「人が正しいことを語ることは常に正当であり、語ったならば、舌から悪意ある怒りを吐き出すべきではない。
あの男は、多くの人々から選ばれ、彼らの命令に従って、友たちのために共通の救いを成し遂げたのだ。
§1146ὦ πταναὶ θῆραι χαροπῶν τʼ §1147ἔθνη θηρῶν, οὓς ὅδʼ ἔχει §1148χῶρος οὐρεσιβώτας, §1149μηκέτʼ ἀπʼ αὐλίων φυγᾷ §1150πηδᾶτʼ·
」「おお、翼ある獲物たち、山に住むこの地が育む輝く目をした獣の群れよ、もはや洞穴から逃げ出そうと飛び跳ねるな。
οὐ γὰρ ἔχω χεροῖν §1151τὰν πρόσθεν βελέων ἀλκάν,
今の私は何と惨めなことか、かつて矢が持っていたあの力強い守りを、もうこの手に握ってはいないのだ。
§1152ὦ δύστανος ἐγὼ τανῦν,
いや、遮るものはない。
この地はもはやお前たちにとって恐るべき場所ではないのだ、近づいてくるがよい。
今こそ、お前たちの口を満たし、私の斑な肉を喰らって、血の復讐を果たすがよい。
§1158ἀπὸ γὰρ βίον αὐτίκα λείψω.
私は間もなく命を落とすのだから。
§1160πόθεν γὰρ ἔσται βιοτά;
いったいどこから生きる糧が得られよう？
τίς ὧδʼ ἐν αὔραις τρέφεται, §1161μηκέτι μηδενὸς κρατύνων ὅσα πέμπει βιόδωρος αἶα;
命を育む大地がもたらすものを何一つ手に入れることができずに、誰がこのように風だけで生き長らえることができようか。
」「神々にかけて、もしお前が異邦人を敬う気持ちを少しでも持っているなら、近づくがよい、あらゆる善意を抱いて近づく者のもとへ。
しかし、知るがよい、しかと知るがよい、この破滅から逃れることは、お前自身にかかっているのだ。
この病を養うことは痛ましく、共に暮らす無数の重荷に耐える術を学ぶことは不可能なのだから。
§1170πάλιν πάλιν παλαιὸν ἄλγημʼ ὑπέμνασας, ὦ
」「またしても、またしてもお前は私に古い苦痛を思い出させた。
§1171λῷστε τῶν πρὶν ἐντόπων.
おお、かつてこの地を訪れた者たちの中で最も優れた人よ。
§1172τί μʼ ὤλεσας;
なぜ私を破滅させたのか？
τί μʼ εἴργασαι;
私に何ということをしてくれたのか？
なぜそのようなことを口にしたのか、もしお前が、私にとって憎むべきトロイアの地へ私を連れて行くことを望んでいたのなら。
§1176τόδε γὰρ νοῶ κράτιστον.
」「これが最善であると私は考えるからだ。
§1177ἀπό νύν με λείπετʼ ἤδη.
」「ならば、今すぐ私を放って去ってくれ！
§1178φίλα μοι, φίλα ταῦτα παρήγγειλας ἑκόντι τε πράσσειν.
」「私にとって歓迎すべき、嬉しい命令をくだしてくれた、喜んで実行しよう。
§1181μή, πρὸς ἀραίου Διός, ἔλθῃς, ἱκετεύω.
」「行かないでくれ、呪いを司るゼウスにかけて、頼むから。
§1182μετρίαζʼ.
」「落ち着くがよい。
§1183ὦ ξένοι, μείνατε, πρὸς θεῶν.
」「おお、旅の人たちよ、留まってくれ、神々にかけて。
§1184τί θροεῖς;
」「何を叫んでいるのだ？
§1185αἰαῖ αἰαῖ, δαίμων δαίμων·
」「ああ、哀しいかな、過酷な運命よ。
§1186ἀπόλωλʼ ὁ τάλας·
惨めな私は滅びてしまった。
おお、私の足よ、足よ、この先の生において、惨めな私はお前をどう扱えばよいのだ？
§1190ὦ ξένοι, ἔλθετʼ ἐπήλυδες αὖθις.
おお、旅の人たちよ、もう一度戻ってきてくれ！
」「お前がこれまで見せていたものとは、全く異なる考えを持って、何をしようというのだ？
」「嵐のような激しい苦痛の中で我を忘れている者が、理性を失って叫ぶことは、決して非難されるべきことではない。
§1196βᾶθί νυν, ὦ τάλαν, ὥς σε κελεύομεν.
」「ならば来なさい、哀れな人よ、私たちが勧める通りに。
§1197οὐδέποτʼ οὐδέποτʼ, ἴσθι τόδʼ ἔμπεδον,
」「決して、決してだ、これだけは確かなことと知れ。
たとえ火をもたらす雷電の主が、その雷光の炎で私を焼き尽くしに来ようとも。
滅びてしまえ、イリオンも、そしてあの地の下で、私のこの足の関節を突き放すことをあえてした者たちすべて！
§1202ἀλλʼ, ὦ ξένοι, ἕν γέ μοι εὖχος ὀρέξατε.
