“人说话永远应当秉持公正，而一旦说了，便不该吐露出舌尖那嫉妒的毒刺。
那个人不过是众多人中被选派的一员，奉他们之命，为朋友们完成了共同的救援。
§1146ὦ πταναὶ θῆραι χαροπῶν τʼ §1147ἔθνη θηρῶν, οὓς ὅδʼ ἔχει §1148χῶρος οὐρεσιβώτας, §1149μηκέτʼ ἀπʼ αὐλίων φυγᾷ §1150πηδᾶτʼ· οὐ γὰρ ἔχω χεροῖν §1151τὰν πρόσθεν βελέων ἀλκάν, §1152ὦ δύστανος ἐγὼ τανῦν,
” “噢，有翼的猎物，以及这片育山之地所蓄养的、目光炯炯的野兽族群啊，你们再也不用为了逃命而从洞穴里跳跃逃跑了；因为我的双手已不再握有往昔那箭矢的威力——哀哉，如今的我何其悲惨！
§1155ἕρπετε·
过来吧！
νῦν καλὸν §1156ἀντίφονον κορέσαι στόμα πρὸς χάριν §1157ἐμᾶς σαρκὸς αἰόλας· §1158ἀπὸ γὰρ βίον αὐτίκα λείψω.
现在正是时候，尽情用我斑驳的血肉来填饱你们那复仇之口，以遂心愿；因为我很快就会失去生命。
§1160πόθεν γὰρ ἔσται βιοτά;
活下去的粮饷能从何而来？
τίς ὧδʼ ἐν αὔραις τρέφεται, §1161μηκέτι μηδενὸς κρατύνων ὅσα πέμπει βιόδωρος αἶα;
当一个人再也无法掌控生命之源的大地所送出的任何馈赠时，谁又能单凭着空气而存活？
” “看在神明的份上，如果你对异乡人还存有一丝敬意，请靠近吧，靠近那怀着满腔善意走近你的人！
因为滋养这病痛是可悲的，而要学会承受那与你同在的无数重担，也是不可能的。
” “你又一次，再一次让我想起昔日的痛苦，噢，在这地方来过的人里最优秀的一位。
§1172τί μʼ ὤλεσας;
你为何要毁灭我？
τί μʼ εἴργασαι;
你对我做了什么？
§1173τί τοῦτʼ ἔλεξας;
你为何说出这话？
§1176τόδε γὰρ νοῶ κράτιστον.
” “因为我认为这是最好的选择。
§1177ἀπό νύν με λείπετʼ ἤδη.
” “既然如此，现在就离开我吧！
§1178φίλα μοι, φίλα ταῦτα παρήγγειλας ἑκόντι τε πράσσειν.
” “这命令于我很是讨喜，甚合我意，我乐意照办。
§1181μή, πρὸς ἀραίου Διός, ἔλθῃς, ἱκετεύω.
” “不要走，看在主掌诅咒的宙斯份上，我恳求你们！
§1182μετρίαζʼ.
” “克制一下吧。
§1183ὦ ξένοι, μείνατε, πρὸς θεῶν.
” “噢，异乡人啊，看在神明的份上，请留下来。
§1184τί θροεῖς;
” “你是在喊些什么？
§1185αἰαῖ αἰαῖ, δαίμων δαίμων·
” “哀哉，哀哉！ 命运啊，残酷的命运！
§1186ἀπόλωλʼ ὁ τάλας·
可怜的我彻底完蛋了！
§1190ὦ ξένοι, ἔλθετʼ ἐπήλυδες αὖθις.
噢，异乡人们，请再次回到我身边吧！
” “一个在风暴般的痛苦中几近发狂的人，说出违背理智的话，绝不该受到谴责。
§1196βᾶθί νυν, ὦ τάλαν, ὥς σε κελεύομεν.
” “既然如此，那就跟我们走吧，可怜的人，正如我们所劝告你的。
§1197οὐδέποτʼ οὐδέποτʼ, ἴσθι τόδʼ ἔμπεδον, §1198οὐδʼ εἰ πυρφόρος ἀστεροπητὴς §1199βροντᾶς αὐγαῖς μʼ εἶσι φλογίζων.
