私が生きているのは哀れだが、もし私が滅びゆく彼らを見ることができるなら、この病から逃れられたと思えるだろうに。
§1045βαρύς τε καὶ βαρεῖαν ὁ ξένος φάτιν
「オデュッセウスよ、この異邦人は激しく、また激しい言葉を口にしました。
§1046τήνδʼ εἶπʼ, Ὀδυσσεῦ, κοὐχ ὑπείκουσαν κακοῖς.
災いに屈服することのない言葉を。
」「彼の言葉に対して、私には多くの語るべきことがあるだろう、もし私に余裕が許すなら。
νῦν δʼ ἑνὸς κρατῶ λόγου.
だが今はただ一つの言葉を握っている。
§1049οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμʼ ἐγώ·
そのような者たちが必要とされる場所では、私はそのような者となる。
また、正しく優れた人々の審判がある場所では、私より敬虔な者を誰も見出すことはできないだろう。
しかしながら、私はどこにあっても勝利することを欲する生まれなのだ、お前に対してを除いては。
νῦν δὲ σοί γʼ ἑκὼν ἐκστήσομαι.
だが今は、お前に対しては自ら退こう。
§1054ἄφετε γὰρ αὐτὸν μηδὲ προσψαύσητʼ ἔτι·
彼らから手を離せ、もう触れるな。
§1055ἐᾶτε μίμνειν.
留まるに任せるがよい。
οὐδὲ σοῦ προσχρῄζομεν, §1056τά γʼ ὅπλʼ ἔχοντες ταῦτʼ, ἐπεὶ πάρεστι μὲν
我々はお前を必要ともしていないのだ、この武器を手にしている以上は。
我らのもとにはこの技術を持ったテウクロスがおり、また私も、これらを操ることにおいてお前より下手にやることはないと思っている。
§1059τούτων κρατύνειν, μηδʼ ἐπιθύνειν χερί.
手で狙いを定めることにおいても。
§1060τί δῆτα σοῦ δεῖ;
それなら、どうしてお前が必要だろうか。
χαῖρε τὴν Λῆμνον πατῶν·
レムノスを踏みしめつつ、さらばだ。
§1061ἡμεῖς δʼ ἴωμεν, καὶ τάχʼ ἂν τὸ σὸν γέρας
我々は行こう。
§1062τιμὴν ἐμοὶ νείμειεν, ἣν σὲ χρῆν ἔχειν.
そしておそらく、お前の恩賞が、お前が得るはずであった誉れを私に与えてくれるだろう。
§1063οἴμοι· τί δράσω δύσμορος;
」「ああ、不運な私はどうすればよいのだ？
σὺ τοῖς ἐμοῖς §1064ὅπλοισι κοσμηθεὶς ἐν Ἀργείοις φανεῖ;
お前が私の武器を身につけて、アルゴス人の前に現れるというのか？
§1065μή μʼ ἀντιφώνει μηδέν, ὡς στείχοντα δή.
」「私に何も言い返すな、まさに私は出発するところなのだから。
」「おお、アキレウスの御子よ、私はもはやお前の声で呼びかけられることもなく、このように去ってしまうのか？
§1068χώρει σύ·
」「お前は歩め。
μὴ πρόσλευσσε, γενναῖός περ ὤν, §1069ἡμῶν ὅπως μὴ τὴν τύχην διαφθερεῖς.
彼を見るな、気高い者ではあっても、我々の幸運を台無しにせぬようにな。
」「おお、異邦人たちよ、私はあなたがたによってもこのように見捨てられ、憐れんでももらえないのか？
§1072ὅδʼ ἐστὶν ἡμῶν ναυκράτωρ ὁ παῖς·
」「この少年が我らの船の指揮者です。
ὅσʼ ἂν §1073οὗτος λέγῃ σοι, ταῦτά σοι χἠμεῖς φαμέν.
彼がお前に言うことは何であれ、我々もまたそれを言うのです。
§1074ἀκούσομαι μὲν ὡς ἔφυν οἴκτου πλέως §1075πρὸς τοῦδʼ· ὅμως δὲ μείνατʼ, εἰ τούτῳ δοκεῖ, §1076χρόνον τοσοῦτον, εἰς ὅσον τά τʼ ἐκ νεὼς §1077στείλωσι ναῦται καὶ θεοῖς εὐξώμεθα.
」「私は、生まれつき憐れみに満ちているとこの男から言われるだろうが、それでも、もし彼が良しとするなら、留まりなさい、船乗りたちが船の用事を調え、我々が神々に祈りを捧げるまでの間。
そしてこの男も、その間に我々に対して少しはましな考えを持つようになるかもしれない。
νὼ μὲν οὖν ὁρμώμεθον, §1080ὑμεῖς δʼ, ὅταν καλῶμεν, ὁρμᾶσθαι ταχεῖς.
