내가 비참하게 살고 있으나, 만일 내가 이 자들이 파멸하는 것을 보게 된다면, 병에서 벗어난 것처럼 여겨지련만.
§1045βαρύς τε καὶ βαρεῖαν ὁ ξένος φάτιν §1046τήνδʼ εἶπʼ, Ὀδυσσεῦ, κοὐχ ὑπείκουσαν κακοῖς. §1047πόλλʼ ἂν λέγειν ἔχοιμι πρὸς τὰ τοῦδʼ ἔπη, §1048εἴ μοι παρείκοι·
"오디세우스여, 이 이방인은 격렬하고도 재앙에 굴복하지 않는 격렬한 말을 하였소." "그의 말에 대해 나는 많은 말을 할 수 있을 것이오, 만일 내게 여유가 허락된다면.
νῦν δʼ ἑνὸς κρατῶ λόγου.
하지만 지금은 단 한 가지 원칙만을 고수하겠소.
§1049οὗ γὰρ τοιούτων δεῖ, τοιοῦτός εἰμʼ ἐγώ· §1050χὤπου δικαίων κἀγαθῶν ἀνδρῶν κρίσις, §1051οὐκ ἂν λάβοις μου μᾶλλον οὐδένʼ εὐσεβῆ.
그러한 이들이 필요한 곳에서 나는 그러한 사람이 되며, 정의롭고 훌륭한 사람들의 심판이 있는 곳에서는 나보다 더 경건한 사람을 그대도 찾을 수 없을 것이기 때문이오.
그러나 나는 본디 어디서나 승리하기를 바라는 법이나, 그대에게만은 예외요.
νῦν δὲ σοί γʼ ἑκὼν ἐκστήσομαι.
그러니 지금은 그대에게 기꺼이 양보하겠소.
οὐδὲ σοῦ προσχρῄζομεν, §1056τά γʼ ὅπλʼ ἔχοντες ταῦτʼ, ἐπεὶ πάρεστι μὲν
우리도 그대를 필요로 하지 않소, 이 무기를 가지고 있는 이상은.
§1057Τεῦκρος παρʼ ἡμῖν, τήνδʼ ἐπιστήμην ἔχων, §1058ἐγώ θʼ, ὃς οἶμαι σοῦ κάκιον οὐδὲν ἂν §1059τούτων κρατύνειν, μηδʼ ἐπιθύνειν χερί.
우리에게는 이 기술을 가진 테우크로스가 함께 있으며, 나 역시 이것들을 다루는 데 있어 그대보다 결코 뒤떨어지지 않고, 손으로 조준하는 것도 뒤지지 않는다고 생각하기 때문이오.
§1060τί δῆτα σοῦ δεῖ;
그러니 어찌 그대가 필요하겠소?
χαῖρε τὴν Λῆμνον πατῶν· §1061ἡμεῖς δʼ ἴωμεν, καὶ τάχʼ ἂν τὸ σὸν γέρας
렘노스를 밟으며 잘 지내시오; 우리는 가겠소.
§1062τιμὴν ἐμοὶ νείμειεν, ἣν σὲ χρῆν ἔχειν. §1063οἴμοι· τί δράσω δύσμορος; σὺ τοῖς ἐμοῖς §1064ὅπλοισι κοσμηθεὶς ἐν Ἀργείοις φανεῖ;
어쩌면 그대의 포상인 이 활이 그대가 가졌어야 할 명예를 내게 안겨줄지도 모르겠소." "아아, 불운한 나는 어찌해야 한단 말인가?
§1065μή μʼ ἀντιφώνει μηδέν, ὡς στείχοντα δή. §1066ὦ σπέρμʼ Ἀχιλλέως, οὐδὲ σοῦ φωνῆς ἔτι §1067γενήσομαι προσφθεγκτός, ἀλλʼ οὕτως ἄπει; §1068χώρει σύ· μὴ πρόσλευσσε, γενναῖός περ ὤν, §1069ἡμῶν ὅπως μὴ τὴν τύχην διαφθερεῖς. §1070ἦ καὶ πρὸς ὑμῶν ὧδʼ ἔρημος, ὦ ξένοι, §1071λειφθήσομαι δὴ κοὐκ ἐποικτερεῖτέ με; §1072ὅδʼ ἐστὶν ἡμῶν ναυκράτωρ ὁ παῖς· ὅσʼ ἂν §1073οὗτος λέγῃ σοι, ταῦτά σοι χἠμεῖς φαμέν. §1074ἀκούσομαι μὲν ὡς ἔφυν οἴκτου πλέως §1075πρὸς τοῦδʼ· ὅμως δὲ μείνατʼ, εἰ τούτῳ δοκεῖ, §1076χρόνον τοσοῦτον, εἰς ὅσον τά τʼ ἐκ νεὼς §1077στείλωσι ναῦται καὶ θεοῖς εὐξώμεθα.
