὡς οὐκ ἔξεδρος, ἀλλʼ ἔντοπος ἁνήρ,
그 사내의 처소는 이 근처이며 멀리 있지 않기 때문입니다.
§214οὐ μολπὰν σύριγγος ἔχων,
목동처럼 푸른 들판에서 피리를 부는 것이 아닙니다.
§215ὡς ποιμὴν ἀγροβότας, ἀλλʼ ἤ που πταίων ὑπʼ ἀνάγκας §216βοᾷ τηλωπὸν ἰωάν, §217ἢ ναὸς ἄξενον αὐγάζων ὅρμον·
아마도 고통으로 인해 발을 헛디디며 멀리까지 들리는 고함을 지르고 있거나, 또는 배를 대기 힘든 험난한 정박지를 바라보고 있는 것입니다.
προβοᾷ τι γὰρ δεινόν.
무언가 두려운 비명을 지르고 있으니까요.
§219ἰὼ ξένοι, §220τίνες ποτʼ ἐς γῆν τήνδε κἀκ ποίας πάτρας §221κατέσχετʼ οὔτʼ εὔορμον οὔτʼ οἰκουμένην;
필록테테스: 오, 나그네들이여, 그대들은 누구며, 정박지도 없고 사람도 살지 않는 이 땅에 어떤 조국으로부터 배를 대었는가?
σχῆμα μὲν γὰρ Ἑλλάδος §224στολῆς ὑπάρχει προσφιλεστάτης ἐμοί·
그리스의 복장을 한 모습은 나에게 가장 그립고 사랑스럽구나.
§225φωνῆς δʼ ἀκοῦσαι βούλομαι·
그 목소리 또한 듣고 싶노라.
καὶ μή μʼ ὄκνῳ §226δείσαντες ἐκπλαγῆτʼ ἀπηγριωμένον, §227ἀλλʼ οἰκτίσαντες ἄνδρα δύστηνον, μόνον, §228ἔρημον ὧδε κἄφιλον κακούμενον, §229φωνήσατʼ, εἴπερ ὡς φίλοι προσήκετε.
내가 야생화된 모습이라 해서 겁에 질려 나를 보고 놀라 달아나지 말고, 도리어 비참하고, 홀로 남겨졌으며, 이처럼 황량하고 친구도 없이 고통받는 사내를 동정하여, 만일 그대들이 친구로서 찾아왔다면, 나에게 말을 걸어다오.
§230ἀλλʼ ἀνταμείψασθʼ·
부디 대답을 해다오.
οὐ γὰρ εἰκὸς οὔτʼ ἐμὲ §231ὑμῶν ἁμαρτεῖν τοῦτό γʼ οὔθʼ ὑμᾶς ἐμοῦ.
나 역시 그대들의 말을, 그대들 또한 나의 말을 듣지 못한 채 지나치는 것은 마땅치 않으니 말이오.
네오프톨레모스: 나그네여, 우선 이것을 알아두시오, 우리가 그리스인이라는 사실을 말이오.
τοῦτο γὰρ βούλει μαθεῖν.
이것이야말로 당신이 알고자 하는 바일 테니.
§234ὦ φίλτατον φώνημα·
필록테테스: 오, 이 얼마나 그리운 목소리인가!
φεῦ τὸ καὶ λαβεῖν §235πρόσφθεγμα τοιοῦδʼ ἀνδρὸς ἐν χρόνῳ μακρῷ.
아, 이토록 오랜 세월 끝에 이러한 사내로부터 인사의 말을 듣게 되다니.
τίς ὁρμή;
어떤 충동이었는가?
τίς ἀνέμων ὁ φίλτατος;
어떤 고마운 바람이 불어 주었는가?
§238γέγωνέ μοι πᾶν τοῦθʼ, ὅπως εἰδῶ τίς εἶ.
이 모든 것을 나에게 또렷이 들려다오, 네가 누구인지 알 수 있도록 말이오.
§239ἐγὼ γένος μέν εἰμι τῆς περιρρύτου §240Σκύρου· πλέω δʼ ἐς οἶκον· αὐδῶμαι δὲ παῖς §241Ἀχιλλέως, Νεοπτόλεμος.
네오프톨레모스: 나의 가문으로 말하자면, 나는 바다로 둘러싸인 스큐로스 섬; 나는 집으로 항해해 가고 있는 중이오; 그리고 나는 아킬레우스의 아들, 네오프톨레모스라고 불리오.
οἶσθα δὴ τὸ πᾶν.
이제 당신은 다 알게 되었소.
§242ὦ φιλτάτου παῖ πατρός, ὦ φίλης χθονός, §243ὦ τοῦ γέροντος θρέμμα Λυκομήδους, τίνι §244στόλῳ προσέσχες τήνδε γῆν πόθεν πλέων;
필록테테스: 오, 가장 사랑하는 아버지의 아들이여, 친근한 땅의 자식이여, 늙으신 리코메데스 품에서 자라난 이여, 어떤 선단으로, 어디로부터 항해하여 이 땅에 배를 대었는가?
§245ἐξ Ἰλίου τοι δὴ τανῦν γε ναυστολῶ.
네오프톨레모스: 나는 실로 지금 이리온으로부터 항해해 오고 있는 길이오.
§246πῶς εἶπας;
필록테테스: 무엇이라 하였는가?
οὐ γὰρ δὴ σύ γʼ ἦσθα ναυβάτης §247ἡμῖν κατʼ ἀρχὴν τοῦ πρὸς Ἴλιον στόλου.
정녕 그대는 당초 이리온으로 향하던 선단의 일원으로서 우리와 함께 배를 타지 않았지 않은가.
§248ἦ γὰρ μετέσχες καὶ σὺ τοῦδε τοῦ πόνου;
네오프톨레모스: 정녕 당신께서도 그 고역에 동참하셨단 말이오?
§249ὦ τέκνον, οὐ γὰρ οἶσθά μʼ ὅντινʼ εἰσορᾷς;
필록테테스: 오 내 아들아, 너는 정녕 네가 바라보고 있는 내가 누구인지 모른단 말이냐?
§250πῶς γὰρ κάτοιδʼ ὅν γʼ εἶδον οὐδεπώποτε;
네오프톨레모스: 한 번도 본 적 없는 사람을 내가 어떻게 알아볼 수 있겠소?
필록테테스: 그렇다면 내 이름조차도, 내가 겪은 불행에 대한 소문조차도 나를 거의 파멸에 이르게 한 그 불행에 대해 전혀 들어본 적이 없단 말이냐?
§253ὡς μηδὲν εἰδότʼ ἴσθι μʼ ὧν ἀνιστορεῖς.
네오프톨레모스: 당신이 묻는 일들에 대해 내가 아무것도 알지 못하는 사람이라고 여겨 주시오.