」「だが、おお、旅の人たちよ、私にただ一つの願いを叶えてくれ。
§1203ποῖον ἐρεῖς τόδʼ ἔπος;
」「それはいかなる願いなのか？
§1205ὡς τίνα δὴ ῥέξῃς παλάμαν ποτέ;
」「それを使って、いったいどのような行いをしようというのだ？
§1206χρῶτʼ ἀπὸ πάντα καὶ ἄρθρα τέμω χερί·
」「この手で、我が身のすべての皮膚と関節を切り刻むのだ。
§1207φονᾷ φονᾷ νόος ἤδη.
私の心は今や、血を、血を求めている。
§1208τί ποτε;
」「いったい何のために？
§1209πατέρα ματεύων.
」「父を捜すためだ。
§1210ποῖ γᾶς;
」「大地のどこへ？
§1210aἐς Ἅιδου·
」「ハデスの館へ。
§1211οὐ γάρ ἐστʼ ἐν φάει γʼ ἔτι.
彼はもう、生者の光の中にはいないのだから。
」「おお、都市よ、我が祖国よ、惨めな私がいかにしてお前を目にすることができようか。
お前の神聖な流れを捨てて、敵であるダナオス人どもを助けるために行った、この私は。
ἔτʼ οὐδέν εἰμι.
私はもう、無に等しいのだ。
§1217ἐγὼ μὲν ἤδη καὶ πάλαι νεὼς ὁμοῦ §1218στείχων ἂν ἦ σοι τῆς ἐμῆς, εἰ μὴ πέλας §1219Ὀδυσσέα στείχοντα τόν τʼ Ἀχιλλέως §1220γόνον πρὸς ἡμᾶς δεῦρʼ ἰόντʼ ἐλεύσσομεν.
」「私としても、とうに自分の船に向かって歩み去っていたところだった、もし近くにオデュッセウスと、アキレウスの息子がこちらに向かって進んでくるのが見えなかったならば。
」「再び引き返して、これほど急いで戻っていく道筋はいったい何なのか、教えてくれないか？
§1223λύσων ὅσʼ ἐξήμαρτον ἐν τῷ πρὶν χρόνῳ.
」「かつて私が犯した過ちをすべて帳消しにするためだ。
§1224δεινόν γε φωνεῖς·
」「不穏なことを言うな。
ἡ δʼ ἁμαρτία τίς ἦν;
その過ちとは何だったのだ？
§1225ἣν σοὶ πιθόμενος τῷ τε σύμπαντι στρατῷ
」「お前と全軍の言葉を信じて（犯した過ちだ）。
§1226ἔπραξας ἔργον ποῖον ὧν οὔ σοι πρέπον;
」「お前にふさわしくない、いかなる行いをしたというのだ？
§1227ἀπάταισιν αἰσχραῖς ἄνδρα καὶ δόλοις ἑλών.
」「卑劣な欺瞞と策略によって、一人の男を罠にかけたことだ。
§1228τὸν ποῖον;
」「いかなる男だ？
ὤμοι· μῶν τι βουλεύει νέον;
おお、まさか何かよからぬ企みをしているのではないだろうな？
§1230νέον μὲν οὐδέν, τῷ δὲ Ποίαντος τόκῳ,
」「良からぬ企みなどではない。
§1231τί χρῆμα δράσεις; ὥς μʼ ὑπῆλθέ τις φόβος.
ポイアスの息子に対して――」「何をするつもりだ？
§1232παρʼ οὗπερ ἔλαβον τάδε τὰ τόξʼ, αὖθις πάλιν
私の胸に恐怖が忍び寄る。
§1233ὦ Ζεῦ, τί λέξεις;
」「この弓を奪い取った当の相手に、再びまた――」「ゼウスよ、何を言うのだ？
οὔ τί που δοῦναι νοεῖς;
まさか返すつもりではあるまいな？
§1234αἰσχρῶς γὰρ αὐτὰ κοὐ δίκῃ λαβὼν ἔχω.
」「卑劣にも、不義によってこれを手に入れ、持っているからだ。
§1235πρὸς θεῶν, πότερα δὴ κερτομῶν λέγεις τάδε;
」「神々にかけて、お前は本気で言っているのか、それともからかっているのか？
§1236εἰ κερτόμησίς ἐστι τἀληθῆ λέγειν.
」「真実を語ることが、からかいであるというならそうだろう。
§1237τί φής, Ἀχιλλέως παῖ;
」「何だとう、アキレウスの子よ。
τίνʼ εἴρηκας λόγον;
何ということを言うのだ？
§1238δὶς ταὐτὰ βούλει καὶ τρὶς ἀναπολεῖν μʼ ἔπη;
」「同じ言葉を二度も三度も私に繰り返させたいのか？ 」