그대가 내 무기로 몸을 꾸미고 아르고스인들 앞에 나타나겠다는 말인가?" "내게 아무 대답도 하지 마시오, 정녕 내가 떠나고 있는 중이니 말이오." "오, 아킬레우스의 자손이여, 나는 이제 그대의 목소리로조차 불리지 못하고 이대로 떠나간단 말인가?" "가거라; 그를 보지 마라, 비록 기품 있는 자라 할지라도, 우리의 행운을 망치지 않도록 말이오." "오, 이방인들이여, 나 정녕 이대로 그대들에게 버려져 홀로 남겨질 터인데 나를 동정하지도 않는단 말이오?" "이 소년이 우리 배의 지휘자입니다; 이 아이가 그대에게 하는 말은 무엇이든 우리 역시 그대에게 하는 말입니다." "내 정녕 이 자로부터 타고나기를 동정심 가득한 자라 듣겠지만; 그래도 이 자가 좋다면 머무르시오, 선원들이 배의 일을 정돈하고 우리가 신들께 기도를 올릴 수 있을 만큼의 시간 동안은.
어쩌면 저자도 그사이에 우리에 대해 조금은 더 나은 생각을 품게 될지도 모르겠소.
νὼ μὲν οὖν ὁρμώμεθον, §1080ὑμεῖς δʼ, ὅταν καλῶμεν, ὁρμᾶσθαι ταχεῖς. §1081ὦ κοίλας πέτρας γύαλον §1082θερμὸν καὶ παγετῶδες, ὥς σʼ οὐκ ἔμελλον ἄρʼ, ὦ τάλας, §1083λείψειν οὐδέποτʼ, ἀλλά μοι καὶ θνῄσκοντι συνείσει.
우리는 출발할 터이니, 그대들은 우리가 부를 때 신속히 출발할 수 있도록 하시오." "오, 움푹 패인 바위굴이여, 뜨겁고도 얼어붙는 곳이여, 가련한 나여, 정녕 나는 그대를 결코 떠나지 못하고, 죽어가는 내 곁을 그대가 지켜주겠구나.
§1086ὤμοι μοί μοι.
아아, 가련하도다.
오, 가련한 나로부터 비롯된 탄식으로 가득 찬 처소여, 내 하루하루는 앞으로 어떻게 될 것인가?
τοῦ ποτε τεύξομαι §1091σιτονόμου μέλεος πόθεν ἐλπίδος;
가련한 나는 양식을 구할 희망을 대체 어디서 바랄 수 있단 말인가?
머리 위에서는 겁에 질린 비둘기들이 날카로운 바람을 뚫고 날아가 버리니, 나 이제 그것들을 잡을 수도 없도다." "그것은 그대가, 정녕 그대 스스로 선택한 것이다, 가혹한 운명의 이여.
§1095σύ τοι σύ τοι κατηξίωσας, §1096ὦ βαρύποτμε, κοὐκ §1097ἄλλοθεν ἔχει τύχᾳ τᾷδʼ ἀπὸ μείζονος, §1098εὖτέ γε παρὸν φρονῆσαι §1100τοῦ λῴονος δαίμονος εἵλου τὸ κάκιον αἰνεῖν. §1101ὦ τλάμων τλάμων ἄρʼ ἐγὼ §1102καὶ μόχθῳ λωβατός, ὃς ἤδη μετʼ οὐδενὸς ὕστερον §1103ἀνδρῶν εἰσοπίσω τάλας ναίων ἐνθάδʼ ὀλοῦμαι, §1106αἰαῖ αἰαῖ, §1107οὐ φορβὰν ἔτι προσφέρων, §1108οὐ πτανῶν ἀπʼ ἐμῶν ὅπλων §1110κραταιαῖς μετὰ χερσὶν §1111ἴσχων·
이 불행은 다른 곳이 아닌, 더 큰 힘으로부터 그대에게 온 것이니, 그대가 지혜를 발휘할 수도 있었을 때, 그대는 더 나은 운명 대신 더 나쁜 것을 따르기로 선택하였도다." "오, 가련하고도 가련하구나, 나 정녕 고통으로 짓밟혀, 이제는 그 어떤 이와도 함께하지 못한 채 홀로 이곳에 머물다 가련하게 죽어 가겠구나, 아아, 가련하도다, 더 이상 양식도 얻지 못하고, 날개 달린 사냥감을 내 무기로부터 강인한 두 손으로 잡을 수도 없도다.