” “决不，决不——你且牢牢记住这一点—— 哪怕手持火焰的闪电之主用霹雳的光芒将我焚烧殆尽！
让伊利翁毁灭吧，还有那城墙下的所有人，他们竟敢将我这残废的足关节弃之不顾！
§1202ἀλλʼ, ὦ ξένοι, ἕν γέ μοι εὖχος ὀρέξατε.
” “但是，噢，异乡人们，至少满足我一个请求吧。
§1203ποῖον ἐρεῖς τόδʼ ἔπος;
” “你说的是怎样的请求？
§1205ὡς τίνα δὴ ῥέξῃς παλάμαν ποτέ;
” “好让你的手去干出什么样的事来？
” “用我自己的手，割断我全身的皮肉和关节；我的心如今渴求着鲜血，渴求着鲜血！
§1208τί ποτε;
” “究竟是为了什么？
§1209πατέρα ματεύων.
” “去寻找我的父亲。
§1210ποῖ γᾶς;
” “在这世上的哪里？
§1212ὦ πόλις, ὦ πατρία, §1213πῶς ἂν εἰσίδοιμʼ ἄθλιός σʼ ἀνήρ, §1214ὅς γε σὰν λιπὼν ἱερὰν §1215λιβάδʼ ἐχθροῖς ἔβαν Δαναοῖς §1216ἀρωγός·
” “噢，城邦，噢，我的祖国，我这悲惨的人，该如何才能再看见你，我曾离开你神圣的溪流，前去援助那可恨的达那奥斯人！
ἔτʼ οὐδέν εἰμι.
如今，我已是一无所有。
§1217ἐγὼ μὲν ἤδη καὶ πάλαι νεὼς ὁμοῦ §1218στείχων ἂν ἦ σοι τῆς ἐμῆς, εἰ μὴ πέλας §1219Ὀδυσσέα στείχοντα τόν τʼ Ἀχιλλέως §1220γόνον πρὸς ἡμᾶς δεῦρʼ ἰόντʼ ἐλεύσσομεν.
” “至于我，倘若不是看见奥德修斯在近旁走着，还有阿基琉斯的儿子正朝我们这边走过来，我早就已经走向我自己的船只了。
” “你能不能告诉我，你这般急匆匆地折返回来，究竟是要走什么样的路？
§1223λύσων ὅσʼ ἐξήμαρτον ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ.
” “为了弥补我先前所犯下的一切过错。
§1224δεινόν γε φωνεῖς· ἡ δʼ ἁμαρτία τίς ἦν;
” “你这话听着可真吓人；那过错究竟是什么？
§1225ἣν σοὶ πιθόμενος τῷ τε σύμπαντι στρατῷ
” “那就是顺从了你和全军之意（而犯下的过错）。
§1226ἔπραξας ἔργον ποῖον ὧν οὔ σοι πρέπον;
” “你究竟干了什么不配你身份的事情？
§1227ἀπάταισιν αἰσχραῖς ἄνδρα καὶ δόλοις ἑλών.
” “用可耻的欺骗和诡计捕获了一个男人。
§1228τὸν ποῖον;
” “哪个人？
ὤμοι·
哎呀！
μῶν τι βουλεύει νέον;
你该不会是在策划什么惊人之举吧？
ὥς μʼ ὑπῆλθέ τις φόβος.
某种恐惧突然袭上我的心头。
” “我从他那里拿走这把弓的人，要把这弓重新——” “噢，宙斯！ 你想说什么？
οὔ τί που δοῦναι νοεῖς;
你该不会打算把它还回去吧？
§1234αἰσχρῶς γὰρ αὐτὰ κοὐ δίκῃ λαβὼν ἔχω.
” “因为我占有着它，是以可耻的方式、不义地夺来的。
§1235πρὸς θεῶν, πότερα δὴ κερτομῶν λέγεις τάδε;
” “看在神明的份上，你是在开玩笑嘲弄我，还是说真的？
§1236εἰ κερτόμησίς ἐστι τἀληθῆ λέγειν.
” “如果说出真话也算是嘲弄的话。
§1237τί φής, Ἀχιλλέως παῖ;
” “你说什么，阿基琉斯之子？
τίνʼ εἴρηκας λόγον;
你刚才说的是什么话？
§1238δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μʼ ἔπη;
” “你想让我把同样的话重复两遍、三遍吗？ ”