では我々二人は出発する、あなたがたは、我々が呼ぶとき、速やかに出発できるようにせよ。
」「おお、岩窟のうつろ、熱く、また凍てつく場所よ。
§1083λείψειν οὐδέποτʼ, ἀλλά μοι καὶ θνῄσκοντι συνείσει.
ああ、哀れな私はやはりお前を離れることは決してなく、死にゆく私をもお前は共に見届けるのだな。
§1086ὤμοι μοί μοι.
哀しいかな、哀しいかな。
おお、私の嘆きで満たされた、悲惨な住処よ、私の一日一日はこれからどうなるというのか？
τοῦ ποτε τεύξομαι §1091σιτονόμου μέλεος πόθεν ἐλπίδος;
哀れな私は、食物を得るための望みを、いったいどこから得ることができるのか？
§1094ἐλῶσιν· οὐκέτʼ ἴσχω.
私はもはや捕らえることができない。
§1097ἄλλοθεν ἔχει τύχᾳ τᾷδʼ ἀπὸ μείζονος,
この境遇は他から来たのではない、より大いなる者からだ。
賢明であることもできたのに、お前はより良き運命の代わりに、より悪しきものを受け入れることを選んだのだから。
§1101ὦ τλάμων τλάμων ἄρʼ ἐγὼ §1102καὶ μόχθῳ λωβατός, ὃς ἤδη μετʼ οὐδενὸς ὕστερον §1103ἀνδρῶν εἰσοπίσω τάλας ναίων ἐνθάδʼ ὀλοῦμαι,
」「おお、哀れな、痛ましくも苦難に苛まれた私は、もはやこれからは他の人間と交わることもなく、ここに住んで朽ち果てていくのだ、哀れなことに。
§1106αἰαῖ αἰαῖ, §1107οὐ φορβὰν ἔτι προσφέρων, §1108οὐ πτανῶν ἀπʼ ἐμῶν ὅπλων §1110κραταιαῖς μετὰ χερσὶν §1111ἴσχων·
哀しいかな、哀しいかな、もはや食物を手に入れることもなく、私の翼ある武器から飛び立つものを力強い手で捕らえることもできない。
ἀλλά μοι ἄσκοπα §1112κρυπτά τʼ ἔπη δολερᾶς ὑπέδυ φρενός·
むしろ、私の心には思いも寄らぬ、欺瞞に満ちた陰険な言葉が忍び寄ったのだ。
このようなことを企てたあの男が、私と同じだけの時間、私の苦痛を味わうのを見たいものだ。
§1116πότμος, πότμος σε δαιμόνων τάδʼ,
」「神々の運命、運命がこれをお前に課したのだ。
στυγερὰν ἔχε §1120δύσποτμον ἀρὰν ἐπʼ ἄλλοις.
お前の不吉な呪いは他の者たちに向けたままでいよ。
§1121καὶ γὰρ ἐμοὶ τοῦτο μέλει, μὴ φιλότητʼ ἀπώσῃ.
私にとってもまた、お前が友情を拒まないことが望みなのだから。
§1123οἴμοι μοι, καί που πολιᾶς
」「ああ、悲しいかな。
彼は今、灰色の海の汀に腰掛け、手で弄びながら嘲笑っているのだろう、私の哀れな糧を。
§1127τὰν οὐδείς ποτʼ ἐβάστασεν.
かつて誰も手にしたことのなかったその弓を。
§1130ἦ που ἐλεινὸν ὁρᾷς, φρένας εἴ τινας §1131ἔχεις, τὸν Ἡράκλειον §1132ἄρθμιον ὧδέ σοι §1133οὐκέτι χρησόμενον τὸ μεθύστερον,
もしお前に心があるなら、お前はきっと哀れみの目で、ヘラクレスの友たるこの男が、もはやこれからはお前を使うこともないのを見ているだろう。
§1134ἄλλου δʼ ἐν μεταλλαγᾷ §1135πολυμηχάνου ἀνδρὸς ἐρέσσει, §1136ὁρῶν μὲν αἰσχρὰς ἀπάτας, στυγνὸν δὲ φῶτʼ ἐχθοδοπόν,
むしろお前は、持ち主が変わり、策略に富む男の手で操られ、恥ずべき欺瞞や、忌まわしく憎むべき男、そして恥ずべき事どもから生じる無数の悪を目の当たりにしている。
§1137μυρίʼ, ἀπʼ αἰσχρῶν ἀνατέλλονθʼ, ὃς ἐφʼ ἡμῖν κάκʼ ἐμήσατʼ, ὦ Ζεῦ.
ああゼウスよ、その男は私に対して悪事を企てたのだ。 」