ἀλλά μοι ἄσκοπα §1112κρυπτά τʼ ἔπη δολερᾶς ὑπέδυ φρενός·
오히려 예기치 못한 궤휼 가득한 자의 기만하는 말들이 내 마음에 스며들었구나.
§1113ἰδοίμαν δέ νιν, §1114τὸν τάδε μησάμενον, τὸν ἴσον χρόνον §1115ἐμὰς λαχόντʼ ἀνίας. §1116πότμος, πότμος σε δαιμόνων τάδʼ, §1117οὐδὲ σέ γε δόλος, §1118ἔσχεν ὑπὸ χειρὸς ἀμᾶς.
그러나 나 정녕 그 자를, 이 일을 꾸민 그자를 보고 싶구나, 나와 똑같은 시간 동안 내가 겪는 고통을 겪고 있는 것을." "운명, 신들의 운명이 그대를 이렇게 묶어둔 것이며, 내 손이 가한 기만이 아니도다.
στυγερὰν ἔχε §1120δύσποτμον ἀρὰν ἐπʼ ἄλλοις.
그대의 가증스럽고 불길한 저주는 다른 이들에게나 돌려라.
§1121καὶ γὰρ ἐμοὶ τοῦτο μέλει, μὴ φιλότητʼ ἀπώσῃ. §1123οἴμοι μοι, καί που πολιᾶς §1124πόντου θινὸς ἐφήμενος §1125ἐγγελᾷ, χερὶ πάλλων §1126τὰν ἐμὰν μελέου τροφάν, §1127τὰν οὐδείς ποτʼ ἐβάστασεν.
내게도 그대가 이 우정을 거절하지 않는 것이 바라 마지않는 바이기 때문이오." "아아, 가련하도다, 그자는 필시 잿빛 바닷가 모래밭에 앉아, 손으로 흔들며 웃고 있겠구나, 가련한 나의 생계를, 일찍이 그 누구도 들어보지 못한 그것을.
§1128ὦ τόξον φίλον, ὦ φίλων §1129χειρῶν ἐκβεβιασμένον, §1130ἦ που ἐλεινὸν ὁρᾷς, φρένας εἴ τινας §1131ἔχεις, τὸν Ἡράκλειον §1132ἄρθμιον ὧδέ σοι §1133οὐκέτι χρησόμενον τὸ μεθύστερον, §1134ἄλλου δʼ ἐν μεταλλαγᾷ §1135πολυμηχάνου ἀνδρὸς ἐρέσσει, §1136ὁρῶν μὲν αἰσχρὰς ἀπάτας, στυγνὸν δὲ φῶτʼ ἐχθοδοπόν,
오, 사랑하는 활이여, 사랑하는 손에서 강제로 빼앗겨 간 이여, 정녕 그대는 동정 어린 눈으로 보고 있겠지, 만약 조금이라도 지각이 있다면, 헤라클레스의 친밀한 동반자였던 이가 이처럼 다시는 그대를 쓰지 못하게 되었음을, 오히려 주인이 바뀌어 계략 많은 사내의 손에 의해 휘둘리며, 수치스러운 기만과 가증스러운 원수를 바라보고, 그 가증스러운 짓들로부터 자라난 수많은 재앙을 보고 있음을.
§1137μυρίʼ, ἀπʼ αἰσχρῶν ἀνατέλλονθʼ, ὃς ἐφʼ ἡμῖν κάκʼ ἐμήσατʼ, ὦ Ζεῦ.
오, 제우스여, 그자가 정녕 내게 이 악행을 저질렀나이다."